Elle a observé que la question des mesures provisoires ex parte restait controversée.
委员会注意到，对单方面临时措施问题仍然存有争议。
Un mécanisme adéquat de financement devrait être intégré dans le système commercial multilatéral ex ante.
与会者提出，未来的多边贸易体制应该包含一个充分的融资便利。
Ces dispositions concernent l'accès tant in situ qu'ex situ à ces ressources.
这些规定涉及就地和移地取得遗传资源的问题。
On voit bien que les attentats n'ont pas surgi ex nihilo.
因此，袭击并不是无缘而起的。
La Commission ne sera pas habilitée à prendre des décisions ex aequo et bono.
委员会不应有权根据公原则作出决定。
Mon pays n'accepte pas les déclarations ex parte qui empiètent sur notre sécurité nationale.
我并不接受侵犯我们安全的单方面声明。
Ces collections ex situ relèvent de l'Engagement international.
这类除外的收集物由《定》处理。
Le décès du Président Trajkovski représente une grande perte pour l'ex- République yougoslave de Macédoine.
特拉伊科夫斯基总统的去世是前南斯拉夫的马其顿共和的巨大损失。
Elle ne sera pas habilitée à statuer ex aequo et bono.
委员会不应有权根据公和的原则作出裁决。
10.4 Me Mohamed Ahmed El Marhoul n'est pas apparu "ex nihilo" dans l'affaire civile, comme le prétend l'auteur.
4 Mohamed Ahmed El Marhoul律师并非象索赔人所说“凭空”出现在民事诉讼中。
Le paragraphe 2 concerne les injonctions préliminaires ex parte.
第（2）款谈到了单方初步命令。
Enfin, la cinquième condition était que les mesures ex parte revêtent un caractère raisonnable et proportionnel.
最后，还有与会者称，合理和相称原则应适用于单方面措施。
La Chambre d'appel est commune au TPIR et au Tribunal pénal international pour l'ex Yougoslavie.
上诉分庭与前南斯拉夫问题刑事法庭情况相同。
Comme les évaluations d'impact ex ante (voir les paragraphes ci-après sur la planification).
例如计划中的影响评估(见以下关于规划的段落)。
En l'absence de telles règles, il statue ex aequo et bono.
在没有规则可循的情况下，应以公允和原则作出裁决。
La Chambre entend le Procureur ex parte.
分庭应就此事举行诉讼单一方参加的听讯。
Le mécanisme de contrôle ex ante devrait être renforcé.
事先的控制机制应当予以加强。
Il a été proposé d'établir une distinction entre nullité relative et nullité absolue (ex lege).
有人建议区分相对失效和绝对（法律上）失效。
Par ailleurs, sa compétence ex ante a un puissant effet dissuasif.
此外，这种事先的管辖权有着强大的威慑作用。
On a aussi fait observer que ces actes ne pourraient être qualifiés que ex post facto.
另一些委员指出，单方面行为只能是事后确认的东西。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Victor ? C'est mon ex avec qui j'ai passé des moments extraordinaires.
Victor？这是我前男友，我们俩度过了一段美妙时光。
Ah oui... ce sont les affaires de mon ex...
啊...这是我前任的东西。
J'ai plein de photos de son ex.
我这有多他前女友的照片。
Je pense à Nathalie, c'est une ex, une autre.
我想到了Nathalie，她是我的另一位前女友。
Et en 2023, il a été accusé de violence conjugale par 2 ex compagnes.
且在2023年，他被两名前伴侣指控家暴。
Elle comprend p. ex. une allocation de logement.
其中包括住房补贴等等。
Genre le nom de mes ex.
如我前女友们的名字。
Tout comme Florence Portelli, L'ex porte-parole de François Fillon Pendant la primaire, qui est également candidate.
就像弗洛雷斯·菲芙（FrançoisFillon）在初选期间的发人佛罗伦萨·波特利（Florence Portelli）一样，后者也是候选人。
Le principal problème posé par les détritus non-toxiques, non-putrescibles (p. ex. les matières plastiques) est le stockage.
对于无毒性、不容易腐烂的垃圾（例如塑料），主要的问题是存放。
« Race porcine, prix ex æquo : à MM. Lehérissé et Cullembourg ; soixante francs ! »
“良种猪奖两名：勒埃塞先生和居朗布先生平分六十法郎！”
Je… Je ne doute pas qu’un ex président des États-Unis d’Amérique puisse répondre au téléphone, hein.
我...我不否认美国的前任总统会接电话，是吧。
Vous inquiétez pas, on va faire ce qu'il devait faire depuis très longtemps Supprimer les photos de son ex !
你们别担心，他要做他一直以来就应该做的事。删掉他前女友的照片！
Par eux, je suis inspiré et j'aspire à inspirer à ex....
通过他们，我受到启发，我渴望激励前任。
A peine une semaine après qu'on ait parlé, ils se remettent avec leur ex !
我们谈话后不到一周，他们就和他们的前任重聚了！
C'est qui, lui ? C'est mon ex, en fait.
他是谁？实际上，他是我的前任。
L'ex procureure générale en fuite du Venezuela a peur pour sa vie.
委内瑞拉的逃亡前总检察官担心自己的生命安全。
Edward Snowden, l'ex consultant de l'agence de sécurité américaine.
爱德华·斯诺登，美国安全部门的前顾问。
Ton ex, ton ex... C'est bon, on a compris !
你的前任，你的前任...没关系，我们明白了！
Et l'écart qui sépare l'ex Premier Ministre du l'actuel chef de la diplomatie est très mince.
LB：前总理与现任外交部长之间的差距非常小。
L'OM toujours 4ème au classement à 2 longueurs de l'AS Monaco...mais désormais ex aequo avec Rennes.
马赛仍然排名第四，落后摩纳哥6分… … 但如今与雷恩积分相同。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
原则作出决定。
并不接受侵犯我们
安全的单方面声明。
定》处理。
有
多他
如我
人佛罗伦萨·波特利（Florence Portelli）一样，后者也是候选人。
主要的问题是存放。
