Ce ne sont pas cependant les scies à bois qui ont enrichi cette petite ville.

不过，使小城富起来并非木锯。

Avec différents niveaux de langues, le texte est enrichi d'idées et d'évocations très complexes.

由于语言水平不同，文本充满了非常复杂想法。

On l’achetait aux mineurs enrichis ou ruinés, suivant le cas, répondit Paganel, ou l’on s’en passait.

“为了便宜，都购买二手货，”地理学家回答，“真正没有，也可以不要。”

Mais voyons comment nos amis camerounais ont enrichi ce mot.

但让我们看看我们喀麦隆朋友是如何丰富这个词。

Il invente simplement la fable moderne et vos traductions montrent comment il a imité et surtout enrichi ses sources antiques.

只是创造了现代寓言，人们译本表现出了是如何借鉴并且丰富这些古老素材。

Enrichis par le commerce des laines, des tissus et surtout par la finance, ils sont devenus les banquiers des princes.

通过羊毛、织物贸易，特别是金融贸易，们变得富有，成为王子银行家。

" Nous avons d'abord reçu le 'yellowcake', puis transféré l'uranium enrichi" , a-t-il ajouté.

" 我们首先收到了'黄饼'，然后转移了浓缩铀，" 补充说。

Qu'est-ce que ça veut dire que de l'uranium enrichi?

浓缩铀是什么意思？

Il y a eu des abus, des gens qui se sont enrichis.

有滥用职权人， 也有自私自利人。

Ce réacteur utilisait, à plus de 90% de l'uranium enrichi comme combustible.

该反应堆使用90%以上浓缩铀作为燃料。

Cependant, l'Iran a souligné que ces nouvelles centrifugeuses serviraient à produire de l'uranium enrichi à 5%.

然而，伊朗强调，这些新离心机将用于生产浓缩至5%铀。

Tout ça, bien sûr, se manipule avec prudence parce qu'on ne chahute pas avec l'uranium enrichi.

当然，所有这些都必须谨慎处理，因为我们不会乱搞浓缩铀。

Cette soirée fut charmante pour tout le monde, excepté pour le maire de Verrières, qui ne pouvait oublier ses industriels enrichis.

这个晚上人人都过得很愉快，只有维里埃市长例外，一直对那几个发了财工业家耿耿于怀。

On pense par exemple aux usines Renault, mais aussi à ceux qui se sont enrichis grâce à l'occupation de manière générale.

比如雷诺工厂，以及那些通过占领而获得财富人们。

C’est officiel l’Iran a dépassé le seuil du stock d’uranium faiblement enrichi autorisé par l’accord nucléaire de 2015.

官方称，伊朗已经超过了2015核协议允许低浓缩铀库存。

Le pays dispose aujourd'hui de stocks d'uranium enrichi à 60% très supérieurs aux limites imposées par l'accord de 2015.

今天， 该国铀股票富含60％股票， 远高于2015协议限制。

Avec le temps, le français s'est enrichi de mots venus d'autres langues, comme l'anglais Avec des centaines de mots comme smartphone, weekend.

随着时间推移，法语已经被其语言单词丰富了，比如英语，有数百个单词，比如smartphone，weekend。

En vertu de l'accord, Téhéran doit expédier tout son stock à l'exception de 300 kg d'uranium faiblement enrichi.

根据协议，德黑兰必须运送其所有库存。

Téhéran a suspendu l'enrichissement de l'uranium à 20% depuis le 20 janvier, et a commencé à réduire son stock d'uranium enrichi.

自120日以来，德黑兰已将铀浓缩活动暂停至20%，并开始减少其浓缩铀库存。

L'Iran vient de déclarer que son programme d'enrichissement de l'uranium allait s'accélérer, donc il aura davantage d'uranium « enrichi » .

伊朗刚刚宣布其铀浓缩计划将加速，因此其将拥有更多“浓缩”铀。