Les différends de longue date sont exacerbés par de nouvelles dissensions.

旧的争端未除，新的对抗迭起。

Jusqu'à présent, l'affrontement militaire a exacerbé l'énorme crise humanitaire.

迄今为止，军事冲突加剧广泛的人道危机。

L'accroissement du nombre des personnes déplacées a exacerbé la crise humanitaire dans l'est du Tchad.

境内流离失所者的增加造成乍得东部地区人道危机的恶化。

Cette situation, à son tour, a exacerbé l'instabilité de la situation sécuritaire.

这反过来又加剧安全局势的不稳定。

L'insécurité a exacerbé une situation humanitaire déjà préoccupante et continué d'entraver l'activité des organismes humanitaires.

由于没有安全保障，已经严重的人道况更加恶化，人道机构开展的工作进一步受到影响。

Ces dernières années, les dangers auxquels nous sommes confrontés se sont étendus et exacerbés.

过去几年来，我们面的危险，规模变得更大，轮廓更加明朗。

Les conflits armés sont exacerbés par la disponibilité d'armes légères illicites.

容易获取非法小器和轻器则加剧冲突。

Un certain nombre de violations terrestres par les deux parties ont également exacerbé les tensions.

双方的几次地面侵犯行动也加剧紧张局势。

La présence de soldats érythréens et éthiopiens a exacerbé les tensions.

索马里境内据说有厄立特里亚和埃塞俄比亚部队，使现有的紧张局势进一步加剧。

Le problème avait été exacerbé par l'utilisation d'Internet.

互联网的使用使这一问题更加严重。

Ces incidents ont exacerbé les tensions des deux côtés de la zone de confiance.

这些暴力事件加剧信任区两边的紧张局势。

Cette situation a indubitablement exacerbé l'impact sur l'environnement en Antarctique et sur ses écosystèmes associés.

这种况无疑增加对南极环境及其相关生态系统的影响。

Le problème avait été exacerbé par l'utilisation de l'Internet.

互联网的使用使这一问题更加严重。

Toutefois, la croissance économique a, dans certains cas, exacerbé les problèmes de cohésion économique et sociale.

但是，在一些情况下，经济增长加剧经济和社会凝聚力方面的各种问题。

Sans cela, nous ne briserons pas le cercle de la pauvreté et les risques seront exacerbés.

否则就不会打破贫穷的循环，各种危险就会加重。

Cet incident demeure important car les rumeurs qui l'ont entouré ont exacerbé les tensions à Gbarnga.

这一事件仍然具有重要影响，因为关于它的传闻加剧邦加的紧张局面。

En outre, comme la recherche scientifique l'a récemment montré, ces facteurs sont exacerbés par le changement climatique.

此外，如最近科学研究所示，这些因素因气候变化而变得复杂和进一步受到威胁。

Il ne s'agit pas d'un affrontement entre religions mais les groupes religieux fondamentalistes ont gravement exacerbé le conflit.

这不是宗教之间的对抗，但是基本教派宗教团体使冲突更加严重。

Le problème est exacerbé par le fait que beaucoup de personnes atteintes de la diphtérie sont gravement malades.

许多白喉患者病情都十分严重，这使问题非常棘手。

Des intérêts égoïstes et un unilatéralisme exacerbé ont affaibli les instances multilatérales créées spécialement pour étudier ces questions.

狭隘私利和更严重的单边削弱为专门处理这些问题而成立的多边论坛。