Je mets la farce dans l’entonnoir de la machine.

我把馅料放在机器的漏里。

Ces parcs fonctionnent comme des pièges en entonnoir où les poissons entrent et restent vivants jusqu'à leur capture.

这些定置刺网的作用像漏陷阱鱼儿们进入且一直活着直到被捕。

Les hautes parois, inclinées sur leur base, s’arrondissaient en voûte et figuraient un immense entonnoir retourné, dont la hauteur comptait cinq ou six cents mètres.

周围的高墙，下部倾斜，面是穹窿的圆顶，形状很像倒过来的漏，高度至六米。

Il était bien tel que l’ingénieur l’avait reconnu dans l’ombre, c’est-à-dire un vaste entonnoir qui allait en s’évasant jusqu’à une hauteur de mille pieds au-dessus du plateau.

它和工程师在黑暗中所辨出来的完全一样，也就是说，象一个庞大的漏，到下，愈来愈宽，高地到顶端有一千英尺。

Le fond de l’entonnoir ne devait pas mesurer plus de cinq cents pieds de tour, de telle sorte que ses pentes assez douces permettaient d’arriver facilement à sa partie inférieure.

这个圆筒底的圆周不会大于英尺，所以斜坡很和缓，可以很容易地进入比较低的地方。

Le tunnel finissait en intérieur d’entonnoir ; rétrécissement vicieux, imité des guichets de maisons de force, logique dans une prison, illogique dans un égout, et qui a été corrigé depuis.

这沟管出口处象一个漏的内部，很可恶地变窄，象拘留所的小门，在狱中是合理的，但在沟中却不合理，后来被改正了。

Donc là, on était en train de recruter, on voulait quelqu'un de trilingue, anglais, flamand, français, motard, etc. Autodire que l'entonnoir, il est... Et on a trouvé.

当时我们正在招聘，想找一个会三种语言的人，英语、弗拉芒语、法语，还要是骑摩托车的。换句话说，这个人才的筛选流程就像个漏… … 不过我们最终找到了合适的人选。

Quelque voyou avait dû, par blague, lui fourrer des morceaux de glace dans les poches ; car, au bout d’un quart d’heure, ses poches se mirent à arroser la boutique comme des entonnoirs.

可能是某个淘气的孩子把一些冰块悄悄地塞进了她的衣袋里捉弄她；一刻钟之后她的衣袋里流出的水滴在地，好像漏头一般。