Est-ce qu’au fond ils les estimeraient à leur vraie valeur ?

是不是他们在内心深处也知道这些空话的真正价值？

J'insiste là-dessus, a-t-il dit. Car il ne s'agit pas d'un assassinat ordinaire, d'un acte irréfléchi que vous pourriez estimer atténué par les circonstances.

强调这一点。因为这不是一宗普通的杀人案，不是一个未经思考的，你们可认为可用当时的情况加的行动。

Il faut s'inscrire sans jamais s'estimer satisfait.

学而不厌。

Le préjudice est estimé à 2 millions de livres.

损失估计为 200 万英镑。

Ils estiment qu'eux aussi ont des problèmes chez eux et qu'on ne fait rien là-bas.

他们觉得自己在家里也有问题，而那里没有任何事情可做。

Il y a une autre technique qui consiste à estimer le bien-être émotionnel.

另一种方法是估计情感幸福感。

Le coût d’une greffe est estimé entre 2 500 et 9 000 euros.

移植费用估计在2500到9000欧元之间。

Nous avons progressé de manière stable en termes de développement de qualité. Notre produit intérieur brut est estimé à presque 100 000 milliards de yuans, le PIB par habitant va bientôt atteindre les 10 000 dollars américains.

高质量发展平稳推进，国国内生产总值预计将接近100万元人民币、人均将迈上1万美元的台阶。

Nous estimons que 20% des marchandises sont endommagées. En outre, nous avons dépense des sommes importantes pour les frais de transport. Nous demandons le changement des marchandises ou une remise de 25% sur l'ancien prix.

们估计有20%的货损坏了，另外们还花了不少运费。们求换货，或者在原价格上打折25%。

Il obéit donc ; mais la hardiesse de son désir protesta contre la servilité de sa conduite, et, par une sorte d’hypocrisie naïve, il estima que cette défense de la voir était pour lui comme un droit de l’aimer.

他不得不迁就她。但是他表面上虽然百依百顺，内心的强烈欲望却造反，于是他自然地学会了两面派的手法：你禁止去看她，但是你不爱她而爱你吗？

Cependant, Glenarvan avait été chercher un livre dans la petite bibliothèque de voyage. C’était le Précis de géographie de Samuel Richardson, un ouvrage estimé en Angleterre, et plus au courant de la science que les professeurs de Melbourne.

这时，爵士从自己的书籍里找出一本书。那是理查逊著的《地理学简论》。这本书很受英国人重视，比小土人的教师说得科学性强。

Mais si on s'en réfère à la taille de son crâne, qui équivaut plus ou moins à celui d'un cachalot actuel, nous estimons que l'animal pouvait mesurer dans les 12 à 17 mètres.

头颅的大小和如今抹香鲸的差不多，如果参考这一尺寸，们估计Léviathan的长度为12-17米。

Suite aux révélations du consortium correctif en 2018, des chercheurs en économie de l'université allemande de Mannheim ont estimé que la fraude au koum-koum aurait coûté au fisc français 33 0000000000 d'euros sur 20 ans.

在 2018 年记者联盟曝光后，德国曼海姆大学的经济学研究员 估算出：库姆库姆欺诈在 20 年间给法国财政造成了 330 欧元损失。

Ce qui compte d'abord et avant tout, c'est l'intérêt des élèves. Le ministre a donc estimé que 99,9% des enseignants étaient d'accord avec l'idée qu'on peut aimer son travail sans pour autant perturber les épreuves.

第一重且最为重的是学生的兴趣。因此，教育部长认为99,9%的教员同意他的这一观点：‘“人们可热爱自己的工作，而且并不会为此干扰测试。”

Tu n’as pas besoin de te défendre, répondit le jeune homme, je sais que tu n’as jamais mangé de ce pain-là… On peut ne pas avoir les mêmes idées et s’estimer tout de même.

“你用不着表白，”年人回答说， “知道你从来没有吃过那碗饭… … 尽管们有不同的见解，照样可互相尊重。”

Les anthropologues estiment que leurs ancêtres ont accosté dans cette région il y a moins de 60 000 ans et qu'ils faisaient partie d'un groupe d'Homo sapiens sorti d'Afrique plusieurs milliers d'années auparavant.

人类学家估计，他们的祖先是在不到6万年前到达这个地区的，并且他们属于更早几千年前离开非洲的智人群体的一部分。

Bien qu’il s’étonnât de cette confidence imprévue, faite devant sa femme, et du ton bizarre de son fils, le vieux n’insista point, car il estimait que ces choses-là ne regardent pas les tiers.

虽然他对这场当着他妻子的面，由他儿子用奇怪音调说出来的意料之外的坦诚话有点奇怪，可是老人没有追问下去，因为他认为这类事情第三者是管不着的。

A quelles conditions pourra-t-on estimer que c’est un bon accord, que c’est un grand accord, que c’est un accord qui correspond véritablement à l’attente des peuples et pour longtemps ?

应当怎么决定这是否是一个重大成功的协议，或者是一个地球人所期待的一个协议？

Il s’agissait bien, par-delà cette loi qu’ils estimaient inégalitaire et donc injuste, d’exprimer leur angoise du lendemain, celle de l’obtention d’un diplôme, de la recherche d’un emploi.

除了他们认为这项法案不平等，因此不公平之外，他们表达对未来的忧虑，对获得毕业文凭，对找工作的优虑。

Nous nous estimons, nous nous trouvons d’accord de sentiment. C’est beaucoup, ça m’a soutenue plus d’une fois. Quand on reste honnête, dans notre position, on en est joliment récompensé.

相互尊重，心心相印。这样已经足够了，它给增添不少勇气。们在现在的处境中，保持各自的诚实，总会得到好的报应。”