La femme est encline à la méfiance.

女人多疑。

Il avait alors 82 ans, petit, un peu voûté, il était cependant en pleine forme et enclin à raconter avec beaucoup de charme ses souvenirs.

当时他高龄82岁，有点儿弯曲，但身体仍然健壮，而当谈到他的回忆时更是生动有趣。

Ce courant s’oppose, parfois durement mais plus souvent de manière feutrée, au clan des libéraux , peu enclin à entendre la voix du social.

这股量（经济政策上的）放任派，时而强硬地时而温和地，与此同时，放任派基本不愿意听到来自社会派的声音。

Avec l'économie de profession, je pense, ont tendance à la théorie chinoise de l'éducation, tandis que la France est plus enclin à la pratique.

对与经济学的这个专业来说，我认为，中国比较倾向理论的教育，而法国则比较倾向于实践。

Ils n'étaient donc pas enclins à approuver cette demande.

因此，员们认为不能批准这一请求。

Le Rapporteur spécial est enclin à partager ces vues.

特别报告员倾向于赞同这一观点。

Ce risque est particulièrement élevé s'agissant de tribunaux spécialisés enclins à privilégier leurs disciplines propres.

这种风险在特别法庭特别高，他们有偏爱他们自己专门领域的倾向。

Le Rapporteur spécial est enclin à partager ce point de vue.

特别报告员倾向于同意这一看法。

La culture et le pouvoir dominants ne sont pas « naturellement » enclins à écouter pour apprendre.

占主宰地位的权和文化很“自然地”不大会为了学而听别人的话。

Les sociétés les plus défavorisées sont les plus enclines à tomber dans la violence.

所处地位最不利的社会最有可能陷入暴之中。

Deuxièmement, certaines délégations étaient peu enclines à voir la CDI examiner le sujet plus avant.

其次，一些代表团不愿意委员会进一步讨论这个议题。

Ce sont les pays développés qui se sont montrés le plus enclins à restreindre l'immigration.

尤其是，发达国家表现出了最强烈的限制移民倾向。

Fort heureusement, un certain nombre d'États dotés d'armes nucléaires s'y sont montrés enclins.

然而许多核武器国家都已恰当地显示出这方面的倾向。

Aujourd'hui, la pénurie d'hommes de science et d'ingénieurs dont pâtissent les pays en développement est profondément préoccupante et est imputable aux trois facteurs ci-après : a) en raison de leurs infrastructures inadéquates en matière d'éducation et de formation, ces pays ne forment pas suffisamment de scientifiques et d'ingénieurs pour répondre à leurs besoins; b) ils financent avec leurs rares devises étrangères la formation de leurs étudiants dans des pays développés; et c) les nouveaux chercheurs et ingénieurs qu'ils réussissent à former sont enclins à partir pour aller travailler à l'étranger.

今日，人们特别深切关心的是发展中国家缺乏科学和工程资源。 它们在三个问题上遭遇困难：(a) 它们未培养足够自己需要的科学家和工程师，因为教育和训练的基础设施不够；(b) 它们将稀少的外汇用于派遣学生到发达国家受训；(c) 在它们培养新的科学家和工程师的努时，培养出来的人被诱往别的国家工作。

Ma première question est la suivante : les bouleversements qui se sont produits tant dans les États de l'ex-Yougoslavie, plus enclins d'ailleurs qu'auparavant à juger eux-mêmes leurs ressortissants, bouleversements qui se sont produits tant dans les États de la région que sur la scène internationale, où la lutte contre le terrorisme - le Conseil le sait mieux que moi - est devenue une nouvelle priorité des États Membres, ne doivent-ils pas nous amener à réfléchir ensemble aux orientations futures à donner au Tribunal international?

鉴于最近在前南斯拉夫各国发生的动乱，这些国家现在比过去倾向于由它们自己起诉本国的国民，还鉴于国际上发生的动乱，安理会比我更清楚地理解国际上同恐怖主义的斗争现已为各会员国的优先考虑，我们是否应该共同地深入思考应如何指导国际法庭未来的方向？

M. Winkler (Autriche) relève que le Rapporteur spécial s'est dit peu enclin à traiter de certaines questions qui, à ses yeux, débordent le champ de la protection diplomatique; il s'agit notamment de la protection exercée par les organisations internationales au nom de leurs fonctionnaires; du droit de l'État de nationalité d'un navire ou d'un aéronef de présenter une réclamation au nom des membres de l'équipage et des passagers; et de la délégation à d'autres États du droit d'exercer la protection diplomatique.

Winkler先生（奥地利）指出，特别报告员已经表示不愿意应对在他看来不算是外交保护核心的某些问题，其中包括国际组织为其官员行使保护，船只或飞机的国籍国为乘员提出求偿的权利，以及将行使外交保护的权利授予其它国家。

Un grand projet a pour objectif d'améliorer la qualité des rapports de police sur les crimes en faisant appel à des procureurs pour la formation des policiers locaux, en partant du principe qu'une force de police qui mène correctement ses enquêtes et présente des rapports de qualité aux magistrats favorise la transparence, faisant ainsi pression sur les juges et les procureurs enclins à retarder ou à compromettre des affaires sensibles et à faire obstacle à la primauté du droit.

一个主要项目的目标是挑选检察官对当地主要警官进行培训，以期提高警察犯罪案情报告的质量，这是根据下列指导原则行事的，即警察部队如果进行适当的调查、向司法部门提交专业的犯罪案情报告，就是鼓励透明度，因而把压转给了法官和检察官，而后两者往往延误敏感案件，并削弱了法制。

Elle n'est pas encline à partager la réticence que le Comité a exprimée en examinant le troisième rapport périodique quant à la possibilité que des prestations supplémentaires de sécurité sociale pour les mères puissent être préjudiciables à leur situation dans un pays à économie de marché : l'expérience a montré que les femmes prennent leurs propres décisions à cet égard et celles qui souhaitent poursuivre leur carrière ont tendance à renoncer aux allocations et à reprendre le travail.

乌克兰第三次定期报告指出，为母亲规定额外的社会保障条款实际上可能损害她们在这个市场经济国家中的地位：经验表明妇女在这方面做出自己的决定，那些希望继续发展自己事业的妇女倾向于拒绝领取福利金，愿意回到工作中去。 委员会在审议这次报告时表现出沉默，乌克兰并不赞同。

Pour ce qui est des postes, ressource essentielle pour une organisation comme l'ONU, le Ghana prend note de la proposition du Secrétaire général de fixer un taux de vacance de postes de 5 % pour les administrateurs et de 1,5 % pour les agents des services généraux, ainsi que de la recommandation du CCQAB de porter ces taux à 5,5 % et 2,3 %, respectivement, et est enclin à appuyer cette dernière, qui ferait réaliser une économie de 12,5 millions de dollars.

职位对于像联合国这样的一个组织来说是重要的资源，关于职位问题，加纳注意到秘书长提出的建议，即将行政管理人员的职位空缺率定在5%，将总务人员的职位空缺率定在1.5%，并注意到行政和预算问题咨询委员会建议将这些空缺率分别定在5.5%和2.3%，加纳倾向于支持后一种建议，因为这样可以节约1 250万美元。

Le cadre constitutionnel de base est en place et, certaines des institutions politiques et de sécurité fonctionnent, mais si le Parti du Congrès national (PCN) et le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS) ont réaffirmé leur attachement à la pleine application de l'Accord, ils se sont en réalité montrés peu enclins à adopter les difficiles mesures nécessaires pour assurer durablement la paix, et la mise en place d'aspects essentiels de l'Accord est très en retard.

虽然协定设想的基本宪政框架已经建立，一些政治和安全机构已在运作，全国大会党和苏丹人民解放运动（人运）仍然表示，他们承诺充分执行协定，但实际上，双方不愿意采取实现可持续和平所需要的困难步骤，《协定》一些关键规定仍未执行，远远落后于预定时间。