Les étudiants grecs, en particulier, représentent 12 % de la population estudiantine étrangère au Royaume-Uni.

其中，希腊学生占联合王国外籍学生总数的12％。

Sur une population estudiantine de 7 375 personnes, 3 864 étaient des femmes (tableau 11.10).

在7 375名学生总数中，有3 864名妇女(表11.10)。

Le but de cette visite était triple : a) amener les juges du Tribunal à mieux comprendre les États de l'ex-Yougoslavie et les familiariser avec la situation générale dans la région; b) faire mieux connaître aux juges le système juridique de ces États grâce à l'organisation de rencontres avec les représentants des communautés judiciaire, universitaire et estudiantine de toutes origines; et c) soutenir le programme de communication dont le but est de faire mieux comprendre le travail du Tribunal dans les pays de l'ex-Yougoslavie.

访问的目的有三个：(a) 促使国际法庭法官更好地了解前南斯拉夫各国和熟悉该区域的一般局势；(b) 通过会晤各种背景的法律、学术和学生界代表增强法官对这些国家法律制度的了解；(c) 支持外联方案，其目的是提高大家对国际法庭在前南斯拉夫各国的工作的认识。

Le Comité est préoccupé par la contradiction entre les renseignements émanant du Ministère de l'éducation, consignés dans le rapport de l'État partie, selon lesquels les étudiants jouissent de la liberté d'association, y compris du droit de participer aux activités de partis politiques estudiantins, et l'article 18 du Code de l'enfance et de l'adolescence, qui dispose que le droit à la liberté d'association est garanti aux mineurs de 18 ans, excepté pour les activités politiques ou lucratives.

委员会关切的是缔约国的报告中教育部所提供的情况《少年儿童法》第18条的规定相抵触；前者表明，学生有结社自由的权利，包学生政治团体的权利，《少年儿童法》第18条则规定，未满18周岁者除政治或盈利动之外，享有结社自由的权利。

Partant de ces modes d'évacuation des eaux usées et des ordures ménagères, les groupes de particuliers et de familles actuellement mal logés, puisque ne disposant pas d'éléments de confort minimum (eau courante, évacuation des déchets, installations sanitaires, électricité, services postaux) sont dans les camps militaires, et des policiers surpeuplés, les communes surpeuplées de Kinshasa avoisinant le marché central, les camps des travailleurs de certains établissements publics ou privés, les milieux estudiantins, etc.

按照这些污水和垃圾处理方法来衡量，居住的个人和家庭(即缺乏基本舒适度：自来水、垃圾处理、卫生设施、电力、邮政服务)是在过度拥挤的军队和警察营地居住的人(这些人口过多的社区包围着金沙萨的中央市场)、公共或私人场所的工人营地、学生宿舍等。

Ainsi, les faits relatifs aussi bien à l'existence de groupes non armés de jeunes, comme la FESCI (Fédération estudiantine de Côte d'Ivoire) le GPP (Groupement patriotique pour la paix) ou armés, comme le MINOCI, le FLGO AP-WE sont rapportés, alors que ces groupes existaient depuis plus de 10 ou 15 ans pour certains comme la FESCI, et en tout cas, depuis plus de deux ans au moins pour tous les autres.

因此，报告提到存在FESCI（科特迪瓦大学生联合会）或GPP（爱国和平会）等没有武装的青年团体，以及MILOCI、FLGO和AP-WE等武装团体；其中一些团体，如FESCI，已存在了10或15年以上，所有其他团体也至少成立了两年多时间。

Pour le Pérou, le rôle de la société civile dans ces conflits - c'est-à-dire des acteurs sociaux non gouvernementaux, tels que les organisations non gouvernementales, les syndicats, les corporations, les entreprises, les groupes académiques, estudiantins, religieux et autres - est fondamental, aussi bien pour prévenir les conflits internes armés que pour contribuer à la pacification et à la reconstruction nationale.

秘鲁认为，在预防国内武装冲突和促进缔造和平和国家重建方面，民间社会——也就是有组织的非政府社会行为者，例如非政府组织、工会、工商行会、学术团体、学生和宗教团体等等——可以发挥根本作用。

D'autres faits préoccupants viennent s'ajouter à ce qui précède, notamment le rejet par les tribunaux panaméens des plaintes déposées contre les terroristes par des organisations estudiantines, syndicales et autochtones panaméennes; l'absence de réponse à la demande d'extradition formulée par le Venezuela; et l'annonce soudaine d'une demande d'extradition du terroriste Posada Carriles par le El Salvador.

除此之外，下列的发展变化也令人不安：巴拿马法院拒绝受理巴拿马学生、工会和土著组织起诉这些恐怖分子的案件；不答复委内瑞拉的引渡请求；突然宣布萨尔瓦多请求引渡恐怖分子Posada Carriles。

Dans les institutions publiques dotées de mécanismes participatifs pour élire leurs autorités, telles que l'Université de la République (UDELAR), organe autonome à direction conjointe, aucune femme n'a occupé de poste à haute responsabilité au sein de leurs organes directeurs, même si les femmes représentent une part importante de la population aussi bien estudiantine qu'enseignante.

在主管人员由选举产生的公共机构（如作为自治机构和联合管理机构的共和国大学），虽然女性作为学生和教职员工的人数比例很高，但到目前为止还没有在其管理机构中担任过重要职位。

Par la suite, un traducteur de l'ambassade d'Allemagne à Téhéran, Said Sadr, et un traducteur freelance, Khalid Rostamkani, qui n'auraient ni l'un ni l'autre participé à la Conférence, ont été accusés de "guerre satanique", tandis qu'un dirigeant estudiantin avait à répondre de "propagation de mensonges", de "création d'une situation de crise" et d'"espionnage".

此后，德国驻德黑兰大使馆的一名笔译Said Sadr和自由职业翻译Khalid Rostamkani(据报道他们俩谁都没有出席会议)被指控“挑战上帝”；一名学生领袖被指控“散布谣言”，“制造危机”和“充当间谍”。

Le programme poursuit trois objectifs : égale représentation des hommes et des femmes dans le corps estudiantin, dans les postes de professeur d'université de niveau intermédiaire, dans le corps enseignant et dans le personnel administratif et technique, sensibilisation à l'égalité des sexes et intégration de l'égalité dans l'éducation, la recherche et le management.

男女在学生团体、中等学术职务、教学和行政以及技术人员中享有平等的代表权；性别问题敏感化以及在教育、研究和管理中纳入平等。

Les programmes d'assistance de l'Inde à l'Autorité palestinienne comprennent la construction et l'établissement de la bibliothèque Jawaharlal Nehru à l'Université d'Al-Azhar dans la ville de Gaza et la bibliothèque Mahatma Gandhi ainsi qu'un centre destiné aux activités estudiantines dans le Collège technique palestinien de Deir Al-Balah, sur la bande de Gaza.

印度援助巴勒斯坦民族权力机构的项目包：在加沙市阿扎尔大学创建贾瓦哈拉尔·尼赫鲁图书馆，以及在加沙地带巴拉的巴勒斯坦技术学院创建圣雄甘地图书馆和学生动中心。

Les actes de violence commis par les membres de la Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire et d'autres groupes d'étudiants ont entraîné des perturbations dans le secteur de l'éducation, ont fait des morts et des blessés, et se sont traduits par la destruction de biens publics et privés.

科特迪瓦大学生和中小学生联合会及其他学生团体成员的暴力行为干扰了教育部门，造成数人死伤，毁坏了公共财产和私人财产。

Comme la proportion entre les deux sexes dans le corps enseignant et le corps estudiantin du secondaire et du tertiaire est exactement inverse (47% de femmes et 53% d'hommes), on peut en déduire que les femmes sont légèrement surreprésentées parmi les bénéficiaires de bourses.

由于在教师和中学、大学的学生中男女比例正好相反（女性占47%，，男性占53%），我们可以得出结论认为奖学金获得者中女性比例略占多数。

Le 13 mai, cependant, un groupe d'environ 1 000 partisans pro-FPI, essentiellement membres de la « Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire » (FESCI), se sont rassemblés au quartier général de l'ONUCI pour protester contre le rapport de la Commission internationale d'enquête.

但是，5月13日有主要属于科特迪瓦学生学者联合会的大约1 000名科特迪瓦人民阵线支持者在联科行动总部外集会，抗议国际调查委员会的报告。

L'appareil judiciaire a rapidement pris des mesures contre les dirigeants du mouvement estudiantin mais, outre un procès peu convaincant intenté contre certains policiers, il n'a manifestement rien fait pour traduire en justice les miliciens agissant dans le cadre extrajudiciaire.

司法机构迅速采取行动对付学生领袖，但是，除了对某些警察进行不能令人满意的审判外，明显地没有采取任何行动将非经司法许可的民团分子绳之以法。

Deux projets financés par l'Inde à Gaza - la Bibliothèque Jawaharlal Nehru à l'Université Al Azhar ainsi que la Bibliothèque et le Centre d'activités estudiantines Mahatma Gandhi au Collège technique de Palestine de Deir al-Balah - ont été achevés.

印度在加沙援助的两个项目已经完成，一个是阿兹哈尔大学的贾瓦哈拉尔·尼赫鲁图书馆，另一个是设在代尔巴拉的巴勒斯坦技术学院的圣雄甘地图书馆和学生动中心。

Dans les zones contrôlées par les gouvernementaux, les affaires de violence sur les campus et dans les écoles, perpétrées ou déclenchées par des membres de la Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire (FESCI) sont fréquemment signalées.

据报告，在政府控制地区，科特迪瓦大学生和中小学生联合会（学联）在大学校园和中小学进行或煽动了广泛的暴力动。

Dans le but d'accroître le taux de natalité, l'État annule en partie les prêts estudiantins dans le cas de parents diplômés d'un établissement d'enseignement supérieur ou professionnel et élevant un enfant en bas âge.

作为旨在增加出生率的措施，对于从高等教育机构或职业学校毕业并抚养一个年龄较小的子女的父母，国家部分取消了其学生贷款。

On a mis en œuvre une assurance étudiant, qui est gérée par les organismes universitaires de sécurité sociale et qui protège la population estudiantine. À ce sujet, on peut dire ce qui suit

学生保险，向大学生提供保险，是通过该系统的大学保险基金执行的。