Il sèche les cours donc, à l'exception de l'enseignement de la calligraphie.

他除了书法课什么课都逃。

A l'exception de la France， tous les pays ont participé.

除了法国以外。其它国家都参加了。

Exceptions avec des mots comme à droite.

例外字。

Découvrez 25 thés d’exception, préservés et préparés à la perfection.

一起来发现这25种与众不同茶。它都精心保存和制作结晶。

Ils ont tous été reçus,à l'exception d'un seul.

他中除一外都被录取了。

On a fait une exception à son égard.

对他破例照顾。

Les personnes de ce genre sont l'exception.

这类有。

Il n'y a pas de règle sans exception.

没有无例外规则。

Toutes les personnes en campagne, sans exception, se disent bonjour lorsqu’ils se croisent.

乡下，无一例外，见面时都说声“你好”。

Punk Rock des groupes à l'exception du concert n'est pas, s'il vous plaît.

朋克摇滚团体除音乐会没有设置，请。

Il s’est vendu presque partout dans le monde, à deux exceptions près.

几乎全世界都买了这部影片拷，只有两个国家例外。

Chacun s'enveloppa avec soin et la petite société partit, à l'exception de Cornudet, qui préférait rester près du feu, et des bonnes soeurs, qui passaient leurs journées dans l'église ou chez le curé.

每一个都细心地着了衣裳，于这个小团体就出发了，只有戈尔弩兑例外，他宁愿待在火旁边。至于两个嬷嬷，白天时间都在礼拜堂里或者堂长家里度过。

Car, à l'exception du gaz non conventionnel que les schistes fournissent à profusion aux Etats-Unis, les prix de toutes les matières premières sont à la hausse dans le monde entier depuis six mois.

因为，除供应给美国天然气价格外，这六个月以来，世界上所有原材料价格都在上涨。

L'arrêté s'applique en effet "à toutes les unités de conditionnement du tabac et des produits du tabac", à l'exception des "tabacs à usage oral" et "des autres produits du tabac sans combustion".

这一决定适用于“所有烟草产品及其包装。戒烟口香糖等口服烟草用品以及非燃烧性烟草产品除外。”

La mise en place de tout système national de gouvernement a ses racines profondes dans l'histoire et la réalité de la situation sociale, bien sûr, les états-Unis ne fait pas exception.

任何国家政体确立，都有其深刻历史原因和现实社会背景，当然美国也不例外。

À l'heure actuelle, l'entreprise les prestations sont de bonne qualité, à l'exception de leur production et de transformation ont également fait une petite quantité d'agents de vente en dehors.

公司目前效益良好，除自己生产加工外也做量代理销售。

Leurs sentiments, froisses a leur insu mais vivaces, le secret de leur existence, en faisaient des exceptions curieuses dans cette reunion de gens dont la vie etait purement materielle.

情感，虽然无形中受到损害，却仍很活跃；生存这点奥秘使他在这一群唯利图中间形成古怪例外。

Dès sa naissance, la petite fille évolue dans un univers féminin.Sage-femme, infirmière...A la maternité, toutes les personnes qui se pressent autour d'elle sont des femmes.A l'exception de papa.

从出生起，小女孩就被包围在女性世界中：助产士，护士……在生产过程中，簇拥在周围所有都女性，除了一个：爸爸。

A l'exception d'A serious man qui poursuit une belle petite carrière dans un nombre restreint de salles, les autres films perdent entre 40 et 50% de leur fréquentation.

不过《严肃》虽然影院数量很有限，但跌幅非常小，其他几部跌幅都在40-50%。

Mes parents et mon frère ont globalement accepté mes conseils, à l’exception de celui de « fermer la bouche en mangeant pour ne pas faire du bruit ».

父母和弟弟对大部分内容都能接受，唯独对“吃饭要闭上嘴嚼不发出声音”提出异议。