Ça vous ennuierait de me vouvoyer, parce qu’on se connaît pas.

能用“您”来称呼吗？因为我们真不认识。

Je m'ennuie donc un peu. Mais si tu m'apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée.

因此，我感到有些厌了。但是，如果你要是驯服了我，我生活就一定会是欢快。

C'est super! Les cinémas, les restaurants, les musées, je ne m'ennuie vraiment pas.

棒极了！电影，餐馆，博物馆，有趣极了！

Donc on ne s'ennuie pas quand on les regarde.

所以，当我们看这些视频时不会感到无聊。

Ça t'ennuierait de rendre service à Mme Lemoine?

给Lemoine女士帮忙会不会麻到你？

Ce qui m’ennuie un peu, c’est la nuit qui commence à 4 heures et demie de l’après-midi, et la neige qui recouvre Montréal pendant douze ou treize semaines.

我有是，下午4半夜晚就始了，大雪会覆盖蒙12或13周左右。

Je ne pouvais pas m'ennuyer ou trouver le temps long.

我也不会觉得厌，或是时间很难熬。

Cela vous ennuie ? Non, non... Pas du tout. Au contraire.

您担心吗？一也不。恰恰相反。

Je vais faire le total, si ça ne t'ennuie pas.

我来算总数好么？如果你不介意话。

Elle s'ennuyait, elle n'avait plus de projet.

她厌倦了一切，她再也没有计划。

La ministre doit vraiment s'ennuyer dans son petit bureau pour avoir ce genre d’idées.

部长在他小办公室里一定很无聊，才会有这样想法。

On va pas faire de la grammaire avec des enfants, ça va les ennuyer.

我们不教孩子语法，因为这会使他们感到无聊。

Elles s'ennuient et passent leur temps à regretter leur vie d'avant et leurs beaux vêtements.

她们感到无聊就打发时间来惋惜以前生活和漂亮衣服。

Au lieu de vous ennuyer chez vous, venez donc passer une journée avec nous.

与其在家无聊，不如和我们一起。

Emma le laissait parler. Elle s’ennuyait si prodigieusement depuis deux jours !

艾玛随他说去。她这两天正闷得要死！

Ah ! ben ! … quien, je m’ennuierais, répondit la servante.

“啊，好！… … 不过我要无聊呢，”女佣人回答。

S'ennuie avec ses chiens comme avec d'autres bêtes.

又厌自己狗和其他畜类。

S’il nous ennuie trop, l’évêque nous en débarrassera.

“假如他过于跟我们为难话，主教会替我们除掉他。”

Le bonhomme ennuyait le lancier, et le lancier choquait le bonhomme.

长矛兵见了老头，感到腻味，老头见了长矛兵，也看不顺眼。

Ça ne t'ennuie pas d'y aller tout seul ? demanda Hagrid qui semblait encore un peu pâle. Je te rejoins dans quelques minutes. J'ai besoin de prendre un petit remontant au Chaudron Baveur. J'ai horreur des wagonnets de chez Gringotts.

“哈，你一个人没问题吧？”海格脸色看上去很苍白，他问道：“我想去破釜酒吧喝上一杯提神饮料，你不介意吧? 古灵阁那小推车太可恨了。”