Je vais tout mettre dans mixeur, excepté le laurier le thym.

我要把所有东西放进搅拌机里，月桂叶和百里香。

Il avait même formellement défendu de le réveiller plus tôt, excepté en cas d'incendie.

并且他确地禁止旁人在10点钟以前唤醒他，非是发生火警。

On supposa tout, excepté ce qui était.

人们对他们关系有各种各样猜测，就是未猜到真情。

Thénardier était un bandit pour tout le monde, excepté pour Marius.

所有人，马吕斯之外，都认为德纳第是个匪徒。

Martin n’était pas consolant. La mélancolie de Candide augmenta, et Martin ne cessait de lui prouver qu’il y avait peu de vertu et peu de bonheur sur la terre ; excepté peut-être dans Eldorado, où personne ne pouvait aller.

玛丁话只能教人灰心。老实人愈来愈愁闷，玛丁还再三向他证，谁也去不黄金国，德行与快乐在世界上是很少。

Il y avait aussi une foule d'oiseaux de différentes espèces dont quelques-unes m'étaient déjà connues, et pour la plupart fort bons à manger ; mais parmi ceux-là je n'en connaissais aucun de nom, excepté ceux qu'on appelle pingouins.

此外，还有无数飞禽，种类繁多；有些是我以前见过，有些却从未见过。不少飞禽肉都很好吃。在么多飞禽中，我只认出一种叫企鹅东西，其余我都叫不上名字。

Cette apparition avait quelque chose de si étrange et de si solennel, que chacun se leva, excepté Carlini, qui resta assis et continua de boire et de manger comme si rien ne se passait autour de lui.

一幕突然出现景象是样奇特，样严肃，以致大家都站起来。

Fauchelevent s’était attendu à tout, excepté à ceci, qu’un fossoyeur pût mourir. C’est pourtant vrai ; les fossoyeurs eux-mêmes meurent. À force de creuser la fosse des autres, on ouvre la sienne.

割风什么都料到，却没有料到一着，没有料到埋葬工人也能死。那却是事实，埋葬工人一样会死。人在不断替别人挖掘坟坑时，也逐渐掘开自己坟坑。

Les yeux troublés de Julien distinguaient à peine une figure longue et toute couverte de tâches rouges, excepté sur le front, qui laissait voir une pâleur mortelle.

于连眼睛模糊不清，依稀看见一张长脸，上面布满红色斑点，只是前额还让人看见一片死一般苍白。

C’est tout, excepté du piano, ma parole ! Chaque fois j’y suis reprise, je crois entendre un orchestre. C’est même plus beau que l’orchestre, plus complet.

说真，那里面什么都有，就是没有钢琴声。每次听时候，我都以为是听一支管弦乐队在演奏。甚至比管弦乐队奏得还美，还完整。”

Quant à Porthos, excepté son véritable nom, que M. de Tréville savait seul, ainsi que celui de ses deux camarades, sa vie était facile à connaître.

波托斯吗，他真姓名与另外两位伙伴姓名一样，只有特雷维尔先生知道；一点之外，他生活是容易解。

Toujours, répondit Eugénie en le regardant, excepté pendant les vendanges. Nous allons alors aider Nanon, et logeons tous à l’abbaye de Noyers.

“是，”欧也妮望着他回答，“非收割葡萄时候，我们去帮一下拿侬，住在诺阿伊哀修道院里。”

Pour Julien, excepté dans les moments usurpés par la présence de Mathilde, il vivait d’amour et sans presque songer à l’avenir.

至于于连，去被玛蒂尔德占用时间外，倒是生活在爱情之中，几乎不问天事。

En Amérique du Sud, excepté pour la Bolivie, les différences culturelles sont moins importantes, c'est ambiance latino un peu partout.

在南美洲，在玻利维亚，其他地方文化差异没么大，到处都是拉丁文化氛围。

Elles s’étaient faites belles pour les hommes, pour tous les hommes, excepté pour l’époux qu’elles n’avaient plus besoin de conquérir.

她们打扮漂亮是为男人，为任何男人，只有丈夫外，她们已经没有必要再去征服他们。

Personne ne l’avait vue, excepté le voyageur, qui mangeait lentement son maigre souper.

那个慢慢吃着素饭客人以外，谁也没有看见她。

Satisfait probablement de sa réplique à l’apothéose, il venait de partir, et tous, excepté Enjolras, l’avaient suivi.

他也许因为能对那谀词泼上一瓢冷水而心满意足，便悄悄地走，大家也全跟着他一道走，只留下安灼拉一个人。

Chez lui, excepté pour se lever et se coucher, il ne portait jamais de robe de chambre.

他在自己家里，早晚起床和上床以外，从来不穿睡袍。

Tout le monde, Monsieur, excepté celui qui me l’a remise.

“给我封信人外，没有人知道！”

Je n’ai trouvé jusqu’à présent dans toute la terre habitable, excepté dans Eldorado, que des infortunés ; mais pour cette fille et ce théatin, je gage que ce sont des créatures très heureuses.

至此为止，黄金国以外，地球上凡是人住得地方，我只看见苦难；但个修士和个姑娘, 我敢打赌是挺幸福人。”