Entrepris à la fin des années 1940 par les Français, il réunit une succession d’estuaires le long de la côte pour en faire une voie nord-sud plus sûre que l’océan, très agité et dangereux.

上世纪四十年代末由法国人修建，沿海岸线南北走向辟出一条较之海洋上行船安全性高水道。

Les cinq salles suivantes permettent, d'une part, d'explorer le cadre géographique de Nantes, ville d'estuaire, et d'autre part de montrer comment se sont construites les représentations de la ville.

接下这五个展厅，一方面展示了南特地理结构，一座位于河口三角洲城市，另一方面则描绘了城市自身构成。

Depuis quelque temps, les poissons migrateurs qui naissent en mer mais grandissent en eau douce remontent plus facilement l'estuaire de la Seine, jusqu'au- delà de Rouen.

近，一些迁徙鱼类开始告别他们出大海，逆流而上，选择淡水中活。

L’entrée dans l’estuaire de Saint Augustin. Une petite église dans un village de pêcheurs sur la droite. St Augustin se trouve sur la gauche en entrant.

快进到圣奥古斯特海湾时，这个小渔村右侧有个小小教堂.

Les gardiens attachés sont emmenés dans les embarcations et abandonnés dans l'estuaire « Revienta Caballo ».

受到袭击看守人被押上船，“Revienta Caballo”河岸放人。

Elle administre le Programme Formation-mers-côtes, qui dispense depuis six ans des cours de formation dans certains États membres, sur des sujets tels que la gestion des eaux de lestage, la gestion des eaux usées dans les villes côtières, la lutte contre la pollution marine, l'approche intégrée des écosystèmes des bassins hydrographiques, des estuaires et des zones côtières ou le rôle des femmes pêcheurs dans les communautés côtières, afin de soutenir les activités de renforcement des capacités aux niveaux local et régional, avec des financements du Fonds pour l'environnement mondial.

为由海法司管理、全球环境基金资助旨提高地方和区域一级能力建设海洋－海岸训练方案一部分，过去六年为合区一些成员国开展了培训课程，侧重于如压载水管理、沿海城市废水管理、海洋污染控制、采用综合性办法管理流域、海湾和沿海地区系统以及渔妇沿海社区中用。

La viabilité opérationnelle du système est en passe d'être démontrée, par le biais de projets pilotes menés sur trois sites européens et portant sur toute une série de questions relatives à la gestion des zones côtières, dont la surveillance de l'eutrophisation de l'estuaire du Po (mer Adriatique, en Italie), une étude océanographique sur la pêche au nord de la mer Égée (Grèce) et l'évaluation des risques de “marée rouge” dans la baie de Bantry (Irlande).

目前欧洲三个地点处理一系列海岸管理问题试点应用证明了综合海岸评估和监测系统方法实际可行性：监测波河河口 (意大利亚得里亚海) 海藻污染情况；研究爱琴海北部渔业海洋学(希腊)；班特里湾“赤潮”风险评估(爱尔兰)。

Elles ont cité comme principaux effets des changements climatiques l'érosion et le recul des zones côtières, un accroissement de la salinité dans les estuaires et les terrains marécageux avec la mort des mangroves, l'intrusion d'eau salée dans les nappes aquifères, la dégradation et la disparition de plages, une baisse de la productivité de la pêche côtière, une intensification de la décoloration des coraux et des conséquences catastrophiques sur les espèces de coraux.

发现主要影响是：海岸地区遭受侵蚀和退；港湾和湿地盐分增加，红树死亡；盐水侵入蓄水层；沙滩退化和丧失；近海渔业产量下降；珊瑚褪色加剧，对珊瑚物种造成破坏。

Dans son rapport intitulé « A Sea of Troubles », le Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement (GESAMP) a recensé plusieurs zones et écosystèmes vulnérables, parmi lesquels les récifs coralliens, les zones humides, les prairies marines, les lagunes, les mangroves, les lignes de côte, les bassins versants, les estuaires, les petites îles, les plateaux continentaux et les mers semi-fermées.

科学专家组其题为“麻烦海洋”报告里，指明了一些脆弱区和脆弱系统：珊瑚礁、湿地、海草床、沿海环礁、红树林、海岸线、分水岭、河口、小岛屿、大陆架和半封闭海。

Cette stratégie, qui constitue un cadre régional pour le développement durable des océans et l'application du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, prévoit la promotion de programmes intégrés de gestion côtière couvrant 20 % des zones côtières de la région, ainsi que la mise au point d'approches de gestion écosystémiques tenant compte de l'interdépendance entre les rivières, les estuaires et les zones côtières adjacentes.

该可持续发展战略是可持续海洋开发一个区域平台，也是《约翰内斯堡执行计划》执行措施。 该战略包括促进涵盖该区域20％沿海区域综合沿海管理方案，以及制定系统管理方法，以处理河流、河口和近岸海洋之间关联问题。

La CARICOM note que le rapport actuel du Secrétaire général mentionne à juste titre le lien qui existe entre l'impact des changements climatiques sur les écosystèmes marins, côtiers, d'estuaire et d'eau douce et leurs effets probables sur de nombreuses communautés dont les moyens d'existence dépendent directement ou indirectement des ressources naturelles, sans parler de la vulnérabilité accrue des communautés face aux catastrophes naturelles.

加共体注意到，秘书长这份报告正确地提及气候变化对海洋、沿海以及淡水系统影响与对直接或间接依靠海洋资源维持计社区可能造成影响之间密切联系，此外社区受自然灾害影响脆弱性也加大了。

Nous reconnaissons que les océans ne sont pas des masses d'eau homogènes; leur grande diversité tient aux divers courants océaniques, à l'étendue du plateau et à la dynamique des côtes, des rives, des récifs et des estuaires, autant d'éléments qui ont une influence sur les défis posés par le développement durable des océans et des zones côtières.

我们意识到，海洋并不是同质水域；海洋洋流、大陆架延伸区和海洋、堤岸、暗礁和港湾不断变化影响着可持续海洋和沿海开发挑战。

Dans plusieurs régions, le débit effectif des eaux qui s'écoulent vers les estuaires et les eaux côtières diminue du fait de la construction de barrages sur les fleuves, de projets de détournement de fleuves, de l'utilisation croissante d'eau pour les activités agricoles, ainsi que de l'approvisionnement en eau pour satisfaire la demande d'une population sans cesse croissante.

一些地区,由于河流上筑坝拦水、河流改道项目以及增加农业用水和供水量以满足日益增长人口需求,流向港湾和沿海水域实际水量正减少。

Elles ont mentionné les répercussions suivantes: érosion et recul des côtes, augmentation de la salinité de l'eau dans les estuaires et les zones humides, dégradation de l'écosystème des mangroves, intrusion d'eau salée dans les aquifères, recul des plages et des terres, baisse de la productivité de la pêche côtière et effets dévastateurs sur certaines espèces de corail.

更具体是，许多报告方指出了以下不利影响：海岸线侵蚀和退，河口和湿地咸度增加，红树林系统退化，盐水侵入含水层，海滩和土地丧失，沿海渔业产力降低，对珊瑚物种破坏性影响。

Par exemple, le Centre de ressources biologiques de l'Institut japonais de biotechnologie marine collecte des bactéries, des champignons et des microalgues, prélevés en haute mer, dans les eaux côtières et dans les estuaires, afin de constituer une souchothèque complète (Marine Biotechnology Institute Culture Collection), qui comprend actuellement quelque 700 souches de bactéries marines et 300 microalgues.

例如，日本海洋物技术研究所物资源中心一直从公海、沿海和河口水域收集细菌、真菌和微藻，建立综合菌种保藏。 海洋物技术研究所菌种保藏中心大约有700种海洋细菌菌株和300种微藻。

En soulignant les liens entre les bassins hydrographiques, les systèmes fluviaux, les estuaires côtiers et le milieu marin, la Conférence a mis en évidence l'interdépendance des différentes parties prenantes dans ces milieux et la nécessité critique de renforcer la coopération entre les institutions s'occupant de l'eau douce, des zones côtières et des océans.

会议强调了流域、河流系统、沿海入海口和海洋环境之间联系，突出阐明了这些环境中利益有关各方相互依存性以及加强淡水、沿海和海洋机构之间合极端必要性。

Il a précisé que les zones humides étaient des écosystèmes importants entretenant des liens avec les montagnes et la mer, par le biais des cours d'eau, des lacs, des plaines inondées, des estuaires, des deltas et des zones côtières et qu'en conséquence elles avaient des ramifications jusqu'aux écosystèmes marins.

他说，湿地是从山区到海洋与水有关重要系统，包括河流、湖泊、洪泛平原、河口、三角洲和沿海地区，因此也包括海洋系统。

L'objectif principal du Système est de détecter et de prévoir les modifications de l'état des écosystèmes marins et des estuaires et de permettre de mieux prévoir le changement du climat à l'échelle du monde et ses effets sur les populations et les biens et services dans les écosystèmes.

海观系统总体目标是探测和预测海洋状况和河口湾系统变化，并改善全球气候变化预测及其对人和系统货物和服务影响。

Les zones marines considérées comme vulnérables sont les habitats fragiles, notamment récifs de corail, zones humides, verdières, lagunes et mangroves; habitats d'espèces menacées; éléments d'écosystèmes, notamment les zones de frai, d'alevinage, d'alimentation et de peuplement d'adultes; le littoral; les bassins versants côtiers; et les estuaires.

被视为脆弱海区包括：重要境，包括珊瑚礁、湿地、海草床、沿海环礁湖及红木林；濒危物种境；系统构成部分，包括产卵区、育幼区、进食区域和育成区；海岸线；沿海汇水区；以及入海口。

L'initiative H2O soutient les liens vitaux entre les bassins hydrographiques, les bassins versants, les estuaires côtiers et l'environnement marin, et se concentre sur l'élaboration de programmes d'action nationaux et sur les possibilités d'utilisation des objectifs d'émission d'eaux usées, pour ce qui a trait à l'assainissement.

山岭到海洋倡议支持流域、河流系统、沿海港湾和海洋环境之间建立重要联系，并着眼于制定国家行动纲领和可能利用于与卫有关废水排放指标。