Le siècle nouveau nous a trouvé dans une situation défensive peu enviable.

新世纪之初，我们还只能保持种不值得羡慕的防御姿态。

À cet égard, la Finlande, pays développé, connaissait une situation enviable.

在这方面，芬兰作为发达国家处于令人羡慕的地位。

La situation du Fonds multilatéral continuait d'être enviable.

该基金的现况继续是令人羡慕的。

Pourtant, certains pays qui jouissent d'une puissance économique enviable ne s'acquittent pas de leurs obligations.

然而，些国家拥有令人羡慕的经济实力，却不履行自己的义务。

Nous nous trouvons dans une position enviable.

我国现在处在个令人羡慕的地位。

Le continent africain détient le record peu enviable du plus grand nombre de conflits aujourd'hui.

非洲大陆具有不值得羡慕的记录,成为今天冲突发生最多的地区。

Étant donné qu'il est peu probable que les responsables des mécanismes de contrôle prononcent la cessation d'activités d'une banque pour la simple raison que le public part du principe que leur rôle est justement d'empêcher les banques de faire faillite, ce qui les placerait ainsi dans la position peu enviable de reconnaître leur échec, il importe que l'organisme de garantie soit administré par le secteur public.

银行的监督者由于大众认为他们发挥防止银行破产的作用这个单纯的原因，而不大可能关闭周转不灵的银行，从而使他们处于个承认失败的尴尬处境，因此必须将存款保险纳入公的机构。

L'affaire des restrictions aux importations de bananes dans les pays de l'Union européenne, où les États-Unis étaient le plaignant et où l'Union européenne a refusé d'appliquer avec diligence les recommandations qui lui avaient été adressées, a montré que si deux grandes puissances commerciales pouvaient arriver à une telle impasse, le sort des pays en développement dans une situation analogue n'aurait certainement rien d'enviable.

在美国作为原告的对欧体香蕉进口的限制案中，欧方未能迅速执行建议，这使人们更加担心，如果两个贸易巨头可以陷入这种状况而难分难解，而发展中国家则甚至可能陷入悲惨的困境。

Les gouvernements nationaux vers lesquels ces millions de gens se tournent pour demander de l'aide se trouvent dans une situation d'impuissance peu enviable, incapables qu'ils sont d'améliorer réellement le bien-être de leur peuple, à cause du lourd fardeau de la dette extérieure qui paralyse leur capacité de prendre des initiatives au niveau national.

这些数百万人向各自国家求助，但这些国家政府自己却处于无能为力的困境，不能够给其人民的福祉带来有意义的变化，原因是沉重的外债负担削弱了它们采取国家主动行动的能力。

Le fait est que ma délégation se félicite des engagements et des débats sans réserve sur le désarmement nucléaire, précisément parce qu'une analyse objective des faits devrait amener à conclure que le bilan des actions menées dans le domaine du désarmement nucléaire par les États-Unis au cours des 20 dernières années est enviable.

实际情况是，我国代表团欢迎充分参与并讨论核裁军，恰恰是因为只要对事实作出客观评价，就会得出这样的结论：美国过去二十年的行动创造了令人羡慕的核裁军记录。

Leurs problèmes sont nombreux (extrême lourdeur des tâches domestiques, analphabétisme, manque de formation et d'information, pauvreté, état de santé précaire, répercussions néfastes du programme d'ajustement structurel, dégradation de l'environnement, notamment), et leur statut n'est pas enviable, malgré la reconnaissance par la Constitution malienne du principe d'égalité entre les hommes et les femmes.

尽马里宪法承认年男女平等的原则，但马里妇女的问题还很多（家务劳动的负担过于沉重，文盲，缺少教育和信息，贫困，不良的健康状况，结构调整的负面影响，加上环境日趋恶化），她们的地位也不令人羡慕。

La LLP note avec préoccupation que les Tonga font toujours partie du groupe peu enviable des six États qui n'ont à ce jour soumis aucun rapport au Comité des droits de l'enfant comme ils sont tenus de le faire en vertu de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.

天主教妇女联关切地注意到，汤加迄今仍然列在尚未按照《儿童权利公约》第44条的要求向儿童权利委员会提交任何报告的六个缔约国之列，这状况并不令人羡慕。

Conformément aux dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Sri Lanka a toujours suivi et appliqué une politique sociale qui vise à éradiquer la pauvreté et assurer l'accès de tous à la santé, à l'éducation et à la protection sociale, d'où un bilan enviable en matière de développement humain.

为了履行《经济、社会、文化权利国际公约》，斯里兰卡始终适用和贯彻旨在削减贫困、普遍享有卫生和医疗及社会福利的社会政策，使斯里兰卡在人的发展方面有个令人羡慕的成就。

Les facteurs qui expliquent cette situation peu enviable sont nombreux, notamment le fait que certains pays africains n'ont pas accordé priorité à l'éducation, ou n'ont pas redéfini leurs besoins en matière d'éducation afin de refléter les aspirations de leurs sociétés et les exigences d'une économie mondiale fondée sur la connaissance.

造成这种不良局面的因素很多，包括些非洲国家没有优先重视教育，或者没有重新确定其教育需要，以反映其社会的渴望和个以知识为基础的全球经济的要求。

Néanmoins, il fit remarquer que les passeurs de drogue accusés dans d'autres pays connaissaient un sort plus enviable que s'ils avaient été jugés à Singapour où la peine capitale est obligatoirement prononcée pour un tel crime et où 400 exécutions ont eu lieu au cours de ces 15 dernières années.

然而，这些被指控的携毒者在其他国家的状况比他们在新加坡要好得多。

Si la majorité des enfants et des jeunes dans les pays prospères bénéficient des conditions matérielles très enviables, il ne faut pas oublier les laissés-pour-compte, dans les rangs notamment des familles des chômeurs, des réfugiés, des toxicomanes, des personnes fragiles sur le plan psychique, voire des malades mentaux.

虽然富裕国家多少儿童和青年享受着非常令人钦羡的物质条件，但我们不能忘记贫穷儿童和青年，尤其是失业者、难民、吸毒者、心脆弱者和精神病患者等家庭的儿童和青年。

Ceux qui, dans une société, s'acquittent des fonctions les moins enviables, sont souvent en butte à une double discrimination: ils souffrent tout d'abord d'avoir à accomplir les travaux qui leur sont confiés et ils souffrent ensuite d'être privés de leurs droits sous prétexte qu'ils s'acquittent de tâches méprisées.

在某个社会中从事人们最不想干的工作的人往往是蒙受双重歧视的受害者，首先蒙受他们不得不从事的这项工作的性质之害，而且也正因为他们从事着受人鄙视的工作，蒙受了权利遭剥夺之害。

Dans quelques pays fortement industrialisés, les personnes âgées - à l'exception des veuves, dont le sort est moins enviable - ont jusqu'à présent réussi à vivre leur vieillesse sans que leurs conditions de vie ne se détériorent trop, quel que soit le montant des dépenses de retraite du pays.

在少数高度工业化的国家内，无论国家的公退休金开支水平如何，除了处境较差的老年寡妇之外，人们进入老年后的生活水平迄今没有出现大幅度下降。

En raison de la grave pénurie de telles ressources en Afrique, le continent doit faire face à une situation peu enviable, être en proie aux violations de la légalité et subir une flambée de la criminalité due à l'insuffisance des ressources consacrées à la prévention du crime.

由于非洲严重缺少这种资源，它面临尴尬的局面：充斥着对法律的破坏，而且由于在防止犯罪方面投资不足，犯罪的数量激增。

Dans le passé, de nombreux pays riches en ressources naturelles ont connu en fait un sort bien moins enviable que des pays pauvres en ressources, ce qui a conduit de nombreux économistes à se demander s'il n'y avait pas une «malédiction des ressources naturelles».

过去许多资源富集国家的增长绩效劣于资源贫乏国家，促使经济学家们讨论“资源曲线”的问题。