Le Groupe de travail a été saisi d'informations sur certaines pratiques esclavagistes au Niger.

向工作组提供关于尼日尔某些奴役做法的资料。

C'est l'approche moderne qui consiste à lier la traite des personnes à des pratiques esclavagistes.

这现代将贩卖与类似奴役的习俗联系起来的办法。

Elle a recommandé de mettre fin à toutes les pratiques esclavagistes existant dans le pays.

斯洛文尼亚建议在马里结束所有与奴制相关的做法。

Demande à nouveau au Secrétaire général d'inviter les agences d'information, la presse, la télévision et la radio à contribuer à l'élimination rapide de l'esclavage sous toutes ses formes contemporaines en assurant une publicité large et efficace aux manifestations contemporaines de l'esclavage, à la traite des esclaves, aux autres pratiques esclavagistes, à la traite des êtres humains et à l'exploitation de la prostitution d'autrui, ainsi qu'aux activités du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage dans ce domaine, et demande également que le Département de l'information du secrétariat lance une campagne de sensibilisation du même ordre.

再次请秘书长邀请新闻机构、报界、电视台和电台为迅速消除当代各种形式奴制作出贡献，确保广泛和有效地宣传关于奴制、奴贩卖、其他类似奴制做法、贩卖人口和意图营利使人卖淫的现有实例以及当代形式奴制问题工作组在这一方面的活动，并请联合国秘书处新闻部开展类似的提高认识运动。

Le Rapporteur spécial retient en contraste des propos d'interlocuteurs issus de la société civile ainsi que des témoignages de membres et représentants de toutes les communautés concernées que la société de tous ces pays reste encore profondément imprégnée du préjugé racial et de pratiques discriminatoires à l'égard des populations autochtones, préjugé hérité de la conquête coloniale et du système esclavagiste, qui, en asservissant ces populations et en dévalorisant leurs identités et leurs cultures sur la base d'une idéologie ouvertement raciste, ont littéralement organisé leur marginalisation durable sur les plans politique, social, économique et culturel.

在间社会行动者的言论和各有关社区成员及代的证词对比之下，特别报告员指出在所有这些国家的社会对土著居仍然充满种族偏见和歧视，这种偏见是从殖征服和奴役制度留传下来。

Cette mission régionale se justifiait par la nécessité pour le Rapporteur spécial de contribuer à clarifier deux facteurs lourds de la problématique du racisme particulièrement significatifs de cette région : la profondeur de l'héritage historique du racisme et de la discrimination, pilier idéologique des systèmes esclavagiste et colonial qui a profondément structuré les sociétés de cet hémisphère, et l'impact sur les communautés historiquement discriminées, autochtones et d'ascendance africaine de la violence politique qui a marqué l'histoire récente de l'Amérique centrale.

这次区域访问的目的是，特别报告员必须帮助澄清在这个区域尤为突出的种族主义问题的两个主要因素：种族主义和歧视由来已久且根深蒂固，形成奴役和殖制度深入到这个半球的社会结构的牢固观念，和中美洲近代史中突出的政治暴力对历来受歧视的土著人和非洲裔人社区的冲击。

Toutefois, de telles attitudes ne peuvent être assimilées à des “pratiques esclavagistes” et si l'on examine, de façon générale, la situation dans les sociétés de même niveau de développement économique et social voire plus avancées, le rôle joué aujourd'hui dans la vie politique, au sein de l'administration et dans le secteur privé par des citoyens mauritaniens descendants d'anciens esclaves peut être considéré comme un modèle d'intégration et de promotion sociale.

但是，这种态度不能视为“类似奴役的作法”，概括地说，如果从处于类似水平或甚至更加先进水平的经济和社会发展来考虑社会状况，毛里塔尼亚公中出身于从前奴的人目前在政治生活、政府部门和私人部门发挥的作用可以作为族融合和社会进步的楷模。

Il n'existe pas de liste exhaustive des formes de violence assimilables à la torture ou à des traitements cruels, inhumains et dégradants, lesquelles peuvent englober différents types de pratiques dites traditionnelles (comme les violences liées à la dot, la crémation des veuves, etc.), la violence au nom de l'honneur, les violences et le harcèlement sexuels, ainsi que des pratiques à caractère esclavagiste, souvent de nature sexuelle.

可能构成酷刑或残忍、不人道和有辱人格的待遇的暴力形式数不胜数，其中包括不同类型的所谓传统做法(如与嫁妆相关的暴力、烧死寡妇等等)、以名节的名义实施暴力、性暴力和性骚扰以及带有性性质的奴役等。

Dans ses remarques d'introduction, celui-ci a souligné que l'esclavage et les pratiques esclavagistes restaient un défi à relever, faisant observer que si l'on pouvait y voir des problèmes propres aux XIXe et au XXe siècles, l'activité du Groupe de travail avait néanmoins montré et que l'esclavage restait un problème mondial et que, dans certaines régions, il se posait avec plus d'acuité que jamais.

他在其介绍发言中强调奴制和类似奴制的习俗这个持续的难题，他指出，虽然人们可能将这类做法看成是与十九世纪和二十世纪相关的问题，但工作组所做的工作已经，奴制不仅仍然是一个全球性的问题，而且在某些方面有所增长。

Il est apparu qu'en dépit de l'article 12 de la Constitution, qui interdit l'esclavage, ainsi que de la ratification par le Niger de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant, les pratiques esclavagistes persistaient et touchaient en premier lieu les femmes et les enfants, surtout les fillettes.

尽管尼日尔宪法第12条规定禁止奴役，尽管尼日尔批准《消除对妇女一切形式歧视公约》和《儿童权利公约》，但很显然，奴役仍然在实行，而且主要影响到妇女和儿童，特别是少女。

L'exploitation de la prostitution, que les instruments internationaux assimilent également de manière explicite à une pratique esclavagiste, consiste notamment à tenir ou financer sciemment une maison de prostitution, c'est-à-dire un lieu où une ou plusieurs personnes se livrent à la prostitution, ou à donner ou prendre "sciemment en location un immeuble ou un autre lieu aux fins de la prostitution d'autrui"58.

“意图营利使人卖淫”还被国际文书确认为是一种奴制，它其中包括经营妓院，即一人或多人行妓的场所，或者向妓院知情出资；它也包括“知情出租或租赁大楼或其他场所……”供人经营营业者”。

Il faut rendre des comptes sur la dette ancienne, qui a commencé à s'accumuler dans les cales immondes des navires esclavagistes et que continue d'alimenter chaque geste de mépris devant toute tentative des autochtones pour faire entendre leur voix, leur vote, et faire connaître leurs rêves ou leurs projets concernant la terre qui fut la leur à une époque.

这笔债在贩奴船肮脏的船舱中开始积累，并且随着对土著人享有对曾经仅属于他们的土地的发言权、投票权、梦想和计划的努力所作的每一个蔑视的手势而增长。

Des discussions franches pendant les sessions du Groupe de travail avaient également permis de renforcer la coopération entre les États participants et les organisations de la société civile sur les questions ayant trait aux pratiques esclavagistes, une évolution à la fois nécessaire et extrêmement importante en l'absence d'un organe conventionnel pour surveiller l'application de la Convention relative à l'esclavage.

工作组届会上的公开讨论也提供一个平台，有助于加强与会各国与间社会组织在涉及类似奴役做法的问题上加强合作――这是一个创举，在不具备监测禁奴公约遵约的条约机构的情况下及时必要的，也是很有价值的。

En effet, toute percée majeure dans l'éradication du racisme en Amérique du Sud, scène historique et géographique de l'application systématique du racisme - pilier idéologique du système esclavagiste et de la colonisation européenne -, est de nature à impulser le combat contre le racisme et la mise en œuvre du Programme d'action de Durban dans les autres régions du monde.

南美洲在历史上是有计划实行种族主义的地域，因为种族主义是奴制和欧洲殖的意识形态基础；所以南美洲在消除种族主义方面取得的任何重大突破，都有利于推动世界其他区域打击种族主义和执行《德班行动纲领》。

La société brésilienne est profondément structurée, sur les plans politique, économique, social et culturel, par la prégnance du pilier idéologique du système esclavagiste transatlantique qui a duré plusieurs siècles. Sa manifestation la plus éclatante est la juxtaposition de la carte de la marginalisation politique, économique et sociale à la carte de la répartition ethnique du pays.

大西洋两岸的奴制度持续几个世纪，其意识形态基础在政治、经济、社会和文化上对巴西社会的结构造成深刻影响；其最鲜的现是，政治、经济和社会边缘化的情况与国家族裔划分的情况相吻合。

Il est encore plus regrettable que, bien que le rapport du Rapporteur spécial ait évoqué des pratiques esclavagistes, le projet de résolution ait évité un tel libellé, pour lui préférer une formulation plus timide : « des enlèvements de femmes et d'enfants se produiraient dans le cadre du conflit qui se déroule dans le sud du Soudan ».

更使人遗憾的是，虽然特别报告员的报告提到“奴役式的作法”，决议草案却避免任何这种字眼，采取“在苏丹南部冲突框架内发生绑架妇女和儿童的情况”这种较为软弱的文字。

Des témoignages ont été entendus sur des pratiques esclavagistes dans les régions pastorales du nord du Niger et dans le «Triangle de la honte» ainsi que sur les conditions de travail analogues à l'esclavage des enfants dans les mines d'or du Niger et leur lien avec le trafic de main-d'œuvre enfantine en Afrique de l'Ouest.

会议听取一些证词，涉及尼日尔北部畜牧业地区以及“耻辱三角地区”的奴役做法和尼日尔金矿的童工所处的类似奴役的工作条件，及其与西非童工贩卖现象的联系。

Le Comité est vivement préoccupé par le fait que l'État partie ne donne pas dans son rapport d'informations sur les pratiques esclavagistes fondées sur le système des castes, alors que ces pratiques existent dans l'ensemble du pays, et par le fait que les auteurs de ces pratiques ne sont ni poursuivis ni sanctionnés.

委员会深感关切的是，缔约国报告未提供基于种姓的奴役做法的情况，然而，全国却普遍存在这种状况，而且案犯既未受到追究，也不受惩治。

M. Lara a présenté son rapport intitulé «La révolution haïtienne et la conquête des droits des descendants des victimes de la traite négrière, du système esclavagiste et du système colonial aux Caraïbes-Amériques», en expliquant qu'il contenait une histoire complexe et peu connue de la révolution des esclaves haïtiens de 1804.

Lara博士介绍他的论文，标题为“海地革命与加勒比－美洲黑奴贸易、奴制和殖制受害者的后裔争取权利的斗争”。

Nous estimons important que le Comité de l'UNESCO sur le projet intitulé Route de l'esclave examine vraiment ces récits d'esclaves, car les histoires des descendants des esclavagistes, et même celles de beaucoup dans les pays en développement, sont en fait les récits de l'histoire selon l'État et les gouvernements.

我们认为教科文组织奴之路项目委员会应当对奴的叙述进行认真的审查，因为那些事实上从事贩卖奴活动的人的后裔的叙述，甚至许多来自发展中国家的人的叙述，实际上就是国家和政府对历史的叙述。