En 1868, le voici enrôlé dans la marine nationale.

1868年，应征加入法国海军。

– Ouais… L'imbécile… Il s'est enrôlé dans les Mangemorts.

“是啊，”小天狼星说，“愚蠢白痴… … 加入了食死列。”

Alberto Ortiz, un ancien enfant-soldat, enrôlé, recruté par les FARCS à l'âge de 11 ans...

阿尔贝托·奥尔蒂斯（Alberto Ortiz），前儿童兵，11岁时入伍，被哥伦比亚革命武装力量招募。

Ils l'ont enrôlé sans aucune explication.

没有任何解释招募了。

Il avait fait soixante-cinq fois le tour du monde, enrôlé dans un équipage de marins apatrides.

环游世界 65 次，加入了一群无国籍水手。

Aussitôt chacun des enrôlés, qui comprit l'appel, prit son chapeau, épousseta son habit et suivit d'Artagnan.

每个明白号召士兵都立即拿起帽子，掸去外套上灰尘，跟着达达尼昂走了。

A 14 ans, il est enrôlé de force dans les jeunesses hitlériennes, mais refuse d'intégrer l'armée et devient prêtre.

14 岁时， 被迫加入希特勒青年团，但拒绝参军并成为一牧师。

Enfin, il arrive que de jeunes adolescents soient enrôlés comme soldats.

另外，青少年有时也会被征召入伍。

II va être enrôlé d'abord par les Bosniaques, les Croates, et ensuite, c'est là où son destin va se sceller.

将首先被波斯尼亚人，克罗地亚人招募，然后这是命运将被封印地方。

Sous la responsabilité de Sphrantzès, le reste des hommes avaient été enrôlés parmi les cent mille citoyens de la ville.

很大一部分都是在这位能干大臣监督下一点一点从十万市民中紧急征召。

Et puis, voyez tous ces braves gens enrôlés au service d’une si belle cause. Non-seulement nous réussirons dans notre entreprise, mais elle s’accomplira sans difficultés.

为了响应这个义举而集合起来这班精干人员，你只要看看，明白我事业不但可以成功，并且不会有什么困难。

Mais force et vigueur ne suffiront pas à épargner la vie de cette armée coloniale composée de soldats enrôlés de force et issus des 4 coins de l'Empire colonial.

但是“力量和活力”不足以让这支殖民军队幸免于难，军队由来自殖民帝国各个角落士兵组成。

On sait qu'il est enrôlé pour servir auprès de son maître, colonel de cavalerie dans l'armée confédérée, mais son implication dans le conflit reste difficile à connaître en détails.

我知道被征召到主人手下服役，主人是邦联军队一骑兵上校，但在冲突中详细情况却难以知晓。

Mon oncle venait d'arriver, il s'était tout juste enrôlé, pour faire plaisir à certains ducs qui étaient nos voisins et qui se trouvaient engagés dans cette guerre.

我叔叔刚到， 刚刚入伍，为了取悦我邻居和参与这场战争某些公爵。

Avec près de 400 000 étudiants enrôlés dans les universités américaines chaque année, les Chinois représentaient jusqu’à l’an dernier, un tiers des étudiants étrangers dans le pays.

每年有近40万学生在美国大学读，直到去年，中国人占美国外国学生三分之一。

Des criminels russes recrutés en prison pour aller se battre en Ukraine, enrôlés pour 6 mois dans la milice Wagner contre une promesse: l'effacement de leur peine.

- 俄罗斯罪犯在监狱中被招募去乌克兰作战，在瓦格纳民兵中服役了 6 个月，违背了一项承诺：取消对刑期。

De même, les membres d'équipages enrôlés peuvent être d'origines ethniques très variées : européenne et majoritairement britannique, mais aussi indienne, arabe, asiatique, africaine, malgache ou indigène des îles des Mascareignes.

同样，招募船员可能来自各个国家：包括欧洲人，主要是英国人，但也有印度人、阿拉伯人、亚洲人、非洲人、马达加斯加人或马斯克林群岛本地人。

Le chiffre exact fait encore débat, mais on peut estimer qu'environ 20% des marins de la Royal Navy étaient des gens kidnappés dans les ports, des enrôlés de force, voire des esclaves.

确切数字仍有争议，但我可以估计，约有 20% 皇家海军水兵在港口被绑架、强征入伍甚至沦为奴隶。

Il y a aussi les enfants soldats, certains d’entre eux étant enrôlés de force alors qu’ils sont sur le chemin de l’école, et ce risque pousse souvent les familles à renoncer à la scolarisation de leurs enfants.

还有儿童兵，其中一些人在上学路上被强招募，这种风险往往导致家庭放弃子女学校教育。

Environ 150 000 enfants avaient été enrôlés de force dans des pensionnats catholiques dès la fin du XIXe siècle.