Tout en entretenant un dialogue actif avec eux, le Forum a appuyé ces partenariats, notamment le Partenariat asiatique pour les forêts, le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo, plusieurs mécanismes portant sur la législation et la gouvernance dans le domaine des forêts, le Réseau international des forêts modèles, la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, le Processus de Montréal, le Traité en vue de la coopération amazonienne et le Processus de Téhéran relatif aux pays à faible couvert forestier, ainsi que d'autres mécanismes régionaux relatifs à l'établissement de critères et d'indicateurs.

论坛秘书处一直支持积极联系这些其他伙伴关系，包括亚森林伙伴关系、刚果盆地森林合作伙伴关系、若干森林执法治理进程、国际示范森林网、保护欧森林部长级会议、蒙特利尔进程、亚马孙合作条约组织、低森林覆盖率德黑兰进程其他区域标准及与指标有关进程等。

Tout en entretenant un dialogue actif avec eux, le Forum a appuyé ces partenariats, notamment le Partenariat asiatique pour les forêts, le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo, plusieurs processus consacrés à la législation et à la gouvernance dans le domaine des forêts, le réseau des forêts modèles pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, le Processus de Montréal, le Traité en vue de la coopération amazonienne et le Processus de Téhéran, ainsi que d'autres processus régionaux relatifs aux critères et aux indicateurs.

论坛一向支持这些伙伴关系机构并与它们积极联络，其中包括亚森林伙伴关系、刚果盆地森林合作伙伴关系、森林法律执行施政的若干进程、拉丁美勒比示范森林网、保护欧森林部长级会议、蒙特利尔进程、亚马孙流域合作条约组织、德黑兰进程其他有关区域标准指标的进程。

Elle concerne «l'élimination des causes de la corruption, l'incompatibilité pour les agents publics entre l'occupation d'un emploi public et l'exercice d'activités commerciales, les restrictions faites à l'acceptation de cadeaux liés à l'accomplissement de leur mission, le contrôle de leurs biens et de ceux des personnes entretenant avec eux une relation familiale, et les restrictions relatives à la passation de contrats avec des entités participant à des appels d'offres publics et menant des opérations commerciales avec des sociétés auxquelles est lié l'agent public ou la personne entretenant avec lui une relation familiale».

这为了“消除腐败根源，防止政府官员在履行公职时谋取私利，制收受与公职相关的礼品，监督政府官员及其家人的资产，制参与公共招标的承包单位与政府官员或其家人所参与的公司开展业务交易”。

Les spécialistes des questions politiques (3 P-3) nouvellement recrutés aideraient le Groupe des politiques et des partenariats et, partant, le Département, à s'acquitter des fonctions qui leur sont confiées en matière de formulation des politiques, de recherche, de coordination des activités et de partenariats, en collectant et en analysant les données pertinentes, en se tenant au courant de l'évolution de la situation dans leurs domaines de compétence et en entretenant les contacts nécessaires avec leurs homologues aussi bien au sein du système des Nations Unies qu'à l'extérieur.

新的政治事务干事（3个P-3）将支助政策合作伙伴关系股也个部的政策发展、研究、协调合作伙伴关系工作，具体工作收集分析有关信息，了解职权范围内的发展趋势，在适当级别上保持同联合国系统内外对口部门的联系。

M. Aguilar Zinzer (Mexique) (parle en espagnol) : Ces derniers jours, les efforts du Quatuor en vue d'élaborer un plan d'action qui aboutira à la réalisation de la paix au Moyen-Orient ont porté leurs fruits grâce à la mise au point d'un échéancier qui permettrait d'atteindre, en trois étapes, l'objectif d'une paix durable édifiée sur la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte en paix, dans des frontières sûres, et entretenant des relations normales fructueuses et fonctionnelles avec tous leurs voisins.

拟订了一个时间表，其中有一项旨在实现持久平的三阶段计划，对平的基础设想成立两个国家即以色列巴勒斯坦，在安全的边界内平地并肩存在，并同所有其邻国建立正常、有效的工作关系。

Dans la situation qui prévaut aujourd'hui dans le monde, le moyen le plus concret de lutter contre le terrorisme passe par l'application des instruments juridiques dont les États se sont dotés pour empêcher qui que ce soit de mettre des sources de financement, des moyens économiques et d'autres ressources au service d'activités terroristes, ou d'organisations et de personnes entretenant des rapports avec des personnes physiques ou morales liées au mouvement des Taliban, à des organisations terroristes internationales ou d'autres groupements du même acabit.

在目前的世界局势中，打击恐怖主义的最有效办法运用国家法律工具，以防有人利用各种资源为恐怖主义供资，将资金其他资源用于实施恐怖活动，此外也防备与经确认同塔利班运动国际恐怖组织类似势力有直接或间接关系的个人法人保持联系的那些组织个人利用这些资源。

Il a été précisé que le Partenariat, tout en entretenant des relations institutionnelles privilégiées avec la Commission du développement durable de l'ONU, visait à agir en coordination avec divers groupes d'intervenants, y compris des groupes de la société civile et des organisations multilatérales, régionales ou autres, qui mènent des activités liées à la mise en valeur durable des régions montagneuses, et à établir des liens avec les instruments multilatéraux existants et d'autres instruments pertinents, en évitant de répéter les activités en cours.

会议指出，山区伙伴关系的主要机构关系面向联合国可持续发展委员会的，同时它也力求与那些在山区可持续发展方面担负特定任务的各种利益相关者团体，包括民间社会、区域组织其他多边组织进行积极协作，并且强与现有多边机构其他相关机构的联系，此外也避免重复现有的活动。

Compte tenu de la grande diversité des problèmes fondamentaux auxquels l'Afrique fait face, nous nous engageons en outre, conformément aux dispositions du Document final du Sommet mondial, à approfondir et à élargir la coopération entre nos deux organisations, selon qu'il conviendra, en nous concertant avec les dirigeants et en nous entretenant avec les fonctionnaires, et en exécutant les projets ou programmes prévus au sein du cadre évolutif relatif au Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine (ci-après «le Cadre»).

谨记非所面临的各种根本性挑战，并根据世界首脑会议成果文件的要求，我们进一步承诺，通过我们两人之间高级官员之间的协商、工作人员层面的对话以及实施不断发展的非联盟能力建设十年方案框架(框架)中的项目/方案来适当深化拓展两个组织之间的合作。

Les préoccupations causées par le comportement de certains groupes politiques qui ont agi d'une manière qui laisse croire qu'ils n'obéissent pas aux autorités, notamment en entretenant des groupes de sécurité qui existent sans aucune autorité légale, parallèlement à la police et aux forces de défense légitime, qui pratiquent la détention illégale et l'interrogatoire des rapatriés et d'autres personnes et qui usent de menaces et d'intimidation à des fins politiques, demandent une attention accrue de la part des autorités légitimes.

合法当局应更注意受到大家关切的某些政治团体的行为，因为它们的行为显示他们认为不需要对当局负责，包括维持自己的警卫团而不经法律当局许可、与合法当局的警察防卫部队平行、非法拘禁审问返乡者及其他个别人士、为政治目的使用威胁恐吓手段。

Toutefois, il est préoccupé par la proportion importante de non-citoyens dans l'État partie, sachant qu'au regard de la loi, ceux-ci ne sont traités ni comme des étrangers ni comme des apatrides mais forment une catégorie distincte de personnes entretenant des liens effectifs et de longue date avec la Lettonie, dont le statut est à de nombreux égards comparable à celui des citoyens mais qui ne bénéficient pas des droits attachés à la pleine citoyenneté.

然而，委员会关注，在缔约国非公民所占的比例虽很高，但法律不把这些人当作外国人或无国籍人士，而把他们视为与拉脱维亚具有长期紧密关系的一类人，在许多方面与公民无异，但在其他方面却无法享有拥有正式公民权才能享有的权利。

Nous estimons qu'il est prioritaire de développer la coopération avec l'ONU dans les domaines tels que le renforcement du système de sécurité sociale via des efforts pour combattre la pauvreté et le chômage; le développement des infrastructures de transport en entretenant et améliorant les autoroutes et les voies ferrées; le règlement des problèmes des cours d'eau dans les zones frontalières; et la fourniture d'eau potable dans un certain nombre de régions.

我们认为应优先与联合国在这些方面开展合作：通过与贫困失业斗争的努力强社会保障体系；通过维护改善公路铁路发展运输基础设施；解决边境地区的河流问题以及在一些区域提供饮用水。

Nous espérons traiter des questions que j'ai mentionnées dans mon intervention à la Conférence du désarmement en entretenant le dialogue en cours sur son programme de travail de manière à traiter des préoccupations de tous ses éléments constitutifs, grands ou petits, en développement ou développés, États dotés d'armes nucléaires ou États non dotés de ces armes, au sein ou à l'extérieur d'alliances militaires et de relations de sécurité privilégiées.

我们希望能强化关于裁军谈判会议工作方案的持续对话，并在此过程中考虑到所有国家的关切，无论大国还小国，无论发展中国家还发达国家，无论核武器国家还无核武器国家，也无论它们否属于某一军事联盟、否建立了特殊的安全关系，以此解决我在该机构发言中提到的那些问题。

Le Gouvernement du Kosovo peut autoriser cette Agence de soutien à soutenir la mise en place d'un contexte favorable aux PME, par exemple: en garantissant et simplifiant l'accès à des prêts privés et à d'autres facilités de crédit; en diffusant des statistiques pertinentes émanant du Bureau de la statistique du Kosovo; en entretenant une étroite coopération avec les PME; ou encore en assurant la promotion d'une infrastructure de soutien.

科索沃政府可以授权中小企业支持局为建立良好的中小企业环境提供支持，例如，通过确保简化私人贷款其他信贷程序；发布来自科索沃统计局的相关统计数据；与中小企业展开密切合作；推动基础设施建设等。

Comme prévu, la mission a pu se rendre dans la région le 13 décembre, et lors de notre séjour de quatre jours au Kosovo et à Belgrade, République fédérale de Yougoslavie, nous avons eu un programme très chargé, nous entretenant avec des représentants de la communauté internationale, des figures politiques du Kosovo, les autorités yougoslaves et les groupes de la société civile à Pristina, à Mitrovica et à Belgrade.

按照计划，特派团得以于12月13日启程，在四天在南斯拉夫联盟共国科索沃贝尔格莱德期间，我们的安排很紧凑，会见了在普里什蒂纳、米特罗维察贝尔格莱德的国际社会、科索沃政治家、南斯拉夫当局民间社会群体的代表。

Une telle assistance permettra aux pays en développement de renforcer leurs capacités de préparation, notamment en développant et en entretenant des systèmes d'alerte rapide, de réagir rapidement en cas de catastrophe naturelle et d'en atténuer les effets, de relever les défis à long terme au-delà du relèvement après une catastrophe, de réduire les risques associés aux futures catastrophes naturelles et d'accélérer les mesures de secours et de redressement.

这种援助将有助于发展中国家强备灾能力(包括通过开发维护早期预警系统)，快速应对自然灾害减缓自然灾害的影响，应对复原后时期的长期挑战，降低与未来自然灾害相关的风险，快救济复原。

Les délégués du territoire ont indiqué qu'en s'asseyant à la table des négociations et en s'entretenant avec leurs interlocuteurs au sein du Comité spécial, ils ont eu le sentiment que les membres du Comité avaient compris leurs préoccupations et leur avaient donné l'assurance que le processus dans lequel ils étaient engagés avancerait à un rythme qui s'adapterait, en souplesse, aux besoins et aux particularités du territoire.

托克劳代表团指出，坐在桌对面，同特别委员会参与者对话，令他们意识到，委员会成员都些关心他们的人，这些成员还向他们担保，他们所参与的进程的步伐将灵活的，而且将会满足他们的需要顾及该领土的特性。

Deuxièmement, il estimait à raison (par. 285 du même rapport) que l'absence de relation conventionnelle pendant un certain temps entre un État-nation et un peuple autochtone n'était pas une raison suffisante pour refuser de reconnaître audit peuple, à la différence d'autres entités autochtones présentant les mêmes caractéristiques propres, le statut de nation entretenant ce genre de relations au sens du droit international durant la même période.

第二，他非常有理由的辩论说(最后报告第285段)，国家与土著人民之间在某一期间之内不存在条约关系其本身不能被有效地援引作为一个因素，拒绝承认土著人民与那些在同一时间建立了这种关系的具有相同特点的其他土著实体具有相同的作为民族的地位。

Au cours des quatre derniers mois, nous avons fait des avancées importantes en étroite collaboration avec les Institutions provisoires d'administration autonome, en entretenant le dialogue avec Belgrade et avec l'appui vigoureux du Groupe de contact et de nos partenaires de l'Union européenne, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) de l'OTAN.

过去四个月来，我们在同临时自治机构密切合作下、通过同贝尔格莱德进行对话、并在接触小组以及我们同欧联盟、欧安全与合作组织北约组织科索沃国际安全部队伙伴关系的有力支持下，取得了重大进展。

La Rapporteuse spéciale a constaté que le Gouvernement polonais fait des progrès certains dans la lutte contre la traite des êtres humains, grâce à une concertation étroite avec ses partenaires et à la coopération internationale, surtout avec les pays voisins, et en entretenant d'étroites relations de coopération et d'assistance avec les organisations non gouvernementales qui fournissent des services sociaux aux victimes de la traite.

特别报告员注意到事实表明，波兰政府与利益攸关者密切合作，开展国际合作，特别与邻国开展合作，与向人口贩运活动受害者提供社会服务的非政府组织密切合作并提供援助，在打击人口贩运活动方面取得很大进展。

La peine prévue en cas de viol sans sévices corporels est de quatre à dix ans d'emprisonnement; pour les cas de viol qualifié, y compris de viol de mineur, de viol commis par un agent de l'État, de récidive, de viol dont l'auteur est une personne entretenant une relation professionnelle avec la victime ou de viol lié au crime organisé, la peine peut atteindre 30 ans d'emprisonnement.

对于未出现人身伤害的强奸案，可判处4至10年的监禁，而对于严重的强奸行为(包括强奸未成年者、政府官员的强奸行为、累犯、与被害者存在某种职业关系，或与有组织的犯罪相关的强奸行为)可判处高达30年的监禁。