Cette ville kurde au nord de la Syrie, encerclée depuis plusieurs semaines par des jihadistes.

这座位于叙利亚北部的库尔德城市已经被极端分子围攻了几周。

La police enfin qui a encerclé ce matin la Commission électorale pour empêcher la tenue d'un nouveau vote.

警方今天早上围了选举委员会，以阻止举行新的投票。

Des troupes syriennes et des combattants du Hezbollah ont encerclé les rebelles retranchés dans le nord de cette ville.

叙利亚军队真主党战士已将躲藏在该城市北部的叛军围。

Plus au sud, pres de Donesk, un bataillon ukrainien est encerclé par les indépendantistes dans la localité de Ilovask.

在更，近顿涅茨克的地方，一个乌克兰营被独立派分子在伊洛瓦斯克地区围了。

Vous avez donc Paris représenté par le bleu et le rouge qui ont encerclé le roi, qui le maîtrisent et qui l'ont pris en sandwich.

因此，蓝色、红色代表巴黎，它们围、控制住了国王，把国王做成了三明治。

À l’aube, le camp est encerclé ; on tire sur ces soldats qui reviennent de la guerre et du combat contre les Allemands.

黎明时分，营地被围；我们向这些从战争德国人的战斗中归来的士兵开火。

Phra Nang est considérée comme l’une des plus belles plages au monde, avec un croissant de sable doré, encerclée par des pitons karstiques creusés de grottes.

帕海滩被认为是世界上最美丽的海滩之一，生成有洞穴的喀斯特山峰围绕着新月形的金色沙滩。

En décembre 2014, les forces kurdes et des civils yézidis sont encerclés depuis trois mois sur le mont Sinjar au pied duquel se trouve cette ville de Sinjar.

2014年12月，库尔德部队雅兹迪平民在辛贾尔市脚下的辛贾尔山上被围了三个月。

En ce moment, l'armée ukrainienne a entièrement encerclé le bastion rebelle de Lougansk en reprenant le contrôle de la dernière route reliant la ville à la frontière russe.

目前，乌克兰军队已经完全围了卢甘斯克的叛军据点，重新控制了连该城市俄罗斯境的最后一条道路。

Selon une source policière kényanne, les terroristes sont désormais encerclés dans un secteur du batiment composé de 4 étages.

据肯尼亚警方消息，恐怖分子现已被围在大楼的四层区域中。

Un autre apparaît à leurs côtés, puis un autre encore… Bientôt, voilà les Wendats complètement encerclés par des ours, qui leur demandent de les suivre jusque dans leur territoire, les Montagnes Rouges.

另一个出现在他们身，随后又一个… … 很快，Wenda夫妇完全被熊给围住了，那些熊要求他们跟着去他们的领地，红山。

Sur le plan militaire, des dizaines de soldats ukrainiens sont toujours encerclés par les sépartistes dans la localité de IlovaIsk pres de Donetsk.

在军事方面，数十名乌克兰士兵仍然被分离主义分子围在顿涅茨克附近的伊洛瓦伊斯克地区。

Plus de 15 000 personnes dans 18 localités sont actuellement encerclées et menacées par des groupes armés au nord-ouest et au sud-ouest de la République centrafricaine (RCA), a indiqué mardi le porte-parole de l'ONU Martin Nesirky.

超过15000人在中非共国的西北部西部的18个地区目前被武装团体围困并受到威胁，联合国发言人马丁·内西尔基周二表示。

La police a encerclé la Place de l'Indépendance, le principal site où campaient les protestataires, à environ 20h00 heure locale (1800 GMT), démantelant les barricades et dispersant les manifestants avec des grenades incapacitantes et des canons à eau.

警方在当地时间晚上8点左右（格林尼治标准时间1800）围了独立广场，这是抗议者的主要营地。警方拆除了路障，并使用了眩晕手榴弹水炮来驱散示威者。

Une roquette a été lancée depuis la région de Jarmaq dans la vallée du Litani, à 10 kilomètres de la frontière avec Israël et l'armée libanaise a immédiatement encerclé la zone à la recherche des auteurs de l'attaque.

一枚火箭弹从利塔尼河谷的贾尔马克地区发射，距以色列境约10公里，黎巴嫩军队立即围了该区域，搜寻攻击的实施者。

Ils sont désormais à moins d'un kilomètre à l'est et au sud-est de Kobané et la ville est totalement encerclée à l'exception de l'accès au nord du pays.

他们现在距离科巴尼以东东不到一公里，这座城市除了北部境的通道外，已被完全围。

A Paris, par exemple, le cortège a été coupé en deux par un déploiement policier de grande envergure avant qu’une partie ne soit tout bonnement encerclée, gazée, violentée dans certains cas

在巴黎，例如，游行队伍被大规模的警察部署分成两部分，之后有一部分人直被围、喷辣椒水，甚至在某些情况下遭到暴力对待。

Encore encerclée par des eaux trop hautes, la ville de Saintes se remet en mouvement.

L'eau avait encerclé leur maison mais il y a 3 jours, ils ont pu rentrer chez eux, juste à temps pour Noël.