Les programmes visant à renforcer les capacités d'encadrement pourraient s'appuyer sur des études de cas.

可以准备案例研究作为领导能力建设方案的教学材料。

La souplesse de l'encadrement des populations laisse libre cours à d'autres formes de sociabilité.

对人们进行较为宽松的控制，就会为其他形式的结社行为留出很大的余地。

Revoir, améliorer et mettre en œuvre les politiques d'encadrement des volontaires.

、进并执行志愿人员管理政策。

Le recrutement de tout le personnel d'encadrement est à présent terminé.

所有专业职位的征聘工作现已完成。

Un mécanisme d'encadrement similaire est prévu dans le domaine du développement économique et de l'environnement.

预期将在经济发展和环境领域作出类似辅导安排。

De grands efforts ont été déployés pour renforcer l'encadrement médical et paramédical du secteur public.

为了加强医和准医干部配置，做出了巨大努力。

Prise en compte et encadrement de la maternité et de la paternité.

关心并支持职工分娩及履行父亲义务。

Cette mission exige un encadrement solide au niveau des régions, des provinces et des districts.

这一作用要求在区域、省和县各级提供广泛的指导。

Nous reviendrons plus loin sur la question des compétences en matière de gestion et d'encadrement.

本后将论述主管能力问题。

Le nombre de structures d'accueil et d'encadrement dans l'enseignement préscolaire et primaire est croissant.

学前和小学教育中接待及看护机构的数目有所增加。

On montre également des femmes qui exercent des fonctions d'encadrement ou des professions libérales.

还要介绍女性担任管理职务和专业职务的一面。

Lacunes en matière d'encadrement et de formation des employés et faiblesse des niveaux de rémunération.

管理差、雇员培训不够、工资低。

La Bibliothèque participe également à des programmes d'encadrement de jeunes.

图书馆也参与指导青年方案。

Au terme de cinq ans d'existence, il devrait être réexaminé avec l'appui de l'encadrement.

应开展五年期，并获得管理人员的投入。

Les organisations féminines, sous l'encadrement du Ministère de la CONDIFFA luttent pour leur éradication.

在妇女地位和家庭部领导下的妇女组织正在为废除这些条款而努力。

Il existe d'autres structures de formation et d'encadrement comme l'opération « ZANU ».

还有其他一些教育和培训机构如“ZANU”行动。

Au niveau primaire les femmes sont très peu représentées parmi le personnel d'encadrement.

在小学管理人员中女性很少。

Au niveau sous-régional et à d'autres niveaux, les capacités locales d'encadrement sont inadéquates.

在国家一级以下和其他地方各级，管理能力不够。

Bien que l'encadrement ait approuvé ce module, sa mise en œuvre a été retardée.

虽然管理部门批准了这一单元，但推迟实行。

En fait, les membres désignés par l'organe représentant le personnel ont souvent des fonctions d'encadrement.

事实上，工作人员代表机构挑选的成员往往是负有管理责任的工作人员。