Les Chinois font bondir les enchères sur le marché parisien d’art asiatique.

在巴黎，中国已经带动了亚洲的艺术品拍卖市场。

Pékin avait demandé à Christie's, organisateur de la vente aux enchères, de restituer ces oeuvres.

北京曾要求佳士得，拍卖这些作品的组织者, 停止拍卖这些作品。

La truffe pesait 900 grammes. Elle a été mise aux enchères dans le château médiéval de Castello di Grinzane, situé dans une région de l'Italie réputée pour son vin et ses truffes.

这块松露重900克。在以红酒和松露闻名的意大利格林扎纳卡沃尔城堡被拍卖。

Département de la vente aux enchères de Jiangsu Co., Ltd et de l'Allemagne en 2006, exercice 4 province du Jiangsu économique et du commerce Commission a approuvé la création.

江苏汇德拍卖有限公司于2006年4月经江苏省经贸委批准成立。

Le prix d'un gramme de truffe s'est établi à 117 euros cette année, en baisse par rapport à 2009, lorsqu'il avait atteint 133 euros pendant des enchères analogues.

今年白松露的价格是117欧元/克，比2009年有所下降：在同类拍卖会上达133欧元/克。

Selon un article du « Parisien », cette vente aux enchères a été organisée pour commémorer la journée internationale contre la violence faite aux femmes du 25 novembre.

据《巴黎人报》报道，这场拍卖会是为纪念11月25国家暴举办的。

En créant un baromètre continuellement mis à jour des habitudes de consommation des clients, Marketplace Research est censé aider ses utilisateurs à définir une enchère de départ.

通过建立一个持续更新中的关于顾客费习惯的晴雨表，市场交易查询服务意在帮助用户确定起始的竞价。

Les marchands et les collectionneurs chinois sont très présents dans les salles des ventes de Paris et avec eux, les enchères des objets de l'époque impériale s'envolent.

巴黎的拍卖行，中国的交易商和收藏家非常活跃，带动了帝国时代珍品的拍卖（的热潮）。

Toujours est-il qu'en 1919 une tête embaumée est mise aux enchères à Drouot, où elle est achetée, pour 3 francs, par Joseph-Emile Bourdais, photographe à Dinard (Ille-et-Vilaine).

一直到1919年，一个经过了防腐处理的不知名头颅出现在巴黎的拍卖行上，这个头颅最终以三法郎的低价卖给了一位照相师。

Mais les conditions d’attribution ne sont pas sans poser problème aux parlementaires irakiens : selon eux, ces enchères n’ont même pas fait l’objet d’un débat national.

但是对外国公司的授权并不是没有受到伊拉克议员的质疑：他们说这场拍卖甚至没有经过国内的讨论。

L'entreprise a un très instruits et engagés dans la vente aux enchères depuis de nombreuses années et a accumulé riche expérience pratique dans les rangs professionnels.

公司拥有一支高学历和从事拍卖工作多年，并积累了丰富实践经验的专业队伍。

Ainsi, la ville de Shanghai, très dense, a été active pour limiter la croissance du trafic automobile en mettant notamment aux enchères les plaques d’immatriculation.

上海市为了限制轿车数量，则对汽车牌照进行拍卖。

La maison aux enchères, qui précise que ce timbre reste le plus cher au monde, l'avait déjà vendu en 1984, en 1990 et en 1996.

拍卖行表示，这张世界最贵的邮票曾在1984年，1990年和1996年售出。

C’est une séance d’enchères aux apparences confidentielles et, pourtant, c’est dans cette salle de Bagdad qu’une partie du futur irakien vient de se jouer.

这是一场看似非公开的拍卖会。然正是在巴格达的这间大厅里，刚刚下了一盘关乎伊拉克未来的棋。

Center sous l'égide du Ministère d'expositions, de ventes aux enchères, promotion, accroché le Département des arts du Réseau des quatre unités d'affaires.

中心下设展览部、拍卖部、推广部、鸿艺网络部四个业务部门。

De favoriser le développement de Liupanshui marché aux enchères et de promouvoir le développement de l'industrie à faire davantage de contributions.

公司将为培育发展六盘水拍卖市场，促进行业发展作出更大的贡献。

Justice. Les Chinois réclament deux pièces de la collection Saint Laurent - Bergé mise aux enchères lundi soir à Paris.

正义。中国人声讨佳士得于周一晚在巴黎拍卖的两样物品。

Vendre sur un site d’enchères en ligne : ils sont nombreux à l’avoir fait pour tester leurs produits.

许多人在网上卖东西是为了能检验他们的产品。

Aujour'dui ,Le gouvernement fournit le système strict d'enchère d'exécution de quantité au plat privé de permis de voiture.

现在，政府对私人汽车牌照的发放数量实行严格的拍卖制度，通过这种方法来达到控制私人汽车数量的目的。

Les oeuvres de Picasso, l'artiste le plus cher du monde aux enchères, ont fait souvent l'objet de vols.

毕加索作为现今拍卖行价格最高的艺术家，他的作品经常成为盗贼们的目标。