Vous n'en viendrez pas à bout, à mains nues.

肉搏的话您打不过他的。

Alors, justement j'en viens à la, au conseil numéro cinq, c'est prendre du plaisir.

现在来条建议，愉悦。

Le roi lui promit une grosse somme d'argent s'il en venait à bout.

国王答应他，如果他能做到，就赏赐他许多钱。

Ce prélat, avant d’en venir à M. Pirard, crut devoir interroger Julien sur ses études.

位主教认为应该先同问于连的学习情况，然后再谈彼拉先生。

– Il y a des moments où j'en viens à me le demander, dit Keira.

“有些时候，我不得不问自己，你真的是好姐姐吗！”凯拉说。

En somme, on en vint à bout.

可是他们毕竟克服了重重困难。

Plus Germain cherchait à raisonner et à se calmer, moins il en venait à bout. Il s’en allait à vingt pas de là, se perdre dans le brouillard ; et puis, tout d’un coup, il se retrouvait à genoux à côté des deux enfants endormis.

热尔曼越是去分析，使自己心情平静下来，就越是做不到。他走开二十步远，消失在浓雾中；蓦地，他又走回来跪在两个睡着的孩子身边。

Numéro 4 : et là, on va en venir à des spécificités très françaises. La France est le pays qui a le plus de ronds-points au monde. Il y a environ 30 000 ronds-points.

次我们要谈谈非常法式的征。法国是世界上拥有最多环形交叉口的国家，它大概有30000个。

Au fait, cela nous occupa tous deux durant la journée entière ; enfin nous en vînmes à bout, et nous étendîmes la peau sur le toit de notre cabine. Le soleil la sécha parfaitement en deux jours.

我们两人忙了整天，才把整张皮剥下来。我们把皮摊在船舱的顶上，两天后皮就晒干了。

Jamais il n’y rencontrait personne. Mais, ce jour-là, il fut contrarié, en voyant venir à lui un homme. Et, sous la pâle lumière des étoiles, les deux promeneurs solitaires ne se reconnurent que face à face.

在条小路上，他从来没有遇到过个人，然而天，他受到了搅扰，到个人迎面走来。在暗淡的星光下，两个单独散步的人，直到脸对脸的时候才互相认出来。

Nous sommes retournés là où il habitait, l'immeuble a été détruit. C'est pour le moins ceux qui s'appellent faire table rase du passé. J'en viens à me demander si tout cela n'est pas souhaité.

我们回到他以前住的地方，房子已经被拆掉，就是所谓的扫除旧社会吧。我在切是否值得。”

En songeant aux jouissances sans nombre que la nature offre, donne et prodigue aux âmes ouvertes et refuse aux âmes fermées, il en vient à plaindre, lui millionnaire de l’intelligence, les millionnaires de l’argent.

当他到天地专为胸襟开豁的人提供无穷无尽的乐事让他们尽情受用，而对心地狭窄的人们则加以拒绝，他便以智慧方面的富豪自居，而怜悯那些金钱方面的富豪了。

Salut, amis ! nous disait-il en venant à notre rencontre. Vous êtes heureux d’habiter beaucoup ici ; demain il faudra que je rentre à Paris, dans ma niche.

“朋友们，你们好！”他迎上前来，对我们说，“你们住在里真是有幸：明天我得返回巴黎，钻到我的窝里去了。

M. l’évêque en venait à bout. Il allait à pied quand c’était dans le voisinage, en carriole quand c’était dans la plaine, en cacolet dans la montagne.

如果是在附近，他就步行；在平原，坐小马车；在山里，就乘骡兜。

Puis ils s'en retournèrent, vinrent à En Mischpath, qui est Kadès, et battirent les Amalécites sur tout leur territoire, ainsi que les Amoréens établis à Hatsatson Thamar.

随后他们回到安密巴，，就是加低斯，杀败了亚玛力全地的人，以及住在哈洗逊他玛的亚摩利人。

Très heureusement pour Mr. Fogg, l’éléphant en question venait à peine d’être mis à ce régime, et le « mutsh » ne s’était point encore déclaré.

对福克先生说来，简直太幸运了。因为，头象，刚刚用种办法来训练，还点没有变成“马其”。

Élodie Courtejoie: Avant d’en venir à ces insectes, arrêtons-nous juste quelques instants sur ces fleurs qui rusent pour pouvoir être pollinisées, pour pouvoir être fécondées.

埃洛迪·考乔伊：在谈论些昆虫之前，让我们先停留片刻讨论那些为了被传粉、被授粉而耍花招的花朵。

«Pour en venir à mon histoire, m'a-t-il dit, je me suis aperçu qu'il y avait de la tromperie.» Il lui donnait juste de quoi vivre.

“至于我件事，”他说，“我是发觉了她在欺骗我。”他给她的钱刚够维持生活。

Et elle en venait à plaisanter avec lui. Il la blaguait sur les chemises d’homme. Alors, elle était toujours dans les chemises d’homme.

甚至与他开起了玩笑。古波嘲笑她专烫男衬衫。的确，自始至终就是男衬衫。

Votre meilleure chance d'en venir à vous est de renforcer les liens avec vos Pokémon pour les faire méga évoluer eux aussi.

能让自己变得更强大的唯机会，就是加强与你的宝可梦之间的羁绊，让它们也超进化。