Toute cette figure, vue dès l’enfance, dès que son œil avait pu distinguer, ce sourire, cette voix si connue, si familière, lui paraissaient brusquement nouveaux et autres de ce qu’ils avaient été jusque-là pour lui.

整个儿这个他从童、从他的眼睛能开始分辨时就看惯的体态。那种那么熟悉的微笑，那么亲密的声音都变得对他像是忽然陌生了。而且照他看来，它们和前此的都一样。

Je veux venir découvrir ton monde à toi et comprendre ce qui te retient si loin de notre vie et de toutes les confidences de notre enfance.

可是我应该去看看那个属于你的世界，了解一下究竟是什么让你决定远离我们的世界，远离我们曾有过共同回忆的地方。

Malgré la triste enfance, il aimait beaucoup la vie. George Sand l’appelait « la merveilleuse nature de tous les temps .»

尽管他的童幸，他仍热爱生。·桑称他为“空前未有的竒人” 。

Et il parla de son enfance. Les petites souris n'avaient jamais rien entendu de semblable. Elles écoutaient de toutes leurs oreilles.

于是他讲了一些关于它少代的故事，耗子们从来没有听过这些事，他们静静的听着。

Si c'est ton pote d'enfance, tu lui expliques et il comprendra, non?

- 如果是你儿时的朋友，你跟他解释，他会明白的，对吧？

J'ai un petit Snoopy en figurine parce que Peanuts, ça me rappelle mon enfance.

我有一个史努比的小雕像因为花生漫画让我回忆起了我的童。

Un autre souvenir d'enfance. - Après j'arrête, ça me rend triste...

我还有一个童回忆，这是最后一段了，这让我有点伤心。

Voilà et ça me faisait beaucoup rire, parce que c'était mon enfance vraiment.

对我来说这个真的好笑，那是我的童。

On se souvient de nos souvenirs d'enfance dans les framboisiers, ça sent la framboise !

覆盆子中有我们童的回忆，这有覆盆子的味道！

Je me souviens souvent d'un songe que je faisais souvent dans mon enfance.

我一直都记得一个我童时期经常做的梦。

D’autres ont vécu dans leur enfance des événements graves qui les ont rendus plus fragiles.

其他人童时经历过一些重大事件，从而变得脆弱。

Il y a des enfants qui vont avoir une enfance heureuse, une vie saine, équilibrée.

有些孩子会有一个快乐的童，健康、平衡的生。

Tous deux écrivaient depuis longtemps avant leur rencontre, elle depuis l'enfance, lui depuis l'adolescence.

在他们相遇前，他们都有长的书写历史。她是从孩童时代开始，他是从青少时代开始的。

La réaction est donc plus violente qu'avec les fraises de votre enfance.

那你对这种水果的反应相比你小时候就开始吃的草莓而言会更加强烈。

Dans mon enfance, je prenais des cours particuliers, pour plaire à mes parents.

小时候，我去上一对一课程，是为了取悦父母。

Oui, mais ça me rappelle mon enfance.

是啊，过这让我想起小时候。

Une passion pour le volcan qu'il nourrit depuis l'enfance.

这是他自幼培养的对火山的热情。

Amis d'enfance, ils grandissent à la Plaine Saint-Denis dans la banlieue parisienne.

作为儿时的伙伴，他们在巴黎地区的圣德尼长大。

Charles X aime beaucoup d’Aubrion, ils se connaissent depuis l’enfance.

查理十世喜欢德 ·奥勃里翁，他们从小就相熟。”

Dès mon enfance, j’étais noté pour la docilité et l’humanité de mon caractère.

从我童时起，我就被打上了性格温顺，仁慈的标签。