Et elle sortit, en essuyant ses pieds sur le seuil.

她走出来，在门槛上擦了擦脚。

– Tu es à Paris ? demanda-t-il surpris en essuyant ses verres.

“怎么会在巴黎？”他边擦拭着眼镜片边惊奇地问。

Cependant Noirtier les regardait tous deux avec tendresse. Barrois, qui était resté au fond comme un homme à qui l’on a rien à cacher, souriait en essuyant les grosses gouttes d’eau qui tombaient de son front chauve.

诺瓦蒂埃无限慈爱的目光望着这对情人。巴罗是个有资格了解切经过的特权人物，他这时还留在房间里，面擦拭着他那光秃的脑门上的汗珠，面朝那对年轻人微笑。

Pour le coup, on allait se mettre en appétit ; et chacun suivait le plat d’un œil oblique, en essuyant son couteau sur son pain, afin d’être prêt.

这下子该好好开开胃口；人们都虎视眈眈望着那盘子，边把餐刀在面包上擦干净待。

Mais, par un effort violent, elle avait dompté sa peine et elle répondit d'une voix calme en essuyant ses joues humides : Rien.

但是她种坚强的忍耐心镇住了自己的痛苦，擦着自己那副润湿了的脸蛋儿，面道宁静的声音回答：没有什么。

« Nos lignes vers le sud s’arrêtent à Mexico » , répondit-il en essuyant la sueur sur son front du revers de la main.

“我们往南的线路最远只到墨西哥。”男人回答道，面还手背擦着自己脑门上的汗。

Elle pleurait toujours un peu, essuyant ses yeux avec son mouchoir qu’elle appuyait ensuite sur sa bouche pour comprimer de gros soupirs.

她直略略流泪，她的手绢擦干两眼，而后捂住她的嘴，制住大声叹息。

Est-ce qu’on sait ! reprit Clémence, en s’essuyant la figure avec sa manche. Ça doit être l’autre soir. Il y en avait deux qui se dépiautaient, à la sortie du Grand-Balcon.

“谁知道呢？”克说着，袖子擦着脸，“也许是那天晚上，我从‘太阳台’舞场出来时，看到有两个女人在门口打架。

Voilà du rhum qui est diablement fort, fit Dantès, essuyant avec la manche de sa chemise son front ruisselant de sueur.

“这酒好厉害。”唐太边说着，边他的短袖抹着额头上的汗。

– Tu m'as fait une de ces peurs, dit-elle en essuyant la terre collée au visage du garçon.

“吓死我了！”她边说边擦拭着小男孩脸上的泥垢。

Et je pleure encore sa mort, monsieur, dit le major en tirant de sa poche un mouchoir à carreaux et en s’essuyant alternativement d’abord l’œil gauche et ensuite l’œil droit.

“而我现在才追悼她的不幸早逝！”少校悲叹着说，然后从他的口袋里掏出块格子花纹的手帕，先抹抹右眼，然后又抹抹左眼。

Elle eut une religion pour ces meubles, les essuyant avec des soins maternels, le cœur crevé à la vue de la moindre égratignure.

她对家具百般爱惜，小心谨慎地擦拭它们，每当看到上面有小伤痕便心痛异常。

Qui sait si nous les reverrons jamais ? fit Morrel en essuyant une larme.

“有谁知道，我们是否还能再见到他呢？”莫雷尔含着眼泪说。

Ce n’est plus tenable, nous grillons, dit Gervaise en s’essuyant la figure, avant de se remettre au bonnet de madame Boche.

“真让人受不了，我们像在火炉上烤呢！”热尔维丝边说，边擦着脸上的汗，接着重新浆洗博歇太太的那顶帽子。

Et il revint lentement sur ses pas, s’essuyant le front d’une main, s’appuyant de l’autre aux parois de la muraille.

他缓慢地回到了房间里，手扶着额头，另只手支撑着墙。

Caderousse balbutia quelques mots en essuyant la sueur qui coulait sur son front.

卡德鲁面抹掉他额头上的冷汗，面低声地说了几句话。

Le tenancier les regarde en biais, tout en essuyant ses verres avec son torchon blanc.

店主斜眼看着他们，同时白色抹布擦拭着酒杯。

Oui, dit Danglars en essuyant la sueur qui perlait à la racine de ses cheveux, gardez, gardez.

“是的，”腾格拉尔说，边揉着流下来的汗珠，“是的，收下吧，收是吧。”

Oh ! Monsieur, dit Caderousse en avançant timidement une main et en essuyant de l’autre la sueur qui perlait sur son front ; oh ! Monsieur, ne faites pas une plaisanterie du bonheur ou du désespoir d’un homme !

“噢，先生，”卡德鲁怯生生地伸出了只手，另外那只手抹掉了他额上的汗珠，“噢，先生您可别拿个人的快乐或失望开玩笑！”

Mon Dieu ! mon Dieu ! dit Valentine en essuyant avec sa main la sueur qui perlait à son front.

“噢，天！”瓦朗蒂娜面说，面擦着额头上的汗珠。