Leur errance connait de nombreuses péripéties.

他们在流浪过程中经历了许多曲折。

C'était vraiment sur une errance d'une jeune fille en deuil.

主要是一位失去亲人年轻女孩。

C'est le récit de mes errances, une histoire comme les autres, banale, terriblement humaine.

这是我人生迷茫故事，一像其他故事一样普通但又极其人性化故事。

Après 8 ans d'errance et de négociation avec Charles Quint, c'est à Malte, enfin, qu'ils posent leurs bagages.

经过8年流浪和与查理五世谈判，他们终于在马耳他安定下来了。

Cette seule idée raviva d'anciennes errances.

仅凭这想法就使旧流浪重新焕发活力。

Un GPS aléatoire donc, pour voitures, qui vous propose une errance totale, une assistance à l'aventure.

因此，汽车上随机 GPS 可以为您提供全面漫游和冒险帮助。

Qui savait combien d'épreuves l'attendaient dans sa longue et lente errance à travers l'espace ?

谁知道在以后漫长外太空流浪中，还有多少苦难在等着我们呢?

Il raconte son errance depuis le jour où il a quitté précipitamment l'appartement du scientifique.

他讲述了自从匆忙离开这位科学家公寓以来流浪经历。

Tous partis de Libye, ces migrants ont été interceptés la veille, après 7 jours d'errance en mer.

全部离开利比亚，这些移民在海上漂泊 7 天后于前一天被拦截。

Hier, face aux gendarmes français, A.Batty a évoqué une vie d'errance pendant 6 ans au sein d'une communauté spirituelle.

昨天，A·巴蒂在法国宪兵面前讲述了六年来在精神共同体中漂泊生活。

Cette sensation d'errance spirituelle la tourmentait cruellement et, après son mariage avec Yang Weining, son âme devint en réalité plus solitaire que jamais.

这种精神上流浪感残酷地折磨着她，在组成家庭后，她心灵反而无家可归了。

Un coup de foudre suivi d'une longue soirée d'errance dans Paris pour 2 amants, 2 acteurs très complices, K.Viard et A.Lutz.

- 一见钟情，随后恋人、系非常亲密演员 K.Viard 和 A.Lutz 在巴黎度过了一漫长夜晚。

A la longue liste des errances climatiques, il faut ajouter un typhon surpuissant qui menace la Corée du Sud et le Japon.

- 在长长气候漂移列表中，我们必须添加一威胁韩国和日本强大台风。

Elle nous rappelle que notre Terre ne pourra pas appeler à l'aide durant son errance dans l'Univers, a-t-elle affirmé en agitant son petit poing, avec une détermination toute japonaise.

要知道，流浪地球在宇宙中是叫不到救援！”她挥动着小拳头，以日本人特有执著说。

À travers mes recherches artistiques, je cherche à traduire les tensions entre l'individu et le collectif, entre l'ancrage et l'errance, entre la mémoire et la réalité.

通过我艺术研究，我力求诠释体与集体之间张力，锚定与漂泊之间张力，以及记忆与现实之间张力。

Les autres hommes ne connaissaient ni leurs demeures ni le but de leur errance et leur origine fut oubliée de tous sauf à Imladris, dans la Maison d'Elrond.

其他人既不知道他们家，也不知道他们流浪目，除了伊姆拉德里斯之外，所有人都忘记了他们起源，在埃尔隆德家族。

Puis, au sud d'Andram, entre le Sirion et le Gelion, s'étendait une contrée sauvage couverte de forêts impénétrables où personne n'allait, sauf quelques elfes de la nuit dans leurs errances.

然后，在安德兰以南，在西里昂和格里昂之间，有一片荒野，上面覆盖着难以穿越森林，除了几流浪夜精灵外，没有人去那里。

Hagards et épuisés après 20 jours d'errance en mer, ils arrivent enfin à Gien dans un centre de vacances transformé en zone internationale d'attente, où ils sont immédiatement pris en charge.

经过20天海上漂泊，他们憔悴不堪、精疲力尽，终于抵达日恩，在一改造成国际候机区度假中心，立即得到了照顾。

Le Parisien nous présente Amélie, une hôtelière à la sortie de Compiègne qui en plus de ses clients accueille des SDF, des êtres en errance; parfois, ça lui crée des ennuis, elle continue, merci.

《巴黎人报》将我们介绍给阿梅利，她是康皮涅出口处一位酒店老板，除了她顾客外，她欢迎无家可归人，流浪人;有时这会给她带来麻烦， 她继续往前走， 谢谢。

Parfois, au gré d'une escapade téméraire, des promeneurs se perdent, comme ces 2 adolescents retrouvés après 3 jours d'errance en 2017. Mais d'après les historiens, la dernière mort recensée ici est celle de Philibert Aspairt.

有时，在鲁莽冒险中，步行者会迷路， 就像 2017 年流浪 3 天后发现这名青少年一样。 但根据历史学家说法，这里记录最后一死亡是菲利伯特·阿斯派特 (Philibert Aspairt)。