Nuit vraiment terrible ! Ce fut un miracle si la petite goélette ne chavira pas. Deux fois elle fut engagée, et tout aurait été enlevé à bord, si les saisines eussent manqué.

夜黑得实在可怕！这只小船会不出乱子，真可说是一个奇迹。它曾有两次被风浪卷走，甲板上的船具，要不是有绳子绑牢，早就一股脑儿滚下大海了。

En ce cas, monsieur, répondit Franz, comme ils ne viendront pas non plus du mien, vous pouvez faire à votre convenance ; ma parole est engagée, et je l’acquitterai, non seulement avec plaisir, mais encore avec bonheur.

“既然如此，”弗兰兹答道，“我这一方面也不会有什么阻碍，时间尽可以随您安排，这件事情我已经答应过，我很高兴能履行我自己的诺言。”

Au milieu du bruit, cependant, une conversation s’était engagée entre le père Bru et maman Coupeau. Le vieux, que la nourriture et le vin laissaient blême, parlait de ses fils morts en Crimée.

喧哗声中，布鲁大叔妈妈谈起话来。那老头儿好酒下肚却脸色苍白，他说起自己在克里米亚战死的儿子们。

Elle est engagée pour ce soir, dit-il ; mais j’aurai l’honneur de vous mener chez une dame de qualité, et là vous connaîtrez Paris comme si vous y aviez été quatre ans.

“今天晚上她有约会；但是我可以带你见一位有身分的太太，你在她府上见识了黎，就赛过在黎住了四年。”

Son cycle de Junior Collège achevé, et son diplôme d’Associate of Arts en poche, elle s’était engagée dans le Peace Corps, cette association humanitaire qui envoyait les jeunes porter assistance à l’étranger.

苏珊刚完成了她在社区大学的学业，拿了一个文学副学士的学位，就加入了“美平护卫队”。这是个人道主义组织，每年都会派遣年轻人从事救援工作。

D'autant plus que cette agricultrice engagée n'est jamais à cours d'idées pour préserver le bien-être de l'animal et de la nature environnante.

尤其因为这位坚定的农妇在维护动物福利周围自然环境方面从不缺少想法。

La communauté internationale s'est engagée à mener des actions concrètes pour les préserver, notamment dans le bassin du Congo.

际社会已承诺采取切实行动加以保护，特别是在刚果盆地地区。

La chanson, qu'elle soit traditionnelle, populaire ou engagée, est un genre musical très apprécié en France.

无论是传统的、流行的还是带有政治色彩的歌曲都是一种在法非常受喜爱的音乐。

Sa responsabilité peut donc être engagée.

公司需要承担责任。

Pendant les premiers jours qui suivirent le départ du gentleman, d’importantes affaires s’étaient engagées sur « l’alea » de son entreprise.

原来在福克动身后的那几天，人们拿他这次旅行的成败大做起投机买卖来了。

Une conversation très-vive s’était engagée. Brusquement, Coupeau parut se fâcher de nouveau, tandis que l’autre refusait, se faisait prier.

两个男人又热烈地讨论了一番。忽然，似乎又生了气，朗蒂埃像在推辞着什么，又再三地邀请他。

Dans la salle, une conversation sérieuse s’était engagée entre Lorilleux et M. Madinier, pendant que les dames, ne sachant plus comment soulager leur besoin de colère, regardaient leurs robes, cherchant si elles n’avaient pas attrapé des taches.

餐厅里，罗利欧玛蒂尼先生在谈着严肃的话题，妇人们不知如何排遣心中的忿懑，只是用眼睛愣愣地瞅着自己的裙据，看有没有染上污物。

La coalition sous commandement saoudien s'est engagée à mener des investigations.

由沙特阿拉伯领导的 coalition 承诺将进行调查。

La coalition internationale aussi engagée contre l'EI en Syrie.

际联盟也在叙利亚与伊斯兰作战。

Elle va être engagée pour à chacun son destin de Mitchell Leysen.

她将受雇于米切尔·莱森执导的《每个人的命运》。

La coalition populiste au pouvoir en Italie s'est engagée hier jeudi à maintenir le déficit à 2,4 % du Produit Intérieur Brut pour trois ans… c'est trois fois plus que l'objectif fixé par le précédent gouvernement.

意大利执政的民粹主义联盟昨日周四承诺，未来三年将赤字维持在民生产总值的2.4%… … 这是前政府目标的三倍。

Les trois grandes formations politiques britanniques se sont engagées à garantir à l'Ecosse, si elle reste dans le Royaume-Uni, le contrôle de leurs dépenses de santé.

英三大主要政党承诺，如果苏格兰留在联合王内，将确保其对自身医疗支出的控制权。

Il s'inscrit dans la continuité d'une politique d'ouverture et de dialogue, engagée depuis plus d'un an par Mr Modi et son homologue pakistanais Nawaz Sharif

这延续了莫迪先生及其基斯坦同行纳瓦兹· Sharif 一年多前开始的开放对话政策。

" La France est pleinement engagée et le restera" a insisté le président français qui a reçu le soutien appuyé du premier ministre indien.

“法完全承诺并将继续如此”，得到印度总理大力支持的法总统坚称。

Les autorités turques se sont engagées il y a plusieurs mois à endiguer, à freiner le nombre de réfugiés qui accède au territoire européen.

土耳其当局几个月前承诺遏制遏制进入欧洲领土的难民人数。