D'accord. Je vous envoie tout de suite la liste de pantalons endommagés et volés.

好的，我很快会寄给您一份损失和丢失衣服的清单。

Je regrette, mais je dois vous dire que beaucoup de disques sont endommagés.

很遗憾告诉您，许多唱片都损坏了。

Une centaines de villages ont été endommagés durement par le séisme.

数百在地震中遭到严重破坏。

Le bus de l'équipe de Dortmund a été endommagé par l'explosion de trois charges d'explosif.

多特蒙德队的大巴被三枚炸药的爆炸炸毁。

Une partie de l'aéroport a été endommagé, l'aide humanitaire arrive donc au compte-gouttes.

机场的一部分遭到损坏，因此人道主义援助只能缓慢抵。

Le mosquée et son minaret sont endommagés à cause des tirs.

清真寺及其宣礼塔因枪击事件而受损。

Plus de 300 maisons ont été détruites, et 2.400 endommagées.

超过300栋房屋被摧毁，2400栋受损。

Bohol reste difficile d'accès pour l'instant, certaines routes sont endommagés.

Bohol 目前仍然难以进入，有些道路受损。

Un bateau de l'armée a été endommagé en mer d'Azov.

一艘军用船只在亚速海受损。

La surface endommagée couvre plus de 500 mètres carrés.

受损面积超过500平方米。

Par ailleurs, les experts essayent de restaurer l'autre enregistreur, également endommagé.

此外，专家正在试图修复另一台也受损的录音机。

Beaucoup d'écoles et d'hôpitaux ont été détruits et les réseaux de canalisation sont gravement endommagés. »

许多学校和医院被摧毁，供水管网也严重受损。

Résultat : vignes détruites, foyers privés d'électricité, inondations et toitures endommagées.

结果：葡萄藤被毁，家庭断电，洪水泛滥，屋顶受损。

Les répliques ont fait s'écrouler ou ont endommagé de nombreuses habitations, mettant beaucoup de monde à la rue.

余震导致许多房屋倒塌或受损，使许多人走上街头。

Certaines ont été gravement endommagées. Dans la région de Cebu aussi des immeubles et un marché se sont effondrés.

某些建筑物严重受损。在宿务地区，也有一些大楼和市场倒塌。

28.Nous venons d'examiner les ordinateurs que vous nous avez livré, quelques-uns sont endommagés. Il me semble qu'ils ont reçu un choc. Seraient-ils tombés?

28.我们刚刚检查过你们运来的电脑，一些零件坏了，我看好像是强烈的碰撞造成的，电脑有没有被摔过？

Trois civils ont été blessés également dans cette attaque qui a endommagé plusieurs magasins et bâtiments à proximité, a ajouté cette source.

在这次袭击中，还有三名平民受伤，附近多家商店和建筑受损，这一消息来源补充道。

La roue en effet était gravement endommagée. Le choc de la malle-poste avait fendu deux rayons et labouré le moyeu dont l’écrou ne tenait plus.

那轮子确实受了重伤。那辆邮政箱车撞断了两根轮辐，并且把那轮毂也撞破了一块，螺旋已经站不稳了。

Dans la ville de Sar-é Pol Zahab, le principal hôpital et la moitié des écoles ont été endommagées et sont hors de service.

在Sar-e Pol Zahab市，主要医院和一半的学校遭到破坏，无法使用。

RA : Cette ligne de 350km avait été endommagée par la guerre civile. Il a fallu trois ans pour la remettre en état.

这条350公里的线路曾因内战受损，修复工作花了三年时间。