L’hiver 2008 était donc mon dernier semestre d’enseignement, la transition se fait bien.

2008年的冬天是我最后一个学期的学，是一个很好的过渡阶段。

Je ne sais pas très bien où le service de l'enseignement nous a placés.

我不清楚务处安排我们在哪里考试。

Donc, tout est de bonne condition pour nous pour l’enseignement.

所以，对于我们和学，这都是好的条件。

Aussitôt après, le ministre de l’Enseignement supérieur démissionne.

随即，高部辞职。

L'enseignement du grec et du latin me paraît tout à fait indispensable en France aujourd'hui.

在我看来，希腊语和拉丁语的学在今天的法国是绝对必要的。

L'enseignement s'y radicalise pour revêtir une dimension plus guerrière.

学变更加激进，呈现出一种更具战争色彩的维度。

Aucun des enseignements de l’amour ne lui manquait.

爱情的训，一桩都逃不了。

Il y a ici dans cette délégation qui m'accompagne non seulement plusieurs ministres, mais également une trentaine d'établissements supérieurs d'enseignement en France, de recherche certains, vous les avez cités, ont des partenariats avec le vôtre.

今天随我前来的代表团中，不仅有几位部，还有来自法国近30所 高与科研机构的代表，您刚才提到的许多机构都与贵校建立了合作关系。

Elle essaye de simplifier l'enseignement des langues, on n'apprend plus à parler, mais à comprendre.

它试着简化语言学，人们不再学说话，但是要理解。

Et après ça, ça a continué dans... pratiquer le français dans l'enseignement à l'école.

在那之后，继续… … 在学校学中练习法语。

A partir de 1908, elle occupa la chaire de physique générale et devint ainsi la première femme professeur à enseigner à la Sorbonne et la première femme à occuper un poste à responsabilités dans l’enseignement supérieur.

自1908年，普通物理学的授位置，成为索邦大学第一位任的女授，并是高界第一位担任职务的女士。

Ouvert à tous les jeunes de 18 à 25 ans et aux divers organismes d'enseignement, ce concours a pour objectif la rédaction d’un texte à l’aide des dix mots sélectionnés par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

这个竞赛面向所有18到25岁的年轻人，以及众多机构，它要求用法语及法国语言组委会选出的十个词撰写一篇文章。

D'autres établissaient des comparaisons avec les grandes pestes de l'histoire, en dégageaient les similitudes (que les prophéties appelaient constantes) et, au moyen de calculs non moins bizarres, prétendaient en tirer des enseignements relatifs à l'épreuve présente.

还有些预测将此次鼠疫与历史上多次大鼠疫进行比较，找出其中的共同点（预测称之为常数），再通过同样荒诞的计算，硬说从中可以到与今次鼠疫有关的益。

Car le manque de contact entre l’enseignement professionnel et le monde du travail fait que les jeunes sortent parfois des écoles peu adaptés aux besoins du marché de l’emploi.

学界与就业市场之间缺乏沟通，以致年轻人有时候完成学业之后难以适应就业市场的需求。

L’IFM est un établissement d’enseignement supérieur reconnu par l'Etat, mais aussi un centre de formation continue et d’expertise pour les industries du textile, de la mode, du luxe et du design.

巴黎时装学院IFM是一所收到法国政府认可，针对于时尚产业、时尚设计，奢侈品的学校，也是时尚界研究和专业的鉴定中心。

C'est compliqué. Il faut que l'enseignement soit le même pour tout le monde, mais on sait bien qu'il y a des classes où on travaille plus et d’autres moins.

非常复杂。给每个人提供的应该相同，但我们也很清楚，有的班级里学生比较勤奋，另外一些就没有如此努力。

Paganel, agacé par la difficulté, retournait de toutes les façons les mots du document pour en tirer un enseignement nouveau. Thalcave, muet, laissait à Thaouka le soin de le conduire.

巴加内尔被文件的困难激恼了，把文件上的字一个一个翻来复去地想着，企图找出一个新的解释。塔卡夫默默无言，放纵着桃迦去领头。

Pour ceux-là, on vient de créer, le samedi matin, un « cycle de préparation à la retraite » , véritable propédeutique pour cet enseignement pas comme les autres.

于是，学校刚刚开设了周六早上的“退休预备班”，对于这所特殊的学校来说的确就是一个预备。

Nous ne pouvons pas pour autant autoriser un transfert affectif vers une mécanique. Nous avons tiré les enseignements de ce qui a été fait avant nous.

但是我们不能依赖一部机器来传递情感，从以前的经验中我们也吸取了训。

Toutes les généreuses irradiations sociales sortent de la science, des lettres, des arts, de l’enseignement. Faites des hommes, faites des hommes. Éclairez-les pour qu’ils vous échauffent.

社会上一切乐善好施的光辉全出自科学、文学、艺术、。培养人，培养人。你给他光，他会给你热。