Les épreuves que nous avons affrontées auraient pu émousser notre enthousiasme, désaltérer l'espoir.

我们面临的困难可能会消磨我们的热，我们的希望。

Parmi tous les sports, c’est le tennis qui m’enthousiasme le plus !

所有运动中，网球最让我感兴趣!

L'enthousiasme à l'outrance n'est pas génial, tout comme le catastrophisme total.

过分的热不好，就像完全的噩梦。

Vous partagez aussi votre enthousiasme et votre énergie avec les autres.

你们也会和别人分享你们的热和你们的能量。

Si vous êtes ESTP, vous abordez le monde avec beaucoup d'enthousiasme.

如果你们是ESTP，你们会让大家充满热。

Vingt-trois francs ! s’écria la femme avec un enthousiasme mêlé de quelque hésitation.

“二十三法郎！”那妇人喊出来，在她那兴奋的口吻中夹杂着怀疑的语气。

Deuxième assiette qui a eu l'enthousiasme du jury.

第二道菜也得到评审团的热反响。

J'aime beaucoup avoir affaire à lui, son enthousiasme est contagieux.

我真的很喜欢和他打交道，他的热很有感染力。

Mais cette jeunesse est courageuse, capable d'enthousiasme et de sacrifices comme les autres.

但是这一代年轻女性很勇敢，能够像其他人一样充满热与牺牲。

Ça ne dégage pas beaucoup d'enthousiasme, tu vois.

你看，它并有现出太多的热。

Tu ressens certainement mon intérêt, mon enthousiasme.

你一定能感受到我的兴趣和激。

Chaque performance a suscité l'enthousiasme du monde entier.

每场比赛都引起世界各地的热。

La jeune femme accepta avec enthousiasme, ravie que ce bel étranger s’intéresse à elle.

rose热地接受，很高兴这个漂亮得外国人对他感兴趣。

Keira avait dit cela sans grand enthousiasme, comme si cette perspective semblait la contrarier.

在说出这番话时，凯拉显得毫无兴致，这似乎让她不太高兴。

La chose fut racontée au messager avec toute l’efflorescence de l’enthousiasme.

有人主动热地把事从头到尾告诉这位使者。

– Nous allons voir un trou noir ? s'exclama Walter débordant soudain d'enthousiasme.

“我们是要去看宇宙黑洞吗？”沃尔特突然热爆棚，喊起来。

Quoi qu'il en soit, la révolution américaine crée de l'enthousiasme à l'étranger.

无论如何，美国革命在国外引发人们巨大的热。

Amenez les enfants ici, vous verrez leur enthousiasme et leur motivation à devenir scientifiques.

带孩子们来这里，你会看到他们的热以及对成为科学家的向往。

Inutile de dire avec quel enthousiasme tous, et plus particulièrement Pencroff, accueillirent ce projet.

不用说，大家一致热烈拥护这个计划，特别是潘克洛夫。

Julien était tout à fait sorti des profondeurs de son enthousiasme.

于连完全从极度兴奋的状态中走出来。