“Il faudra un accord entre les gouvernements”, a précisé l’exécutif français.

法国政当局认为“政府间应该达成协议”。

Ces ordonnances, qui doivent être approuvées par l'exécutif, prévoient l'indemnisation des personnes réinstallées.

这些政部门批准的命令为搬迁户提供补偿。

Des progrès ont été faits en ce qui concerne la séparation du judiciaire de l'exécutif.

司法机构与政机构的分离工作已取得进展。

Le Secrétaire exécutif de la Convention, M. Luc Gnacadja, a fait une déclaration.

《公约》秘书Luc Gnacadja先生做了发言。

La Conseillère spéciale participe régulièrement aux sessions du Conseil exécutif de l'INSTRAW.

特别顾问定期参加研训所董事会的届会。

Le Comité exécutif est présidé par un(e) représentant(e) du pays qui préside la Commission.

委员会由担任委员会主席的国家的代表主持。

Le Comité exécutif se réunit suivant les besoins.

委员会视需要召开会议。

Le Comité exécutif peut également tenir des réunions informelles.

委员会也可举非正式会议。

Le mandat et le Règlement intérieur du Comité exécutif seront adoptés par la Commission.

委员会的职权范围和议事规则将由委员会制定通。

Le Conseil exécutif a recommandé trois de ces propositions au Congrès.

理事会向大会提交了其中的三项建议。

L'Accord prévoit de nommer six commissaires et six directeurs exécutifs dans les États du Darfour.

《协议》规定，应在达尔富尔各州任命六名地方政府专员和六名政主管。

Certains d'entre eux concernent la gestion, le Directeur exécutif et son personnel.

其中一些挑战属于管理工作范畴、属于主任及其工作人员的职责范畴。

Ces ressources apparaissent dans la composante Direction exécutive et administration du présent chapitre.

这些资源列于政领导和管理项下。

L'exécutif procède à la ratification des traités.

批准条约是法部门的任务。

Le Haut Commissaire fera connaître au Comité exécutif toutes les offres acceptées.

高级专员应向委员会报告所接受的所有捐助。

Le Comité sectoriel présentera au Comité exécutif des propositions sur les modalités de cette intégration.

部门委员会应向委员会提出有关一体化方式的建议。

La gestion intergouvernementale de la coopération technique sera assurée par le Comité exécutif.

委员会应保证对技术合作的政府间治理。

Le Conseil d'administration et le Comité exécutif ont tenu session et ont élaboré des statuts.

董事会和委员会举了几次会议，并制定了章程。

Des efforts sont en cours au sein des organes de l'exécutif pour améliorer cette situation.

部门正在努力改善这种状况。

Le Conseil d'administration et le Comité exécutif ont tenu des réunions et établi des statuts.

理事会和委员会举了会议，并拟订了章程。