Selon les augmentations de vente prévisibles nous envisageons de prendre 5000 caisses et de livraisons variables, par exemple, 25% pour la première livraison, 30% pour la deuxième, 45% pour la dernière.

据预测销量会上升，我们考虑进50000箱，不定量分批交货，比如首次交25%，第二次30%，第三次45%。

Après mon stage de trois mois dans une entreprise lituanienne, je n'envisage plus mon avenir professionnel de la même manière.

我在立陶宛个企业实习了3个月之后，我不再以同样方式看待我职业生涯了。

Ils envisagent la construction de nombreuses centrales nucléaires qui produiraient l’électricité.

们计划建设为数众多核电站来发电。

De son côté, Brussels Airlines envisage de se séparer d'un quart de son personnel.

另方面，布鲁塞尔航空公司计划裁减四分之工。

Alors quelles solutions peuvent être envisagées pour essayer d'endiguer ce fléau ?

那么，可以考虑采取什么解决方案来遏制这祸害？

Mais comment, monsieur, envisagez-vous donc le sort qui vous attend ?

“可是，先生，您怎么去应付您当前情况呢？”

D'ailleurs, Apple aurait envisagé de racheter Sonos.

此外，苹果考虑过收购Sonos。

Il n’envisageait pas aussi légèrement que Pencroff les conséquences d’une éruption.

他没有象潘洛夫那样，把爆发后果看得那么轻松。

Là, un homme prend d’emblée le rang que lui assigne sa manière d’envisager la mort.

而在谋反中，个人也下子取得了他面对死亡态度给予他地位。

Ni l’augmentation de l’âge de la retraite, que l’on envisage sérieusement, ni les solutions de complément (retraites par capitalisation, épargne-retraite) ne pourront, à long terme, venir à bout des problèmes de financement des retraites.

无论是大家都很期盼提年龄，还是补充解决办法（金积累制度，储蓄计划），长期而言都不能完全解决金资金来源问题。

Depuis une vingtaine d’années, les Français savent que centaines réformes envisagées par les nombreux ministres . qui se succèdent à la tête de l’éducation nationale; engendrent parfois de brusques flambées de contestation.

20来年以来，法国人知道，在教育部长位置上接替上任部长们所考虑某些改革，有时引起突然激烈争论。

Quand la nappe fut ôtée, Bovary ne se leva pas, Emma non plus ; et, à mesure qu’elle l’envisageait, la monotonie de ce spectacle bannissait peu à peu tout apitoiement de son cœur.

餐桌桌布撤掉了，包法利没有起来离开餐桌。艾玛也没有；她看着他时间越长，就越觉得这个场面单调无味，她内心对他怜悯也就越来越少了。

Aujourd’hui 30% de toutes les espèces animales sont menacées d’extinction, malheureusement pour un certain nombre d’espèces, on ne peut pas envisager de les sauver sans des programmes d’élevage en captivité.

如今，30％所有动物物种都濒临灭绝，不幸是，对于许多物种，在没有圈养繁殖计划情况下，我们是无法考虑拯救它们。

Malgré lui il en envisageait les suites à un point de vue presque professionnel, comme s’il eût réglé les relations futures de clients après une catastrophe d’ordre moral.

不论他意愿如何，他几乎只能采用专业方式去处理随后问题，就像他在为经历了场道义风波之后顾客、调整未来关系那样。

Puis j'ai changé d'idée : j'ai envisagé de me former pour devenir professeur de français langue étrangère, pour enseigner à l'étranger.

然后我改变主意了：我考虑将自己培训成为名对外法语教授，这样可以教外国人说法语。

Vingt-cinq mille foyers sont encore privés d'électricité et EDF n’envisage pas le retour à un service normal dans les prochaines heures.

2万5千家仍断电，而且，预计在未来几个小时内也不能恢复正常。

J'ai appris que la préfecture envisage une sorte de service civil pour obliger les hommes valides à participer au sauvetage général.

" 我获悉省府考虑组建种民间服务机构，规定健康人都要参加普遍救护工作。"

Si ta réponse est oui, tu dois peut-être envisager que ton ami te fait du gaslighting, une forme de violence psychologique.

如果答案是肯定，你或许要意识到：朋友正在对你煤气灯操纵（gaslighting），这是种精神暴力。

On peut envisager deux hypothèses : La première consiste à parier sur une accentuation de ce processus de capitalisation narcissique.

我们可以想象两种假设：个是由赌注组成 这赌注将加深自恋资本化过程。

Dès le début, 2 approches sont envisagées : d'un côté l'animation, de l'autre la prise de vue réelle.

从开始，就考虑了两种途径：方面是动画，另方面是真人实景拍摄。