Un sol à ces pauvres gens qui enrichissent leurs maîtres ! C’est odieux.

“这些可怜人养肥了他子，到头来自己才得一个苏! 真是可悲啊。”

Comme ça, ça va vous permettre d'enrichir votre français.

这样，你就可以丰富自己法语。

S'enrichir en mettant de l'argent de côté, à la banque?

通过把钱放在身边，放在银行变富有？

Et grâce à ça, vous enrichirez votre vocabulaire au fur et à mesure.

这会使你逐步拓宽自己词汇。

Depuis cent cinquante ans, les spécialistes n’ont pas changé, mais elles se sont enrichies...

150年来，专家没变，只是数量增加了。

Où qu'ils soient dans le monde, ces orfèvres du goût enrichissent notre terroir.

不论在世界上哪个地方，这些追求人间至味厨师都丰富了我风土。

S'enrichir grâce aux crêpes, Laurence a eu la même idée .

劳伦斯也是做煎饼家，她也有一样想法。

De son côté, Cottard prospérait et ses petites spéculations l'enrichissaient.

至于柯塔尔，他可真是春风得意，投机倒把小买卖做得红红火火，从中发了横财。

Et pourquoi un pays qui s'enrichit ne devient-il pas plus riche... heureux ?

为什么一个越来越富国家不会变得更富......更幸福呢？

Et de pouvoir consommer d'une manière différente, sans enrichir toujours voilà les mêmes personnes.

而是能够以不同方式促进消费，而不是总满足固定顾客。

Le tissu enrichit la maison, enrichit la vie aussi.

织物装点房屋，也装点生活。

C'est un métier qui enrichit l'architecture, la mosaïque.

这是一个丰富建筑、马赛克职业。

Je respectai ce recueillement, et je continuai de passer en revue les curiosités qui enrichissaient ce salon.

我不便搅扰他沉思，继续好奇地观赏着客厅里这些丰富收藏品。

Rencontrer des cultures, s'enrichir des expériences humaines, mieux comprendre le monde qui nous entoure pour mieux se comprendre soi-même.

接触不同文化，丰富人生体验，更好地理解世界、了解自己。

La population chinoise s’enrichit et prend de plus en plus souvent l'avion.

中国人口越来越富裕，乘坐飞机频率也越来越高。

Enrichir et compléter oui, mais il entend aussi faire évoluer ce qui doit évoluer.

丰富和完成是，但它也打算发展必须发展东西。

Ce système dernier cri s’appelle l’aéroponique. Les racines sont placées dans ces colonnes où coule l’eau enrichie de nutriments.

这个最先进系统叫做气雾栽培。根部被放置在这些柱子里，柱子里流淌着富含营养水。

Il s'exerçait à peu près tous les soirs à enrichir ses connaissances sur ce point, et il en était plutôt fier.

差不多每个晚上他都进行练习，以增进这方面知识，而且他为此感到自豪。

Il y a une émulation constante où les différences de chacun participent à la vie de la classe et l'enrichissent.

有一个不断模拟，其中每个人差异参与到阶级生活，并丰富它。

En bref, les bobos profiteraient de la mondialisation pour continuer de s'enrichir aux dépens des Français moins privilégiés, ceux qui se sentent exclus.

总之，bobo利用全球化来获得更加多财富，而让处于更不利地位法国人、被排斥在外法国人承担代价。