Mais aux grandes douleurs le ciel mêle incessamment les grandes joies, et il réservait au professeur Lidenbrock une satisfaction égale à ses désespérants ennuis.

老天爷往往把大乐和大悲交集在一起，这一次要让黎登布洛克教授在着急得绝望之余，也能享受到一些喜悦的滋味。

L’ennui de la vie matrimoniale fait périr l’amour sûrement, quand l’amour a précédé le mariage.

于婚姻，那么对婚后生活的厌倦肯定毁灭。

Mais cet homme sans nerfs ne ressentait ni impatience ni ennui.

可是这个人就象是一块木头，他一点也没有急躁和烦恼的绪。

L'ennui, c'est que la fumée ne sentait pas bon et elle salissait partout.

烦人的是黑烟的味道很臭而且飘得到处都是。

Ah ! Très bien ! Parce que je ne veux pas d'ennuis avec les voisins!

啊！很好！因为我不想给邻居惹麻烦！

Quel ennui! Il y a trop de choix!

真是烦死！选择太多！

Avez-vous des ennuis personnels en ce moment ?

您最近是有一些烦心事吗？

Tu as l'art de t'attirer des ennuis comme personne à vouler.

你惹麻烦的本事真是无人能及。

On dirait que tu as de petits ennuis, b arbibulle.

你好像有些小麻烦哟，巴巴比布勒。

C’est à ce moment d’ennui que la voix de l’inspecteur l’appela au parloir.

正当他处在这种度日如年的境况中的时候，有人来看。

Elle cherche à résoudre les ennuis de ces personnes qui se trouvent chez nous.

它正在努力解决那些在这里的人的问题。

Hanter les avoués, suivre le palais, chercher des causes, ennui.

和法官们鬼混，随庭听，案由，太厌烦。

Son père, d’une grande faiblesse pour elle, la tolérait, au risque d’avoir des ennuis.

她的父亲对她非常溺，不怕给自己招来一些麻烦，竟放任她这样做。

A part ces ennuis, je n'étais pas trop malheureux. Toute la question, encore une fois, était de tuer le temps. J'ai fini par ne plus m'ennuyer du tout à partir de l'instant où j'ai appris à me souvenir.

除这些烦恼外，我不算太不幸。全部的问题，我再说一遍，还是如何消磨时间。从我学会回忆的那个时刻起，我就一点儿也不感到烦闷。

Au fond, elle aimait bien maman Coupeau, elle éprouvait un gros chagrin, après n’avoir ressenti, dans le premier moment, que de la peur et de l’ennui, en lui voyant choisir si mal son heure pour s’en aller.

说心里话，她还是很古波妈妈，只是老太太选择这样一个不适宜的时间辞世，起初她也感到巨大的悲伤，现在又有一些惧怕和烦恼。

Le dépaysement, le changement de rythme, des contraintes acceptées et des plaisirs partagés brisent la monotonie, la routine, le carcan des tâches et des obligations, l’étau de l’ennui.

生活环境令人愉快的改变，生活节奏的变化，自愿接受的种种约束以及和他人共享的快乐打破单调老一套的生活，打碎任务和义务的枷锁，烦恼的纠缠。

Il n'aurait pas été surpris que le reptile soit lui-même mort d'ennui à force de rester seul dans cette cage sans autre compagnie que tous ces imbéciles qui passaient la journée à taper contre la vitre.

如果它怏怏不乐最终在这里死去，哈利不会觉得奇怪。因为它没有伙伴，只有一些愚蠢的家伙整天用手指敲玻璃想把它弄醒。

L'ennui, c'est pour les vacances, comme on a trois enfants, on a loué une voiture pour un mois, on est ainsi libre d'aller où on veut.

麻烦的是度假的的时候，因为我们有三个孩子，所以我们会租一个月的车，这样我们就可以去我们想去的地方。

Quand j’ai des ennuis, elle me téléphone trois fois par jour pour savoir si je vais mieux et pour m’offrir ses services.

当我感到烦恼时，她每天给我打三次电话，为知道我是否感觉好一点，以及给我提供帮助。

Cottard vous ennuiera et rien que l’ennui empêchera son traitement d’être efficace. Et puis ce traitement ne peut pas être le même pour vous que pour un individu quelconque.

戈达尔会使您厌烦，而厌烦就是使他的治疗无效。对您的治疗和对任何其他人的治疗应该有所不同。