L'examinateur a terminé l'épreuve sur quelques questions formelles.

检察人员以几个象征性的问题结束了考核。

L'oral haut la main ! vous présente en détail les différents types d'interventions orales, les attentes des examinateurs ainsi que les situations et les "chausse-trappes" les plus fréquentes.

《法语口语高手》详细为您介绍了不同类型的口语考试，考官们的望以及最常见的“圈套”。

Dans le cadre de ce cours, nous devons apprendre à faire face à l''entrevue, comment laisser la meilleure impression des examinateurs, et tant de choses à apprendre.

根据这门课，我们要学习如何应付面试，如何给考官留下最好印象，诸如此类的东西还要学习很多。

Au cours de ma première vérification à chengdu, j’ai mal préparés, mais aussi tendue, pas plus que nous ne pouvons examinateur bien comprise, il n’a pas réussi.

本人第一都审核的时分，本人准备得很不好，而且还很慌张，也不可以很好的了解考官的问题，所以没有经过考试。

L'écrit haut la main ! vous présente en détail les attentes des examinateurs, les "chausse-trappes" les plus fréquentes, et les "petits plus" qui font la différence.

《法语写作高手》详细为您介绍了考官们的望，最常见的“圈套”，以及起重要作用的“小角色”和小细节。

Il a vasouillé devant l'examinateur.

他面对考官结结巴巴, 语无伦。

Ces examinateurs intimident le candidat.

这些主考人让应试者恐慌。

Tous les cours seront accessibles, sans instructeur, aux examinateurs toute l'année.

审评员全年内任何时候都可参所有课程的学习，但不提供教员。

Les participants ont estimé que le tableau Summary 1.B livrait des renseignements utiles aux examinateurs.

与会者认为，通用报告格式简表1 B为审评者提供了有用的信息。

Chaque équipe d'examinateurs sera composée d'un membre du secrétariat et de six experts.

每一审评组由一名秘书处工作人员和6名专家组。

Cette proposition devait également exposer différentes solutions pour la formation spécialisée des examinateurs principaux.

这项建议还应包括向主任审评员提供专门培训的备选办法。

Le secrétariat a organisé deux réunions d'examinateurs principaux.

秘书处举行了两清单主任审评员会议。

La police et l'examinateur indépendant de la législation antiterroriste appuient cette proposition.

警方和反恐怖主义立法独立审查员支持这一主张。

Des informations complémentaires détaillées peuvent être demandées par le Secrétariat et les examinateurs principaux.

秘书处和首席审查人员可征求进一步的详细信息。

Le processus d'examen part du principe que l'auteur du projet de rapport est l'examinateur (Royaume-Uni).

审查过程的前提是审查人员是报告草稿的所有人（英国）。

Il devrait activement faciliter les réunions et les discussions entre l'État examiné et les examinateurs.

秘书处应积极参与筹备受审查国家与审查人员之间的会议和讨论。

Le secrétariat devrait faciliter ces consultations en identifiant les examinateurs principaux ayant les compétences voulues.

秘书处应通过确定具有相关专业知识的主任审评员推动这种磋商。

De plus, les examinateurs ont estimé que certaines questions méritaient d'être étudiées, à savoir: les règles générales; les institutions; les procédures; le renforcement des capacités au sein de la Commission de l'UEMOA; la redéfinition de la compétence des institutions dans le but d'éviter que les instances judiciaires prennent du retard dans leurs décisions; l'indépendance et l'immunité de la Commission lorsqu'elle s'acquittait de ses fonctions; la nécessité de faire en sorte que les gouvernements exécutent les recommandations de la Commission; et la sensibilisation à une culture de la concurrence.

小组建议西非经货联需予以考虑的事项包括：通用规则；机构；程序；西非经货联委员会内的能力建设；重新确定机构职权以免司法决策过程出现延误；履行委员会职能时保持独立并享有豁免；必须确保政府执行委员会的各项建议；以及促进对竞争文化的认识。

Les questions posées par les examinateurs portaient sur les points suivants: a) application (pouvoirs d'enquête, amendes, programmes de clémence et application par les acteurs privés); b) action de sensibilisation (le rôle du service spécial créé par le Premier Ministre pour évaluer les effets des politiques publiques sur la concurrence, et la mise en œuvre des recommandations de la KPPU); c) aspects institutionnels (le statut des membres de la Commission et de son Président, et la question de la fidélisation de son personnel); et d) l'examen des fusions.

审评者提出的问题涉及下列领域：(a) 执行(调查权力、罚款、宽大处理方案和私下执行)；(b) 宣传(从竞争角度评估政府政策的总理特别团队的作用，以及商业竞争监督委员会建议的落实情况)；(c) 体制方面(专员和主席身份，留住工作人员)；(d) 合并审查。

Se référant à la décision rendue dans l'affaire SPhinX, le tribunal a relevé que le Chapitre 15 avait pour objet de faciliter la coopération entre les tribunaux, agents fiduciaires, examinateurs, créanciers et créanciers nantis américains et les tribunaux et autres entités compétents de pays étrangers, d'uniformiser le droit applicable en matière de commerce et d'investissement et de promouvoir une administration juste et efficace des cas d'insolvabilité internationale tout en protégeant les intérêts de tous les créanciers et des autres parties intéressées, y compris le débiteur.

谈到SPhinX判例的裁定时，法院指出，第15章的目的是便利美国法院、受托管理人、审查人员、债务人和占管式债务人以及外国法院和其他主管机关等各方之间的合作，为贸易和投资法律提供更大程度的一致性，以及促进对跨国界破产的公平和有效管理，同时保护所有债权人和其他利益关系方的利益，包括债务人内。