On doit endormir le patient avant de l'opérer.

要在手术前让病全身麻醉。

Les médecins doivent endormir leur patient avant de l'opérer.

手术前,医生必须对病施行全身麻醉。

Il s'endort dans son fauteuil.

他在靠背椅上了。

Le lever du soleil révèle les montagnes endormies, éclatant de lumière dorée.

旭日升起，揭示沉群山，绽放金色光辉。

Le bébé s'endort doucement dans son berceau.

婴儿在摇篮里轻轻了。

Mais ma chère Mamie était bien fatiguée à 101 ans et s’est endormie paisiblement.

但101岁祖母太疲倦了，已经安详地永远了。

Suite à une petite annonce, elle intègre un étrange réseau de beautés endormies.Elle s’endort.

她被一则小广告吸引，进入了一个陌生组织网。

Le garçon souffre d'insomnie,il compte des moutons pour s'endormir.

这个男孩患上了失眠症，他靠数羊来入。

J’allais m’endormir quand le téléphone a sonné.

当电话铃响时，我已经快了。

Une grand-mère raconte à sa petite fille une histoire pour l'endormir. Dehors, il neige.

影片开始，一位祖母为了哄小孙女，给她讲了一个故事，窗外也开始下起了雪。

Puisque je n'ai pas pu endormir,nous,Z,qu'était assise près de moi,et moi,avons bavardé avec ils.

既然不能，咱就和他们俩天吧。

Le guide veilla près de Kiouni, qui s'endormit debout, appuyé au tronc d'un gros arbre.

向导守在大象旁边。这时大象也紧靠一棵大树了。

Cette peinture inspirait une prière, recommandait le pardon, étouffait l'égoïsme, réveillait toutes les vertus endormies.

这幅画能引祈祷，劝宽恕，消灭自私，唤起一切沉德性。

Ma deuxième Maman c’était ma Mamie et depuis tant d’années ou je prenais soin d’elle je ne me sentais pas seul.Mais ma chère Mamie était bien fatiguée à 101 ans et s’est endormie paisiblement.

后来多年我并不感到孤单因为第二个母亲，我照顾她直到享年101岁。

Si je savais qu’aujourd’hui c’est la dernière fois que je te vois t’endormir je te serrerais fort dans mes bras et je prierais le Seigneur de pouvoir être le gardien de ton âme.

如果早知道今天是我最后一次看你，我会把你紧紧搂入怀中，我会请求上帝作为你灵魂守护者。

J'aurais cette robe d'or?... disait Nanon qui s'endormit habillee de son devant d'autel, revant de fleurs, de tabis, de damas, pour la premiere fois de sa vie, comme Eugenie reva d'amour.

"我真会得到那件金衣吗？"娜农入时仿佛已披上了祭坛锦围，她生平头一回梦见了花朵，梦见了绫罗绸缎，正如欧叶妮有生以来第一次梦见爱情。

Pour les besoins d’un exposé, elle rencontre No, une jeune sans-abri de 18 ans qui s’endort sur la table du café lorsque Lou lui offre à boire pour l’interviewer.

露要在课上做一个关于无固定居所群报告作业，她在巴黎奥斯特里兹火车发现了18岁诺。

On l’enlève (la petite Jeanne endormie) et son corps tout mou se laisse emporte comme un corps où il n’y aurait plus d’os. ( GONCOURT: Journal, 1873, P.

940) （熟小让娜）遭劫持，她那柔软身体任搬，就像一个没有骨头躯体。

"Elle est un peu endormie, mais elle a passé une bonne nuit", a-t-il poursuivi, estimant que sa mère ne resterait pas à l'hôpital plus d'un jour ou deux.

马克·撒切尔还说，“她有点没精神，不过她度过了一个安好夜晚。马克估计其母亲最多在医院再呆一到两天。

Finalement, cette rencontre finit par un baiser extraordinaire: Norah est profondément endormie sur le bar, laissant le gout de la crème sur les commissures de la bouche.

最终，这段邂逅以一个与众不同吻告一段落： 诺拉在吧台上沉沉去，嘴角还遗有奶油。