Il y a toujours dans le monde, une chose qui se périme.L'espadon se périme. Le ragoût se périme.Je me demande s'il y a une chose au monde qui ne se périme pas

不知何时每东西上面都有一日子。秋刀鱼会过期，肉酱也会过期，我开始怀疑在这世界上还有什么东西是不会过期的?

L'espadon se périme.Le ragoût se périme.Je me demande s'il y a une chose au monde qui ne se périme pas ?

秋刀鱼会过期，肉酱也会过期，我开始怀疑在这世界上还有什么东西是不会过期的?

Dans la Méditerranée, les stocks d'espadon sont stables ou en baisse.

地中海中的箭鱼较为稳定或有所减少。

Par ailleurs, la pêche à l'espadon s'intensifie dans l'océan Indien.

在印度，以箭鱼为对象的渔业活动也有所加强。

Dans le Pacifique Nord-Est, l'espadon n'est que modérément exploité.

在东北太平，箭鱼只是被中度开发。

En conséquence, la plupart des espadons capturés sont classés comme « prise accessoire ».

因此，捕获的大部箭鱼被当作所谓的“副渔获量”。

Ce sont le marlin, qui comprend neuf espèces (Tetrapturus angustirostris, T. belone, T. pfluegeri, T. albidus, T. audax, T. georgei, Makaira mazara, M. indica et M. nigricans), dont tous les océans abritent au moins une; le voilier, qui compte deux espèces, Istiophorus platypterus, qui ne se retrouvait auparavant que dans les océans Indien et Pacifique et qui a maintenant pénétré la Méditerranée par le Canal de Suez, et I. Albicans, espèce de l'Atlantique qui migre vers la Méditerranée; et l'espadon (Xiphias gladius), présent dans l'Atlantique, l'océan Indien et le Pacifique, la Méditerranée, la mer de Marmara, la mer Noire et la mer d'Azov.

枪鱼，18 下鱼（Tetrapturus angustirostris、Tetrapturus belone、Tetrapturus pfluegeri、Tetrapturus albidus、Tetrapturus audax、Tetrapturus georgei、Makaira mazara、Makaira indica和Makaira nigricans），世界各大都有其中一或多；旗鱼，有两鱼：Istiophorus platypterus以前仅印度和太平有，在地中海也有，它是通过苏伊士运河进入地中海的，以及Istiophorus albicans，出在大西，但洄游至地中海；以及箭鱼（Xiphias gladius），出在大西、印度和太平、地中海、马尔马拉海、黑海和亚速海。

M. Guillaume (Président de la Cour internationale de Justice) déclare que la situation créée par la prolifération des instances judiciaires internationales et son incidence sur le droit international ne s'est pas améliorée depuis l'année précédente et, de fait, comme on a pu le constater à l'occasion du différend concernant la pêche à l'espadon apparu entre le Chili et l'Union européenne et dans l'affaire du Thon à nageoire bleu, les risques de « forum shopping » se sont aggravés.

Guillaume先生（国际法院院长）说，自上年以来，国际司法机构的激增及对《国际法》产生的影响这一状况没有得到改善，而且，确实像智利和欧洲联盟之间关于箭鱼群的争端和南方蓝鳍金枪鱼案件所表明的那样，“随意组织论坛”的危险愈发严重。

Par ailleurs, le lieu de l'Alaska présent en haute mer dans la partie centrale de la mer de Béring est géré par la Convention sur la conservation et la gestion des ressources en colin (Pollachius) dans la partie centrale de la mer de Béring (Accord relatif à une enclave internationale de la mer de Béring) tandis que le thon rouge de l'Atlantique Est et l'espadon relèvent du Conseil général des pêches pour la Méditerranée (CGPM).

此外，中白令海峡公海狭鳕是根据《中白令海峡鳕资源养护与管理公约》（《环形洞公约》）52 实行管理的，东大西蓝鳍金枪鱼和箭鱼由地中海渔委会53 负责管理。

Ceci dit, et bien qu'il ait été principalement saisi, jusqu'à maintenant, de demandes de prompte mainlevée, le Tribunal international du droit de la mer a quand même été amené à s'occuper de questions intéressant la conservation des espèces et la pêche illicite (affaires du navire Saiga, du Camouco, du Monte Confurco, des stocks d'espadons dans l'océan Pacifique Sud-Est, du Grand Prince et du Volga).

虽然国际海法法庭主要处理船只和船员迅速释放的案件，但是它也过问养护问题和非法捕鱼问题（Saiga案、Camouco案、Monte Confurco案、箭鱼群案、Grand Prince案和Volga案）。

Le Service de la pêche en mer des États-Unis note que la pêche à la palangre, la pêche au filet maillant et les autres types de pêche aux grands migrateurs (tels que le thon et l'espadon) sur la côte ouest des États-Unis ne constituent qu'une faible partie de l'ensemble des activités liées à la pêche dans la plupart des ports et des collectivités.

美国海渔业局表示，美国西海岸延绳、刺网和其它高度洄游鱼类（如金枪鱼和箭鱼）捕鱼方法只占大多数海港和社区总的渔业相关产业的一小部。

Elle gère une trentaine de stocks de poissons grands migrateurs, y compris le germon (stocks de l'Atlantique Nord et Sud et stocks méditerranéens), thon rouge de l'Atlantique (stocks de l'Atlantique Est et Ouest), thon obèse, makaire bleu, peau bleue, bonite, requin taupe, taupe bleue, listao, espadon (Atlantique Nord et Sud, Méditerranée), makaire blanc et thon rouge.

* 该委员会负责管理约30高度洄游鱼类群，包括长鳍金枪鱼（南北大西、地中海群）、大西蓝鳍金枪鱼（东西大西群）、肥壮金枪鱼、暗色枪鱼、大青鲨、鲣鱼、鼠鲨、短鳍灰鲭鲨、鲣鱼、箭鱼（南北大西、地中海）、马林枪鱼和黄鳍金枪鱼。

La CICTA a adopté des recommandations concernant la taille minimum des prises ainsi que la durée de la pêche et les zones de pêche pour plusieurs espèces (albacore, thon obèse, thon rouge et espadon), ainsi que des mesures destinées à encourager le rejet à la mer des marlins et des thons rouges vivants.

大西金枪鱼委会通过对几鱼(黄鳍金枪鱼、肥壮金枪鱼、蓝鳍金枪鱼和箭鱼)规定最小尺寸和禁渔期/禁渔区的措施，以及鼓励弃放颌针鱼和蓝鳍金枪鱼活鱼的措施。

Dans le Pacifique oriental, plusieurs stocks relevant de la compétence de la CICTA - notamment le listao, le thon rouge du Sud, le makaire strié et l'espadon - sont au-dessus de la biomasse requise pour maintenir le rendement constant maximal, tandis que la biomasse de l'albacore se situe au niveau du rendement constant maximal.

在东太平，美洲热带金枪鱼委员会管辖下的一些群超过了最大可持续产量所需的生物量，其中包括鲣鱼、南部长鳍金枪鱼、条纹枪鱼和箭鱼，而黄鳍金枪鱼生物量刚好达到最大可持续产量水平。

La Grenade a indiqué que son Département des pêches avait eu des consultations avec les pêcheurs pratiquant la pêche à la palangre afin de réduire les prises accessoires d'espadon (Xiphias gladius) conformément au Programme de reconstitution des stocks d'espadons de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique Nord (CICTA).

格林纳达报告，其渔业部一直与在近海延绳捕鱼的渔船协商，以遵照大西金枪鱼委员会箭鱼鱼类重建方案减少箭鱼的副渔获物。

Le Président a fait observer que les parties à un différend pouvaient demander au Tribunal de constituer une chambre ad hoc et rappelé que le Chili et la Communauté européenne s'étaient prévalus de cette possibilité dans l'Affaire concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadon dans l'océan Pacifique Sud-Est.

庭长指出，争端当事方可要求法庭专门设立一特别庭，他并回顾说，智利和欧洲共同体在“养护和可持续开发东南太平箭鱼群案”中就选择了这一办法。

En outre, à la demande du Chili et de la Communauté européenne, et conformément au paragraphe 2 de l'article 15 de son statut (annexe VI de la Convention) le Tribunal avait constitué une chambre spéciale pour connaître d'un différend concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadon dans l'océan Pacifique Sud-Est.

此外，根据智利和欧洲共同体的请求，法庭根据其规约（公约附件六）第十五条第2款组成特别庭，审理有关养护和可持续利用东南太平箭鱼群的争端。

Par exemple, la diversité et l'abondance des espèces de poissons de grande taille, y compris les requins, les raies, les thons, les espadons et les thyrsites (escoliers) à proximité de certains monts sous-marins tropicaux sont beaucoup plus importantes que dans les eaux océaniques avoisinantes.

例如，有些热带海隆周围的大鱼类（包括鲨鱼、鳐、金枪鱼、箭鱼和蛇鲭）的多样性和数量比周围区要高得多。

Du fait que ces bateaux recherchent des espèces de poissons prédateurs essentiellement migrateurs, notamment le thon, le voilier, les requins, les mammifères marins et les espadons, les palangriers industriels capturent ou tuent 4,4 millions de tortues marines, voiliers, mammifères marins et oiseaux de mer.

工业延绳以高度洄游的肉食性鱼类如金枪鱼和箭鱼为目标，但也捕获或杀死多达440万只海龟、长咀鱼、鲨鱼、海哺乳动物和海鸟。

À l'exception de quelques espèces donnant lieu à des captures importantes (par exemple, les thons et l'espadon), les connaissances concernant la biologie et l'état de l'exploitation d'espèces de poissons grands migrateurs (comme les istiophores et les poissons-épée) restent limitées.

除了渔获量较大的若干鱼（例如金枪鱼和箭鱼）以外，对于高度洄游鱼（颌针鱼和旗鱼等）的生活规律和象及其开发情况的认识仍然很有限。