Si c’est un point d’exclamation, rien n’oblige à reprendre par une majuscule.

如果是感叹号，就不需要大写。

Hagrid applaudit en poussant une exclamation enthousiaste.

海格拍手喝彩，奥利凡德先生大声喊起来。

Et des fois, ça marque carrément l'exclamation, l'énervement.

有时候，它表示感叹，烦躁。

Et évidemment, on peut le dire comme une exclamation, sans rien après.

当然，我们可以将它作为感叹，后面什么也不。

Et on va finir par une exclamation typique, c'est, oh là là !

最后我们来看个典型的感叹语，那就是oh là là !

Heureusement maître Cruchot fut le seul qui entendit cette exclamation.

幸而只有罗旭公证人听到这句话。

Sur l’affaire de la rue Saint-Jacques ! s’écria Villefort ne pouvant retenir une exclamation.

“圣·杰司街的事件！”维尔福禁不住惊声。

Ron et Hermione poussèrent une exclamation de joie qui résonna dans toute la salle.

罗恩和赫敏的欢呼声在高高的房间里回荡。

Nab, lui, se perdait en exclamations !

纳布无法可施，急得大大嚷。

Ah ! s’écria Pencroff, qui ne put retenir cette exclamation.

“管他什么大陆荒岛呢？”潘洛夫情不自禁地喊道。

Et c'est une exclamation, ce n'est pas une interrogation.

而且这是感叹，不是疑问。

Un tonnerre lui répondit, des cris, des exclamations.

人们报以雷鸣般的喊声和喝彩声。

Harry laissa échapper une exclamation de surprise que personne ne put entendre.

哈利发出声没有人听得到的惊。

La tante Pétunia, parcourue d'un frisson, étouffa une exclamation apeurée.

佩妮姨妈倒抽口冷气，打个寒战。

Il écouta les exclamations admiratives qui s'élevaient des dortoirs du dessous.

听到楼下宿舍里格兰芬多生赞叹的喊声。

Comprenant soudain, il se tourna à nouveau vers le monticule et étouffa une exclamation horrifiée.

接着突然醒悟过来。他又望着土堆，惊骇得有点透不过气来。

Quelques élèves étouffèrent une exclamation de surprise.

几个人惊得倒吸口冷气。

Des exclamations moqueuses, des explosions de rire, des vociférations d'ivrogne leur parvenaient.

响亮的讥笑声、狂笑声、醉醺醺的嚷声，也都向他们移动过来。

Le regard terrifié d'Hermione s'effaça aussitôt et elle laissa échapper une exclamation dédaigneuse.

赫敏脸上惊恐的表情消失，她发出声短促的嘲笑。

Avec une soudaine exclamation, elle montra le cadran.

她突然尖声，指着钟面。