Si je peux devenir un(e) psychologue, je ferrai mon mieux pour soigner mes patients afin qu'ils sortent de l'enfermement de soi et recommencent une vie nouvelle.

如果我将来能够能为一名心理医生，我会尽我自己最大努力去治疗我病人。让他们走出灰暗，重新去开始自己崭新人生。

Ses ressorts psychologiques s'appuient sur la peur, l'enfermement et le rejet.

其心理动机是恐惧、封闭和排斥。

C'est une religion d'ouverture sur le monde, contre l'extrémisme et l'enfermement.

它是一种开明而非无知或者后宗教，一种向世界开放宗教。

La destruction par Israël de l'infrastructure, la confiscation des biens, l'exploitation des ressources naturelles des Palestiniens, les politiques d'enfermement et la poursuite de la construction du mur de séparation sont contraires au droit international, comme énoncé dans la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, dans les résolutions des Nations Unies et dans l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, déclarant illégal le mur érigé dans la Rive occidentale.

以色列破坏巴勒斯坦基础设施，没收财产，开采自然资源，实行封锁政策以及继续建造隔离墙，完全违反了国际法——其内容具现在第四个《关于战时保护平民日内瓦公约》、联合国决议和宣布西岸隔离墙为非法国际法院咨询意见中。

Compte tenu de sa recommandation générale XXX et de sa recommandation générale XXV concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale, le Comité prie l'État partie de prendre des mesures concrètes pour prévenir et régler les problèmes graves auxquels les employées de maison doivent généralement faire face, notamment le servage pour dettes, la rétention du passeport, l'enfermement illégal, le viol et les violences physiques, et de lui rendre compte des mesures prises pour protéger leurs droits.

参照委员会第三十号一般性建议和关于与性别相关种族歧视层面问题第二十五号一般性建议，委员会请缔约国采取有效措施，防止和纠正女性家庭雇工通常面临一些严重问题，括在债役、扣留护照、非法禁锢、强奸和人身侵害问题，并报告为保护她们这些权利所采取措施。

Il ressort clairement du rapport que l'occupation du territoire palestinien a aggravé la détresse économique et sociale du peuple palestinien, que le système d'enfermement est la principale cause de la pauvreté et de l'aggravation de la crise humanitaire, et qu'Israël continue de confisquer des ressources terrestres et aquatiques palestiniennes en violation de la Convention de Genève et des autres lois et normes internationales et de modifier la configuration du terrain.

从报告中可清楚地看出，以色列占领巴勒斯坦领土加深了巴勒斯坦人民经济和社会困苦；封锁制度是贫困和人道主义危机加深主要原因；以色列继续侵占巴勒斯坦土地和水资源违反了《日内瓦公约》及其他国际法和准则，改变了现场实况。

Ces tendances sont révélatrices d'un enfermement qui découle du conflit entre les vieilles identités nationales et des sociétés de plus en plus multiculturelles, déterminant dans la conception dominante d'intégration-assimilation négatrice de l'existence même de valeurs et de mémoires spécifiques des minorités nationales et des immigrés et, par là même, exclusive de leur contribution au système de valeurs, à l'histoire et à l'identité nationale des pays d'accueil.

这些趋势反映出由于旧民族身份认同与日益多元化社会之间冲突而产生独立主义，使融合-同化成为主导念，这种念否认少数民族和移民特定价值和记忆，从而拒绝他们参与构建接收国价值、历史和民族特性。

En ce qui concerne les systèmes de valeurs, l'enjeu de l'enfermement identitaire est révélé, notamment en Europe, par une approche dominante de l'intégration-assimilation qui, en conditionnant l'intégration de l'immigré exclusivement à l'acceptation et au respect des valeurs du pays d'accueil, postule l'inexistence de valeurs humaines culturelles ou religieuses de l'immigré ou du demandeur d'asile qui seraient dignes d'enrichir ou de contribuer à la culture nationale.

关于价值，在当前广泛采取，尤其是在欧洲采取融合同化办法中，反映出维护身份认同做法，即移民要融入社会，完全取决于他或她是否接受和遵守东道国价值，这就假定该移民或寻求庇护者本人没有任何可丰富或促进民族文化人类、文化或宗教价值。

Sur le plan idéologique, le facteur central est constitué par la posture manichéenne d'un conflit de civilisations et de religions, de plus en plus répandue dans le mode de pensée et la rhétorique d'élites politiques, intellectuelles et médiatiques et qui se manifeste par un refus de la diversité, un rejet dogmatique du multiculturalisme et un enfermement identitaire autour de la défense de «valeurs» intangibles.

在意识形态一级，主要因素是关于文明和宗教冲突摩尼教念，这一念在政界、知识分子和媒主流思想与言论中日益普遍得到认同，其表现为拒绝多样性、教条式地抵制多元文化，和维护基于无形“价值”身份认同。

En dernière analyse, un débat salutaire sur ces questions devrait permettre de dévoiler le dilemme central de l'expérience de la discrimination: la tentation de l'enfermement sur la singularité de son expérience ou le cheminement à partir de cette expérience vers l'universalité de la compassion et de la solidarité envers les victimes de toutes les formes de discrimination.

对这些问题作有益辩论，最后应该能表明歧视深层困境，即在两种方式之间徘徊不决，一是耿耿于怀于自己经历而不能自拔，二是决心从这种经历中走出来，感受对各种歧视受害者普世同情和声援。

Le Rapporteur spécial a donc recommandé au Gouvernement d'entreprendre une réforme fondamentale de l'appareil de justice criminelle et du système pénitentiaire aux fins de la prévention du crime et de la réinsertion sociale des délinquants, passant ainsi d'un système pénal et pénitentiaire répressif basé sur l'enfermement à un système s'appuyant sur la réinsertion sociale des prisonniers.

因此，特别报告员建议该国政府，对刑事司法和监狱统进行根本改革，目是防止犯罪和使犯罪人重返社会，从一个目为将人们关押起来惩戒性监狱统转化为旨在使囚犯重新融入社会监狱统。

Quatrièmement, conséquence d'une politisation opportuniste ou traduction d'un enfermement dans un rôle de victime, la hiérarchisation des différentes formes de racisme et du degré de priorité et de l'urgence avec lesquels il convient de les combattre nuit à l'efficacité de la lutte contre les différentes manifestations du racisme, qui ont toutes les mêmes racines.

第四，由于投机政治化或竭力把自己装扮成受害者，把各种形式种族主义、应予以斗争优先和紧急程度按轻重缓急分类，这有损于有效地与各种形式种族主义作斗争，实际上，各种形式恐怖主义都出于同一根源。

En dépit de cela, cette hiérarchisation, souvent le résultat de contextes historiques spécifiques à chaque forme de discrimination, soit d'une récupération politique opportuniste du combat contre le racisme soit la traduction d'un enfermement victimaire, est pratiquée à des degrés divers dans toutes les régions et porte sur toutes les formes de racisme et de discrimination.

然而，这种等级往往是每种歧视形式所特有历史背景造成，或者是出于政治目以投机方式利用反种族主义斗争，或者是出于一种受害者心态，在各个区域程度不同并影响所有形式种族主义和歧视。

Malgré ces mesures positives, le Comité est préoccupé par la difficulté d'accès à un enseignement de qualité à tous les niveaux, par la mauvaise qualité de l'environnement physique des écoles, dépourvues d'eau potable et d'assainissement, et par le taux élevé d'abandon de la scolarité à cause des grossesses, des mariages précoces et de l'enfermement.

尽管采取了这些积极步骤，但委员会对社会各阶层获得优质教育机会不均、学校校舍环境很差，常常缺少合适用水和卫生设施、以及怀孕、早婚造成缀学率过高和留级率过高表示关注。

Légitimé idéologiquement par la conception dominante de l'intégration-assimilation, mis en œuvre par des restrictions légales et amplifié dans les médias par la réduction des traditions spirituelles et des religions à ces signes extérieurs, le refus de la diversité nourrit une culture d'intolérance et des enfermements identitaires, terreaux fertiles de la xénophobie et du racisme.

排斥多样性，在意识形态上因占主导地位融合同化概念而合法化，通过法律限制予以实施，加上媒渲染，把精神传统和宗教意义简化为这些外在标志，从而助长了一种不容忍和维护身份认同文化，成为滋生仇外心理和种族主义情绪沃土。

Bien qu'élevé, ce taux est encore inférieur aux niveaux de la région et inférieur à la moyenne de l'Afrique subsaharienne (9 %), ce qui est dû en partie à la situation d'enfermement et de retenue des mouvements de la population causés par la guerre, ce qui a freiné la propagation du virus.

尽管较高，但还是低于地区水平以及撒哈拉以南非洲地区平均水平（9%），封锁局面以及控制战争引起人口流动是其中部分原因，从而阻碍了病毒传播。

La séparation, l'isolement et l'enfermement des communautés palestiniennes, notamment l'isolement total de Jérusalem-Est par les colonies de peuplement, le mur de séparation et les points de contrôle - que l'on ne peut comparer qu'à un apartheid - ont entraîné le déplacement de milliers de civils palestiniens et des difficultés socioéconomiques généralisées.

定居点、隔离墙和检查站使巴勒斯坦社区被隔离、孤立和肢解，使东耶路撒冷被完全孤立，这完全是一种种族隔离行为，已使数千巴勒斯坦平民流离失所，造成广泛经济和社会流弊。

Les attentats contre des civils israéliens sont totalement inacceptables, et si Israël a le droit de se défendre, la construction par Israël d'un « mur de sécurité » constitue néanmoins un symbole aberrant d'enfermement par un peuple dont toute l'histoire tragique est marquée par le refus du ghetto.

袭击以色列平民行为是完全不能接受，但即使以色列有权自卫，对于一个整部悲剧史就是以拒绝犹太人聚居区为标志民族，以色列修建“安全墙”也是一个违反常规隔离做法。

Dans le contexte actuel de surdétermination sécuritaire et d'enfermement identitaire, l'instrumentalisation politique de l'ethnie, de la race, de la religion, et en dernière analyse le refus de la diversité culturelle, constitue la plateforme électorale d'un nombre croissant de partis politiques dans toutes les régions du monde.

在当前过分强调安全、孤立、排斥个人查验身份情况下，玩弄族裔、种族和宗教政治已成为世界所有区域越来越多政党竞选纲领，这归根结底是拒绝接受文化多元性。

Le conseil affirme que l'État partie connaissait l'état de santé du requérant mais avait négligé de s'en occuper pendant deux ans et demi, l'exposant pendant tout ce temps à des traitements tels que l'enfermement dans des cellules «très petites», les bras liés derrière le dos.

律师辩称，缔约国了解申诉人健康状况，但是在两年半时间内没有对此表示关心，而且使他遭到了不利待遇，例如被关押在“十分狭窄”牢房中，以及双手反绑。