Mais, si incroyable que cela puisse paraître, le sortilège n'avait pas eu l'effet escompté.

但难以置信的是，咒语没有起作用。

Voici un voyage que je vous donne le conseil de ne point escompter pour 25.000 francs de bénéfice.

我想航行你至少赚二万五千法郎呢。”

C'est-à-dire que finalement, on a l'effet contraire de l'effet escompté du savon.

也就是说最终我们得到的效果与肥皂的预效果相反。

Finalement, la présence des ministres occidentaux n’a pas eu l’effet escompté.

最终，西方部长们的存在没有产生预的效果。

L'annonce russe n'a pas suscité la panique escomptée.

俄罗斯的未引起预的恐慌。

La contre-offensive ukrainienne tant attendue n'a pas donné les résultats escomptés, pas en tout cas de percée décisive.

乌克兰待已久的反攻没有产生预的效果，无论如何也没有取得决定性的突破。

Pourrais-je escompter autre chose que de nouvelles pages à remplir, et les tintements habituels de la cloche du couvent ?

除了新的书页和修道院的钟通常的响起之外，我还能待其他任何东西吗？

Cette unité constitue une force face à la Russie qui escomptait sans doute plus de divisions et de réticences dans le soutien à l'Ukraine.

支部队是对抗俄罗斯的力量，俄罗斯无疑待更多的分裂和不愿支持乌克兰。

Somme toute, continua M. de Norpois en s’adressant à mon père, Vaugoubert s’est taillé là un beau succès et qui dépasse même celui qu’il avait escompté.

“总之，”德-诺布瓦先生继续对父亲说，“福古大为成功，甚至超过他自己的估计。

Pas tout à fait, car si elle n'a pas l'efficacité escomptée, comme on le voit avec le non-événement en Mongolie, elle a le mérite d'exister.

不完全是， 因为如果它没有达到预的效果，正如我们在蒙古的非事件中看到的那样，它就有存在的优点。

Mais voilà, ces crédits peuvent être bien supérieurs au bénéfice escompté avec tous les effets néfastes que ça implique pour la lutte contre le réchauffement climatique.

但是现在，些积分可能比预的收益要高得多，意味着对抗全球变暖的所有有害影响。

En revanche, on peut fermer la porte, si les choses tournent mal, si l’on veut mettre fin à un dialogue qui ne prend pas le chemin escompté.

另一方面，如果出现问题，如果我们想结束没有走上预道路的对话，我们可以关上大门。

Enfin Lheureux expliqua qu’il avait un sien ami Vinçart, banquier à Rouen, lequel allait escompter ces quatre billets, puis il remettrait lui-même à Madame le surplus de la dette réelle.

最后，勒合对她解释：他有一个朋友叫做万萨，在卢昂开银行，可以给四张票贴现，扣掉她实际的欠款之后，他会亲自把余额给她送来。

Ce matin-là, en revanche, il semblait que mon frère ne cherchât rien d'autre qu'eux, sans savoir clairement ce qu'il en escomptait.

然而，那天早上，我哥哥似乎只在寻找他们，却不知道他对他们有什么望。

Les deux sortilèges combinés eurent enfin l'effet escompté : l'araignée s'effondra sur le côté, écrasant une haie proche, dans un enchevêtrement de pattes velues qui s'étendirent en travers du chemin.

两个咒语合起来，产生了一个咒语起不到的作用：蜘蛛倒向一旁，压垮了一片树篱，毛乎乎的长腿横七竖八地摊在地上。

Au Venezuela, la sortie de prison inattendue ce samedi de Leopoldo Lopez, l’une des figures de l’opposition, désormais assigné à résidence, n’a pas eu l’effet escompté par les autorités.

在委内瑞拉，本周六反对派人物之一莱奥波尔多·洛佩兹（Leopoldo Lopez）出人意料地从监狱获释，现在被软禁，没有产生当局预的效果。

Mais Rebecca était si impatiente, au fur et à mesure qu'approchait le jour de ses noces, qu'elle voulut préparer sa robe avec plus d'avance que ne l'avait escompté Amaranta.

但随着婚礼的临近，Rebekah 非常不耐烦，以至于她想比 Amaranta 预的更早地准备好她的礼服。

Mais le serment de Fëanor et ses conséquences maléfiques vinrent miner le projet de Maedhros, qui ne reçut pas toute l'aide qu'il avait escomptée.

但费阿诺尔的誓言及其恶果破坏了梅德罗斯的计划，他没有得到他所希望的所有帮助。

Novarhena était censée accueillir des entreprises innovantes, mais aucun chantier n'a pour l'instant vu le jour car il y a un imprévu: la surface constructible est en fait 2 fois plus petite qu'escompté.

Novarhena 本来应该欢迎创新型公司，但由于发生了一件无法预料的事情，建筑工地至今仍未开工：建筑面积实际上是预的两倍。

Lors d'une conversation téléphonique avec le secrétaire d'État américain John Kerry, M. Lavrov a souligné que les sanctions visant à faire augmenter la pression sur la Russie ne permettront pas d'obtenir les résultats escomptés.

在与美国国务卿约翰·克里的电话交谈中。