Y avait-il eu lutte, ou ces soldats, perdus dans la brume, erraient-ils au hasard ?

难道是作战吗？这些士兵浓雾里迷失方向，正瞎摸乱撞呢？

Semble toute la nuit errer au bas du ciel.

偌大的夜哦，信步闲庭，臣服天籁音。

Après avoir erré toute une journée, l'adolescent s'était présenté jeudi à 1h15 du matin à la gendarmerie de Pietrosella avec son oncle à qui il venait de se confier.

乱逛了一天之后，这个年轻人星期四凌晨1点15分出现了宪兵队的门口自首，陪他的还有一位他曾去向其吐露此秘密的叔叔。

Ce jeune ours a erré quelques heures dans les rues de la ville de Missoula, dans l'état américain du Montana, avant d’être touché par une fléchette de somnifère.

被麻醉枪射中前，这只幼熊已经美国蒙大拿州米苏拉市的大街上漫步了几个小时之久。

Chaque nuit, il errait, il rodait à l'aventure, abattant des Prussiens tantot ici, tantot là, galopant par les champs déserts, sous la lune, uhlan perdu, chasseur d'hommes.

他每天晚上无目的地到处转来转去，有时这里，有时那里去杀普鲁士人。他月光下，荒芜的田野里奔驰，他象是迷路的骑兵，又如专门猎取人头的猎人。

Les hommes errent dans l’ébranlement apporté par la beauté ou dans le plaisir créée par une fille de talent.

女人唯一得的是那个对你好的。

Il erra six mois et lorsqu'il revint, tous les autres chênes étaient à nouveau recouverts de feuilles vertes.

他杳无人烟的荒野游荡了六个月，最后总算找到了那棵树。

Ses regards errent sur divers objets.

他的目光各种东西上游移定。

Plusieurs enfants, séparés de leur famille, errent sans assistance.

很多与家属失散的儿童到处流浪，得到援助。

Nombre de ces enfants errent dans les villes, acceptant des emplois d'apprenti rémunéré.

许多儿童城市里流浪，接受支薪的受训人工作。

Il estime que la Cour d'appel a erré en fait et en droit.

他认为上诉法院事实和法律问题上都犯了错。

Qui plus est, l'édification du mur a déjà freiné le développement économique de la Palestine, aggravé considérablement la situation humanitaire, provoqué une fragmentation de la société palestinienne et exacerbé les conditions de vie déjà intolérables des Palestiniens ainsi réduits à quitter leurs terres et à errer, le désespoir, la rancoeur et la colère en bandoulière.

此外，建造隔离墙已经妨碍了巴勒斯坦的经济发展，很大程度上恶化了人道主义状况，使巴勒斯坦社支离破碎，并使巴勒斯坦人已经无法忍受的生活条件更加恶化，从而迫使他们带着绝、和愤怒，离开自己的土地到处流浪。

Tant que la guerre durera dans certaines parties du pays, les ressources seront consacrées aux armes et non pas à l'aide sociale; les investisseurs seront réticents; les entrepreneurs seront hésitants; les jeunes faisant montre d'intelligence et d'esprit d'initiative voudront quitter le pays; les personnes déplacées erreront sans but.

只要该国的某些地区仍存的战争，资源将用武器上，而是用福利上；投资者将愿意出手，企业家将踌躇前，有头脑和有创意的年轻人将离开該国；流离失所者将到处流浪。

En ce moment précis, je me demande combien d'enfants errent sur les routes, en quête de survie, ou transitent de camp de réfugiés en camp de regroupement au gré des conflits interminables imposés pour des raisons qui leur sont étrangères et qui deviennent chaque jour plus inacceptables.

我想此刻有多少儿童正流浪街头，寻求生存或由于无法制止的冲突而从难民营走向集结营地，这些冲突的原因是他们所知的，而且越来越无法令人接受。

Il est triste de voir des émigrants errer dans un exode biblique perpétuel, des femmes reléguées au deuxième plan par une culture et une civilisation incapables de leur redonner leur dignité humaine originelle, source de vie, d'affection, de créativité et de courage pour changer le monde.

人们痛心地看到，大批移民持续断地移居国外，妇女被一种文化和文明置于次要地位，能恢复属于她们、给予生命、爱、创造力和改变世界的勇气的她们的原有尊严。

Plus nous y pensons, plus il nous paraît important que ce processus démarre dès maintenant et englobe les forces qui continuent d'errer dans le pays et de faire des dégâts dans la partie orientale du Congo.

我们越想越感到，这一进程必须现就开始，它必须包括目前仍刚果东部活动和造成破坏的那些部队。

Des solutions devaient être cherchées dans les régions d'origine et de transit et exigeaient un appui politique et financier si l'on ne voulait pas que les réfugiés continuent d'errer à la recherche d'une protection efficace.

还必须原籍和过境地区寻找解决办法，而且如果是要难民继续断地寻找有效保护的话，还需要政治和财政上的支持。

Il y a moins d'un mois, je me trouvais dans un village situé dans une zone où patrouille un mouvement, et j'ai erré dans ce village après les pourparlers avec les dirigeants de mouvement.

到一个月前我到了一个由武装运动控制的村子，我与运动领导人谈后顺便来到这个村子。

Depuis le début de ce mois, près de 20 000 Afghans sont arrivés à la frontière de Chaman, au Pakistan, après avoir erré pendant des semaines en quête d'aide et de protection.

自本月初以来，大约2万阿富汗人经过数周长途跋涉抵达杰曼边界，以寻求援助和保护。

Privés de soins parentaux et de soutien familial, ils errent dans les rues de Freetown, demandant des aumônes ou se livrant à la prostitution ou à d'autres types d'agissements criminels.

他们没有父母照料和抚养，弗里敦街头游荡，乞求施舍，卖淫或从事其他各种犯罪活动。