Tous consommateurs, tous délicieusement enveloppés par une chaleur estivale, et de quoi a- t-on envie?

所有消费者都被夏日的炎热所包围，我们想要什么？

Elle lui donne les trois bulbes, toujours enveloppés dans le même papier.

Rosa给了他三个鳞茎，直被同包着。

Enveloppé dans l’attitude et la physionomie la plus humble, Julien n’ouvrit pas la bouche.

于连裹在最谦卑的态度和表情里，始终不开口。

Il suffira de venir le visage enveloppé dans un linge et tout ira bien.

只要用布把你的脸遮起来就没事了。

Enveloppée dans les couvertures de voyage, elle reposait sur l’un des cacolets.

她现在被裹在旅行毯子里，躺在个鞍椅。

Seul un petit paquet grossièrement enveloppé dans du papier kraft était posé sur le sol.

之后，他发现地有个用棕色包着的脏兮兮的小包。

La femme s’était élancée et avait ramassé le plâtras enveloppé du papier.

那妇人向前抢步，把裹在里的石灰拾了起来。

Deux paquets, soigneusement enveloppés, se trouvaient sous une banquette de la voiture.

在马车的坐凳下面，放着两个包得整整齐齐的小包袱。

L’arrière-cour était enveloppée de murs assez hauts, et n’avait pour échappée que quelques jardins.

后院被相当高的墙围着，空隙处只见到些花园。

Tout cela était enveloppé, habile, discret.

这切议论都是含蓄的，巧妙的，慎重的。

Rosa sort de son corsage le bulbe enveloppé dans une feuille et le tend à Guillaume d’Orange.

Rosa衣里拿出里包着的鳞茎把它递给Guillaume d’Orange。

Vers quatre heures du matin, Charles, bien enveloppé dans son manteau, se mit en route pour les Bertaux.

清晨四点钟光景，夏尔把大衣裹得紧紧的，动身到贝尔托去。

Des policiers débouchèrent dans leur dos, portant des cordes, une échelle et deux paquets oblongs enveloppés de toile huilée.

几个警察在他们背后下了车，手拿着几条绳子、个梯子、两个狭长的油布包。

Danglars vit un homme enveloppé d’un manteau, qui galopait à la portière de droite.

腾格拉尔看见个披着披风的人骑着马在车子的右边疾驰。

Cucumetto disposa les sentinelles comme d’habitude, et les bandits se couchèrent, enveloppés dans leurs manteaux, autour du foyer.

古古密陀派了守夜的哨兵，众强盗便用他们的大氅裹着身体，在火堆前面躺了下来。

Mon cher Athos, nous sommes enveloppés dans un réseau d’espions ! Et tu crois qu’il t’a reconnue, Ketty ?

“亲爱的阿托斯，我们被个密探网包围了！你以为他认出你了，凯蒂？”

Un quart d’heure après, il revint effectivement accompagné d’un homme masqué et enveloppé d’un grand manteau rouge.

刻钟过后，他果然带回个人来，这个人头戴面具，身披件红大氅。

Herman Wedigh nous regarde frontalement, enveloppé dans son grand manteau.

- 赫尔曼·韦迪格正面看着我们，裹着他的大斗篷。

Écoutez, ma chère cousine, j’ai là… Il s’interrompit pour montrer sur la commode une caisse carrée enveloppée d’un surtout de cuir.

“听我说，好姊姊，我这里有… … ”他没有说完，指着衣柜装在皮套里的口方匣子。

La queue des fleurs que le président voulait présenter était ingénieusement enveloppée d’un ruban de satin blanc, orné de franges d’or.

所长那束，花梗很巧妙的裹着金色繐子的白缎带。