La coopération et l'aide sont des outils essentiels pour réaliser l'application des mesures recommandées.

合作和援助是实现执行建议措施的必要手段。

Le MERCOSUR et les États associés estiment que l'universalisation de la Convention d'Ottawa est essentielle.

南共市及其联系国认为，《渥太华公约》的普及至关重要。

L'association entre un petit exploitant et un partenaire logistique disposant d'un marché régulier était essentielle.

与拥有稳定市场的物流伙伴间的伙伴关系至关重要。

Cette crise retarde gravement l'application de plusieurs aspects essentiels de la résolution 1701 (2006).

这严重地阻碍了在报告第1701（2006）号决议的主要规定方面的进展。

Il s'agit à nos yeux d'une base essentielle de toute solution au conflit israélo-arabe.

我们认为它是阿以冲突任何解决办法都不可缺少的基础。

Il est essentiel de se tourner vers l'avenir et de s'efforcer de parer aux défis.

我认为，必须不断展望来并努力为挑战进行规划。

Des services essentiels d'aide alimentaire, de santé, d'alimentation en eau et d'assainissement ont été fournis.

在这期间提供了必须粮食、保健、饮水和环卫服务。

Le paragraphe 8.7 des constatations du Comité a laissé les questions essentielles en suspens.

委员会意见的第8.7段避开了某些基本问题没有回答。

La reforestation est considérée comme une mesure essentielle pour remettre en état les terres dégradées.

再造林被认为是恢复退化土地的一种关键活动。

La fourniture d'articles essentiels aux filles est entrée dans une phase de programmation annuelle.

为女童提供基本经进入年度方案拟订阶段。

La teneur essentielle de ces règles impératives a déjà été expliquée.

对这些强制性规则的基本内容进行过讨论。

Le commerce et la bonne gouvernance sont essentiels pour le développement.

贸易和善政才是发展的关键。

La mobilité du personnel est essentielle si l'on veut créer un tel effectif.

联合国面临的这一新现实，要求其工作人员既能完成总部各方案的常规工作，又能完成外地活动的任务。

Il est essentiel d'accroître l'appui à la réforme du secteur de la sécurité.

加强对安全部门改革的支持至关重要。

L'appui de l'ONU sera essentiel à chaque étape de ce chemin sinueux.

联合国的支助对这条崎岖道路上的每一步都至关重要。

Maintenir les effectifs à leur niveau actuel est essentiel jusqu'à l'expiration de son mandat actuel.

维持目前部队的现有兵力直至其任期结束至关重要。

Plusieurs questions essentielles se posent pour l'analyse des statistiques nationales et mondiales.

各国和全球的统计数字分析遇到了若干关键问题。

Le travail de l'Office est essentiel pour lutter contre le crime international.

禁毒办的工作对于打击国际犯罪至关重要。

Il est essentiel que la collaboration se poursuive entre l'organisation régionale et le BRSAO.

西非经共体与西非办事处的继续协作是必不可少的。

Des partenariats stratégiques et des engagements de la part des dirigeants sont essentiels au succès.

战略伙伴关系和领导层的承诺是成功的关键。