Pascal s’occupait des affaires urgentes la nuit au bureau de poste, il restait éveillé de 23 heures à 6 heures 45, seul et enfermé dans un petit bureau.

Pascal晚会在邮局办公室处理急件，他从23点6点45要一直醒着，一人被关在一小办公室里。

Enfermée dans le château, elle apprend à connaître la bête, et même finalement à l'aimer.

被囚禁在城堡中后，她逐渐了解了野兽，并最终爱了他。

Elle reste enfermée dans sa chambre et pleure car elle ne peut pas oublier Tristan.

她闭门不出，呆在她的房间里。以泪洗面，因为她忘不了特里斯坦。

Il ne faut pas rester trop longtemps enfermé.

人不能把自己关在里时间太长。

Celle-ci, dit Conseil, en montrant le magnifique bijou enfermé sous sa vitrine.

“是那颗。”康塞尔指着玻璃罩里华丽的首饰匣说。

Je ne retournai plus chez l’entremetteuse, car ils me semblaient vivre et me supplier, comme ces objets en apparence inanimés d’un conte persan, dans lesquels sont enfermées des âmes qui subissent un martyre et implorent leur délivrance.

我不再去那位鸨母那里，我感有生命，它们在哀求我，就象波斯神话故事一样：神话里的物品表面似乎没有生命，但内部却隐藏着备受折磨、祈求解的灵魂。

Mais Elle, dès qu’elle eut franchi l’étroit passage enfermé entre deux murs de granit, se sentant libre enfin, abandonna son remorqueur, et elle partit toute seule comme un énorme monstre courant sur l’eau.

洛林号一旦穿过了夹在两条花岗石墙的狭窄通道以后，它就感终于获得了自由，抛开了它的拖驳，像的巨无霸：意气风发，独自启程航洋。

Alors, on est tous enfermés, c’est très bien d’utiliser internet pour socialiser, on peut parler WhatsApp avec des gens, s’appeler au téléphone, et aussi se renseigner de façon correcte.

我们都被关在里，使用互联网进行社交是很好的，我们可以和人们在whatsapp聊天，打电话，还可以正确地互相提供消息。

Ce soir-là, M. l’évêque de Digne, après sa promenade en ville, était resté assez tard enfermé dans sa chambre. Il s’occupait d’un grand travail sur les Devoirs, lequel est malheureusement demeuré inachevé.

那天晚，迪涅的主教先生从城里散步回来，便关房门，在自己屋子里一径待相当晚的时候。当时他正对“义务”问题进行一种巨大的著述工作，可惜没有完成。

Mais contrairement à ce que Taquet laisse entendre, la France a bien été condamnée à six reprises, depuis 2012, concernant des familles enfermées avec des enfants mineurs dans des centres de rétention français.

但是与Taquet所说内容相反，自2012年来，关于法国拘留中心监禁带有未成年孩子的庭，法国被判处过6次。

Ce minerai, très-riche en fer, enfermé dans sa gangue fusible, convenait parfaitement au mode de réduction que l’ingénieur comptait employer, c’est-à-dire la méthode catalane, mais simplifiée, ainsi qu’on l’emploie en Corse.

这种矿石容易熔化，含铁量也很大，非常适合工程师打算采用的还原炼铁法，也就是加泰罗尼亚人用的土法，不过象科西嘉人那样把这种方法简化了。

Écoutez, Athos, dit d’Artagnan, au lieu de vous tenir enfermé ici comme si vous étiez aux arrêts, montez à cheval et venez vous promener avec moi à Saint-Germain.

“听我说，阿托斯，”达达尼昂道，“你与其像蹲禁闭一样关在里，还不如骑马，和我一块去圣日耳曼溜达溜达。”

Seulement cette pâleur était étrange ; on eût dit un homme enfermé depuis longtemps dans un tombeau, et qui n’eût pas pu reprendre la carnation des vivants.

但那种苍白的脸色是很显眼的，仿佛他曾被长期囚禁在一座坟墓里，以致无法再恢复常人那种健康的肤色了。

Quant au capitaine Speedy, il était tout bonnement enfermé à clef dans sa cabine, et poussait des hurlements qui dénotaient une colère, bien pardonnable, poussée jusqu’au paroxysme.

至于船长斯皮蒂呢，他已经被十分稳妥地关在船长室里了，门外还了锁。他在里头大喊大叫，几乎都气得发疯了。

Le fracas était inexprimable ; une fumée enfermée et brûlante faisait presque la nuit sur ce combat. Les mots manquent pour dire l’horreur arrivée à ce degré.

那些嘈杂声真无法形容；在紧闭的火热的浓烟中就象在黑夜中作战一样，已非笔墨所能形容的恐怖程度。

– Marchons, l'air me fera le plus grand bien, j'ai passé la journée enfermé dans un bureau. Pourquoi Paris a-t-il été averti avant nous ?

“来，我们走一走。我一整天都关在办公室里面，空气对我大有好处。巴黎为什么会在我们前面得通知呢？”

Cela fait, Cosette, prétextant une migraine persistante, avait dit bonsoir à Jean Valjean et s’était enfermée dans sa chambre à coucher.

这样做过以后，珂赛特便借口头痛得难受，向冉阿让道了晚安，缩她卧房里去了。

Ils sont enfermés pour cent cinq jours dans un espace similaire à un vaisseau spatial, sans aucun contact avec l'extérieur.

他们持续105天被困在一类似宇宙飞船的空间里，完全断绝与外界的交流。

Journaliste : Ils vivaient tous en bocal, enfermés dans un seul endroit.

他们对外界不闻不问，只生活在那小小的地方里。

A tort à raison, de la maternelle, à l'université, on est enfermé, on appelle ça un bahut.

无论对错，从幼儿园大学，我们被关在一所谓的小隔间里。