Et il regardait avec terreur Rita, pâle, immobile, ensanglantée, avec un couteau dans la poitrine.

他恐怖地凝视着丽达，丽达全身惨白，血迹斑斑，胸膛上插着一把短刀。

La fille cadette, sans sortir de l’ombre où elle s’était blottie, montra son poing ensanglanté.

那小姑娘，在一个黑旮旯缩做一团，不敢出来，只伸着一个血淋淋拳头。

Voyez, ma belle demoiselle, poursuivit Jondrette, son poignet ensanglanté !

“您，美丽小姐，”容德雷特紧接着说，“她这淌血手腕！

Cet homme, c’était Caderousse ; il avait le visage pâle, et sa chemise était tout ensanglantée.

那是卡德鲁斯，只见他脸色苍白，衬衫被鲜血染成了一片红色。

John voulut résister, au risque de rompre sa godille. Wilson, les mains ensanglantées, joignit ses efforts aux siens.

船长不能再断橹了，尽力抵抗着。威尔逊满手血迹，也来帮忙。

Alexandre Buccianti, Le Caire, RFI. Mogadiscio, une nouvelle fois ensanglantée par un attentat suicide.

亚山大·布奇安蒂，开罗，法广。摩加迪沙再次因自杀式袭击而血流成河。

Et il restait une centaine d’hommes à sortir, tous râlaient, se cramponnaient, ensanglantés, noyés. Deux furent tués par des chutes de planches.

但是还有一百多人没上去，他们气喘吁吁地你拖住，拉住你，弄得头破血流，泡在水。有两个人被掉下来木板砸死了。

Il se courba de nouveau, tira de sa poche un mouchoir qu’il trempa dans l’eau, et essuya le front ensanglanté de Marius.

他重新弯下腰，从抽出一块手帕，在水中浸湿，拭去了马吕斯额上血迹。

Pendant une heure, ils allèrent ainsi à une vitesse prodigieuse, cherchant Robert des yeux, craignant à chaque pas de rencontrer son cadavre ensanglanté.

他们飞快地跑了一个钟头，一面左右找罗伯尔，一面又怕发现他那血淋淋尸首。

Dans l’espoir d’en tirer parti pour ses recherches, Marius fit conserver les vêtements ensanglantés qu’il avait sur le corps, lorsqu’on l’avait ramené chez son aïeul.

马吕斯把他带回外祖父家时穿血迹斑斑衣服保留着，希望能对他搜索有用。

Le sang jaillissait et se mêlait à leurs larmes. Les profondes incisions marquaient les grands désespoirs. Les malheureuses Zélandaises, ensanglantées et folles, étaient horribles à voir.

血和眼泪同时在流淌，是令人窒息一种场面。尤其那些不幸妇女，鲜血淋淋，象疯子一样，令人可怕。

Il évoqua l'immense pièce de bois tournoyant au-dessus de la ville, frappant au hasard et se relevant ensanglantée, éparpillant enfin le sang et la douleur humaine

他又提到那在城市上空旋转巨型长矛，长矛随意敲击下去，抬起来时已鲜血淋漓，最后将鲜血和人类痛苦散播开去，« pour des semailles qui prépareraient les moissons de la vérité » 。" 作为准备收获真理种子。"

Isabeau sortit en hâte ; le voleur s’enfuyait à toutes jambes ; Isabeau courut après lui et l’arrêta. Le voleur avait jeté le pain, mais il avait encore le bras ensanglanté.

易查博赶忙追出来，那小偷也拚命逃，易查博跟在他后面追，捉住了他。他丢了面包，胳膊却还流着血。

Pendant cette matinée, au-delà de la station de Malligaum, les voyageurs traversèrent ce territoire funeste, qui fut si souvent ensanglanté par les sectateurs de la déesse Kâli.

这天上午，旅客们过了马利甘姆，便进入了一个凶险地区，也就是那些拜死亡女神卡丽信徒常常在那杀人地方。

Mais d’indigènes, on voyait peu. À peine quelques « guassos, » enfants dégénérés des Indiens et des Espagnols, galopant sur des chevaux ensanglantés par l’éperon gigantesque qui chaussait leur pied nu et passant comme des ombres.

至于土人，看到很少。难得遇上几个印第安人和西班牙人混血儿，赤脚上拴着大马刺，骑着被刺得流血马，在平原上奔驰着，象鬼影一般地走过去。