Ce produit sera disponible pour achever la libération d'enseignants, de changer le mode traditionnel de l'enseignement d'endoctrinement, de sorte que l'enseignement "en mouvement" up.
本产品面市后将彻底解放老师，改变了传统的灌输
教学模，
教学“动”了起来。
M. Ducarme (Parlement belge) dit que, conformément aux positions adoptées par le Gouvernement belge sur les questions relatives aux droits de l'enfant, au travail des enfants et aux enfants soldats, il a consacré une bonne partie de l'année à une enquête parlementaire sur les accusations de violation des droits des enfants sahraouis dans la région de Tindouf et à Cuba, à savoir une longue séparation forcée d'avec leur famille dès leur plus jeune âge, la privation de liberté, le travail forcé, l'endoctrinement politique et l'entraînement militaire imposé.
Ducarme先生（比利时议会）说，根据比利时政府在儿童权利、童工和儿童兵问题上采取的立场，本年度大部分时间他都在开展一项议会调查，有人指控在廷杜夫地区和古巴发生了侵犯撒哈拉儿童权利的事件，包括儿童
迫从很小的时候就离开家人、失去自由、迫劳动、灌输政治思想和迫接受军训。
Nous devons prendre notamment les mesures suivantes : assurer la mise en oeuvre du Protocole facultatif sur les théâtres de conflit; mobiliser des ressources suffisantes pour les programmes de démobilisation et de réinsertion sociale des enfants qui ont déjà été forcés de participer à un conflit; et, surtout, s'attaquer aux causes sous-jacentes - aux facteurs politiques, sociaux et économiques - qui créent un climat propice à l'aliénation, à l'exploitation et à l'endoctrinement des enfants et des jeunes et facilitent ainsi leur participation aux conflits.
我们除其他外还需要采取如下行动：确保任择议定书在冲突地区的适用；为已迫参加冲突的儿童的复员和社会复兴方案调动足够的资源；以及首先是处理根本的原因——政治、社会和经济因素，它们形成对儿童和青年人的异化、剥削和激进灌输有利的环境，从而促使他们卷入冲突。
La persistance de nouvelles menaces et la prolifération des groupes terroristes alliés à la grande criminalité transnationale organisée ont amené la communauté internationale à développer d'autres moyens d'action complémentaires qui portent sur la lutte contre les formes perverses d'endoctrinement et de diffusion de publications subversives par les groupes et individus qui font l'apologie du terrorisme, justifient les actes terroristes et donnent un ancrage idéologique et religieux légitimant l'activité terroriste.
面对层出不穷的新威胁以及与重大跨国有组织犯罪相勾结的恐怖团伙日益增加，国际社会采取了新的行动方，打击宣扬恐怖主义、为恐怖行动辩护和为恐怖活动寻找合法
形态与宗教基础的团伙和个人及其灌输思想和传播颠覆性出版物的邪恶行径。
En outre, les deux parties doivent de toute urgence mettre un terme à l'implication des enfants dans le conflit, le PCN-M en mettant fin aux enlèvements, à l'endoctrinement et au recrutement d'enfants, les forces de sécurité en veillant à ce que leurs règles d'engagement garantissent le traitement spécial et la protection des enfants, afin de permettre la réadaptation et la réinsertion de ces derniers.
此外，双方都必须紧急扭转将儿童卷入冲突的情况：CPN-M毛派应当结束绑架、灌输和招募儿童；保安部队应当在作战规则中保证对于儿童提供特殊待遇与保护，从而使儿童得以恢复正常生活，并重归社会。
À partir des rapports de première main qu'elle a rassemblés, la mission humanitaire indépendante effectuée par l'intervenant au camp de Tindouf est parvenue à la conclusion que l'éducation des enfants des camps, rigoureusement doctrinaire et militariste et comportant souvent des années d'endoctrinement supplémentaire dans des camps cubains, est contraire à plusieurs critères de la Convention internationale sur les droits de l'enfant.
他自己的廷杜夫难民营独立人道主义代表团，根据所收集的第一手报告，得出了这样的结论，难民营中的儿童教育严格教条化和军事化了，常常还要到古巴军营进行几年的进一步教化，这违反了《儿童权利国际公约》的许多规定。
L'état de désespoir entraîné par des années de conflit et par la précarité des conditions socioéconomiques, associé à l'endoctrinement des consciences pratiqué par les madrassas situées de l'autre côté de nos frontières, a instauré une atmosphère propice au recrutement et à l'entraînement d'enfants innocents destinés à prendre pour cible l'ensemble des civils afghans et internationaux ainsi que le personnel militaire.
多年生活在冲突中和恶劣经济社会条件下造成的无望感，加上我国边境外宗教学校的洗脑灌输教育，正在为招募和培训无辜儿童来有针对性地袭击广大阿富汗和国际文职和军事人员创造有利条件。
Il reconnaît le rôle essentiel de l'endoctrinement et des idéologies, d'inspiration religieuse ou ethnique ou fondées sur des facteurs socioéconomiques, qui conduisent des jeunes à participer à des conflits armés, mais il est également nécessaire de remédier aux facteurs qui ont pour effet de marginaliser les jeunes et de les mettre à la merci de ceux qui souhaitent les manipuler.
他对宗教、种族划分和社会经济因素激发的教化和思想对导致青年人参与武装冲突的关键作用表示赞同，但认为还是有必要解决那些疏远年青人并使年青人轻易成为那些希望操纵他们的人的牺牲品的因素。
Pour répondre à une question posée par M. Bhattacharjee (Inde), le Représentant spécial explique que l'endoctrinement sert souvent à renforcer une impression d'aliénation et d'hostilité entre groupes ethniques ou religieux et à créer ainsi une démarcation entre « nous » et « les autres »; inversement, l'aliénation et l'exclusion sociale peuvent servir de base à l'endoctrinement, afin de faire participer des enfants aux conflits.
在回答Bhattacharajee先生（印度）提出的问题时，他说，教化经常用来培养种族或宗教团体之间的疏远和仇恨感，形成“我们”和“他们”的感觉；相反，疏远和社会排斥可能用作教化的依据，从而使儿童卷入冲突。
Il a été précisé que les cours de culture religieuse obligatoires n'étaient pas une forme de conditionnement et d'endoctrinement, mais une instruction apportant des informations objectives, afin de permettre aux générations turques d'être conscientes des réalités religieuses et donc de se préserver de toutes les manipulations religieuses préjudiciables aux fondements de la République turque dont la laïcité.
已明确规定宗教文化义务教育不应采取强行接受的形，而应将这种教育视为提供客观知的一种教育，以使世世代代的土耳其人了解宗教现实，从而防止采取一切有害的宗教欺骗手段，削弱政教分离的土耳其共和国的基础。
La réinsertion et le développement des enfants doivent devenir des éléments essentiels de tous les programmes menés au lendemain des conflits, l'investissement dans les enfants et les jeunes étant en effet la meilleure façon de garantir la paix à long terme et de prévenir tout endoctrinement radical se traduisant souvent par une participation aux conflits.
教育改造和培育儿童必须是所有冲突后方案的中央组成部分——对儿童和青年的投资是确保长期和平以及防止那些常会导致参与冲突的灌输激进思想的最好方。
Il peut arriver que certains enseignant abordent des sujets ou choisissent des termes, dans leur enseignement, qui seront peut-être jugés comme relevant de l'endoctrinement, ou que certains établissements ou certaines municipalités appliquent la clause de dispense d'une manière incompatible avec la loi et les règlements d'application.
有些教师在教学中采用的主题或选择的语言可能会认为是灌输，或者某些学校或市政府可能在实施免上条款方面不符合《教育法》及实施的法律条例。
L'éducation est également un instrument clef de l'endoctrinement de la population; les enfants sont utilisés à des fins politiques dès leur jeune âge, et l'État exerce un contrôle rigoureux sur les crèches et les jardins d'enfants et intervient très largement dans l'éducation du jeune enfant.
教育也是向民众灌输思想的一个关键手段，儿童很小的时候就用于政治目的，包括通过国家广泛参与儿童保育，严格控制幼儿园和托儿所。
La communauté internationale ne peut plus tolérer le recours à deux poids, deux mesures, à une coopération partiale à des fins politiques, à des stratagèmes tactiques, à des incitations, à une formation et un endoctrinement fondamentalistes et à un appui ou un parrainage du terrorisme.
国际社会再也不能容忍采取双重标准、为政治目的进行半心半的合作、采取技术性伎俩、进行怂恿、进行原旨主义培训和思想灌输以及支持或赞助恐怖主义等行为。
En réalité, l'endoctrinement est tout aussi dangereux que les actes de violence et de terrorisme, car ils pervertissent la valeur et l'objet de l'instruction, empoisonnent le sang qui anime l'organisme social et créent une infrastructure visant à perpétuer le terrorisme et l'extrémisme.
事实上，进行思想灌输同暴力和恐怖行为本身一样危险，因为它们扭曲教育的价值和作用，毒化社会的空气，并造就一个便于不断实施恐怖主义和极端主义的架构。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
