Elle a été encerclée, victime d'une agression sexuelle violente et prolongée, et battue avant d'être sauvée par un groupe de fe mmes et une vingtaine de militaires égyptiens, écrit CBS.

随后她被围，受到了长时间的暴力性侵犯。在被一群妇女和20多名埃及士解救出来之前更遭到了殴打。

La police a encerclé le quartier.

警察围了整个街区。

Le 2 septembre, à Maliana, des miliciens ont encerclé le bureau régional de la MINUTO.

9月2日，在Maliana, 民围了东帝汶特派团区总部。

Les attaquants ont encerclé la maison à l'intérieur de ce mur.

在围墙之外的邻居与被困在里边的一名妇女通话，并可听到石头砸到玻璃上的声音。

Dans certaines régions, des dauphins se retrouvent également encerclés par les sennes coulissantes.

在一些区，海豚也被围网围捕。

Un grand nombre d'habitants encerclés dans la ville ont lancé des appels à l'aide.

许多困陷该镇的人呼吁提供帮助。

Ils sont désormais encerclés par le mur et coupés de Jérusalem.

但目前他被围到墙外，与耶路撒冷隔绝。

Ils ont exigé la libération immédiate et inconditionnelle de tous les agents des Nations Unies détenus ou encerclés, ont rappelé le mandat donné par les chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO au Président du Libéria pour obtenir la libération des otages restants et ont demandé à tous les dirigeants de la région de faire en sorte que ce résultat soit obtenu rapidement.

他要求立即无条件释放被拘留或围的所有联合国人员，回顾西非经共体国家元首和政府首脑赋予利比里亚总统争取其余人质获释的任务，呼吁该区域所有领人确保迅速实现这个目标。

On notera également que bien que des éléments du RUF à Kailahun aient encerclé et fait prisonniers des soldats des Nations Unies, ils se sont jusqu'à présent abstenus d'ouvrir les hostilités contre la MINUSIL et auraient été soumis à de fortes pressions de la part de la population locale qui les a sommés de libérer le personnel des Nations Unies.

还应该指出，尽管凯拉洪联阵人员围和扣押了联合国维持和平人员，他迄今一直避免对联塞特派团采取敌对行动，据报还受到当人口要求释放联合国人员的巨大压力。

Quand l'organisation non gouvernementale du Nord-Kivu dénommée Tout pour la paix et le développement (TPD) a été placée sur la liste des organisations visées par des sanctions de l'ONU, il y a eu une réaction immédiate de la population locale, et des manifestants proférant des slogans contre les Nations Unies ont encerclé les locaux de la MONUC à Goma.

当把北基伍的非政府组织“一切为了和平与发展”列在联合国制裁名单上后，当居民立即有所反应，抗议者喊着反联合国的口号封锁了联刚特派团在戈马的院落。

Israël a également lancé une grande opération dans le nord de la bande de Gaza, près de Beit Hanoun, tôt dans la matinée du 29 juin, et a encerclé la ville à l'aide de chars et de bulldozers et a détruit un certain nombre de maisons palestiniennes afin d'empêcher des militants palestiniens de lancer des missiles Qassam sur Israël.

以色列还于6月29日清晨在带北部贝特哈农展开了一次重大行动，用坦克和推土机围了该城市，拆毁了一些巴勒斯坦住房，目的是要阻止巴勒斯坦民向以色列境内发射Qassam火箭弹。

La Cour a notamment invoqué la crainte selon laquelle les communautés palestiniennes pourraient être complètement encerclées et a souligné le fait que le mur prive un nombre important de Palestiniens de la liberté de choisir leur lieu d'habitation, ce qui contraint bon nombre d'entre eux à partir et tend à modifier la composition démographique des territoires palestiniens occupés.

法院所提出的问题还括以下担心：巴勒斯坦社区可能被完全围起来；这座墙剥夺了大量巴勒斯坦人选择居住点的自由，迫使很多人离开，从而可能会改变被占巴勒斯坦领土的人口构成。

La Commission a félicité la MINUSIL d'être parvenue à libérer les soldats encerclés par le RUF à Kailahun et a exhorté les pays qui avaient promis de le faire à prendre d'urgence les mesures voulues pour équiper convenablement les contingents des pays de la CEDEAO qui sont déployés dans le cadre de la MINUSIL.

会议赞扬联塞特派团撤出了在Kailahun被联阵围的部队，并呼吁那些承诺将采取紧急措施为目前联塞特派团内来自西非经共体国家的部队提供充足装备的各国采取这样的行动。

Le 28 avril, une patrouille de la FINUL, qui sécurisait la région et prenait des photos et les coordonnées de quadrillage d'un engin non explosé près d'une maison située à proximité d'un village au nord de Markaba (secteur est), a été encerclée par un groupe de civils et bloquée par des véhicules civils.

28日，联黎部队的一个巡逻队在迈尔凯巴(东区)附近的一所房屋维护安全、拍照并标示未爆弹药时被一群平民围住并被平民车辆暂时阻断。

Pour assurer la jonction recherchée des deux colonies en éliminant la population autochtone et en lui faisant lâcher prise sur ses terres, le mardi 19 février, au lever du jour, l'armée israélienne, après avoir encerclé un groupe de maisons d'Abou Ajlin, a annoncé aux habitants qu'ils devaient évacuer les lieux avant l'après-midi.

在一次试图通过驱逐当人口并夺取其土占有权来按计划连接移民定居点的行动中，以色列军队于2月19日星期二清晨围了Abu Ajlin住宅群，并宣布，居民必须在下午之前撤走。

Le fait qu'elle soit en état de siège et encerclée par le mur de séparation, son isolation, la destruction de ses moyens de subsistance et le fait que les citoyens palestiniens - tant musulmans que chrétiens - n'aient pas accès à leurs lieux saints ne peut que détruire les fondements de la paix.

用隔离墙将它围，将它与周边隔离开来，毁其生机，剥夺巴勒斯坦公民——穆斯林和基督徒——进入其圣的权利，只会破坏和平的基础。

Au moment même où la puissance occupante prétend devant le monde entier qu'elle a mis fin à son occupation de Gaza, Israël resserre l'étau sur les zones frontières de Gaza, ses eaux territoriales et son espace aérien, la transformant ainsi une vaste prison totalement encerclée par les forces israéliennes.

就在占领国假意向世界声称它已停止对的占领的同时，它却紧了对边界区、领水和空域的控制，致使成为了一个被以色列军队完全围的巨大监狱。

M. Kovachev se trouvait dans la maison où se cachait l'homme recherché par la police. Lorsque les deux hommes auraient tenté de s'enfuir, les policiers qui avaient encerclé le bâtiment leur auraient donné l'ordre de s'arrêter et auraient tiré quelques coups d'avertissement avant d'ouvrir le feu.

Kovachev先生当时在被追捕者藏身的屋子内，当这两个人试图摆脱围了这所房屋的警察时，警察命令他站住，先是鸣枪警告，然后开枪射击这两个人。

À Abidjan, un grand nombre de « jeunes patriotes », qui soutiennent le Président Gbagbo, dont certains avaient des armes à feu, ont encerclé et essayé d'occuper par la force le Golf Hotel, où résidaient plusieurs ministres des Forces nouvelles pour lesquels l'ONUCI fournissait une protection rapprochée.

在阿比让，大批所谓的“爱国青年”，即支持巴博总统的民（部分为武装民），围并试图强行占领几名新军部长居住的高尔夫旅馆，这些部长由联科行动提供贴身保护。

Lors d'un incident survenu le 23 octobre, des agents de sécurité armés des FANCI ont encerclé sur l'aéroport de Yamoussoukro un appareil de l'ONUCI qui se rendait à Bouaké et ont essayé d'interroger les cinq membres des Forces nouvelles qui se trouvaient à bord.

在10月23日的一桩意外事件中，科国民军的武装安全人员围了亚穆苏克罗面上即将飞往布瓦凯的一架联科行动飞机，并且企图审问在飞机上的五名新军人员。