Il doit aussi avoir la possibilité d'adapter les effectifs aux besoins, sans contraintes excessives.

秘书长作为联合国的行政首长，必须拥有更大的管理权和灵活性，需要有能力视需要调整人员编制，而受到必要的制约。

Elles devraient aussi atténuer les effets de l'instabilité excessive des marchés financiers.

这些机构还应该减轻金融市场过度波动造成的影响。

Nous savons également qu'un endettement excessif freine la croissance et le développement.

我们还知道，过多的债务会济增长和发展。

Ainsi, il faudrait s'efforcer d'éviter les généralisations excessives à cet égard.

因此，应当多加注意，避免在这方面过于一概而论。

L'accumulation excessive et déstabilisante d'armes légères est un autre motif de préoccupation.

小武器和轻武器过度累，对稳定造成破坏，是令人关切的另一个因素。

Le système est asphyxié par le nombre excessif d'accords et d'engagements.

该体制目前已因过多的协定和承诺而负。

Les sanctions militaires excessives créent une situation dangereuse pour tous les civils.

过度的军事制裁给所有平民造成一种危险的处境。

Cela permet d'éviter une complexité technologique excessive et les surcroîts de coûts que cela entraîne.

如此一来，既可避免技术方面过于复杂，也避免了相关费用。

Cela représente un fardeau excessif pour les États Membres vis-à-vis de leur opinion publique.

这给各会员国面对本国民众带来过度的负担。

Il s'agit d'une simplification excessive, comme je vais m'efforcer de l'expliquer.

这样说过于简单化了，我要解释一下。

La communauté mondiale doit les aider à gérer leur pays sans exercer d'influence excessive.

国际社会必须帮助他们管理他们的国家，避免施加任何适当的影响。

Parfois, la police a fait un usage excessif de la force contre la population.

警察有时对居民使用过度的武力。

Paradoxalement, l'Arménie considère le respect de ces principes comme des « concessions politiques excessives ».

具有讽刺意味的是，亚美尼亚视尊这些原则为“过分的政治让步”。

Dix est certainement excessif puisque la convention ne s'appliquera qu'aux États contractants.

考虑到本公约只在缔约国之间生效，10件肯定是太多了。

Le secret est abusif s'il atteint un degré excessif par rapport à l'opération considérée.

保密过度是一种超过了交易需要的保密级别。

La situation actuelle tient en grande partie à une dépendance excessive vis-à-vis d'une seule devise.

当前情况主要是由于过度依赖单一货币造成的。

Il a été dit que ce serait là imposer au destinataire une contrainte excessive.

据称，这将是对收货人合理的强制规定。

Une paperasserie excessive et des obstacles bureaucratiques découragent les microentrepreneurs de recourir à ces établissements.

过多的繁文缛节和官僚程序了小型创业者进入正规金融机构。

Pour d'autres cependant, il s'agissait là d'une simplification excessive du droit international.

然而，有人认为这一建议是将国际法过于简单化。

L'endettement excessif d'un pays est contraire à sa croissance et à sa prospérité.

债务的过分累已证明利于增长和福利。