Mais en vain. L'aube ou mon pourvoi étaient là. Je finissais par me dire que le plus raisonnable était de ne pas me contraindre.

但是没有用。黎明和上诉还在那儿。最后我对自己说，最通情达理作法，是不要勉强自己。

Jup, armé de son bâton, tapait comme un sourd, et c’était en vain qu’on voulait le faire rester en arrière.

杰普勇猛地挥舞着武器，他们要想叫它留在后面也办不到。

Le gouvernement chinois a bien essayé de remédier à un tel abus par des lois sévères, mais en vain.

中国政府曾经想用严厉法律来禁绝这种恶习，但是没有成效。

Je l’ai attendu mais en vain, il m’avait posé un lapin.

我白等他半天，他放我鸽子。

Oui, c'est inutile. C'est faire un effort en vain, inutile.

是，毫用处。白用功。

Le nouveau commissaire impérial, Yishan, tente une riposte, en vain.

新任钦差大臣义山试图反击，但没有成功。

On chercha en vain celui-ci dans les écuries, dans les fourrages, dans les remises.

有人枉费气力去找他，在马房里，在草料房里或在车房里都找不着。

Tous mes gens le cherchent depuis, en vain.

我人遍寻不获。

Vous vous débattez en vain. Plus de secours humain possible.

你挣扎，毫用处。人力已能为力。

Et tous deux retournèrent au campement. La journée se passa dans les plus vives angoisses. Dix fois, Glenarvan revint à la Snowy. Il cherchait à combiner quelque hardi moyen pour la traverser. Mais en vain.

说着，两人又走回营地。这一天就是在这种焦急万分情况度过。爵士到河边跑不知多少次，总想找个冒险渡河办法，结果一所获。

Mais on parcourut en vain toutes les galeries praticables, aucun écho ne venait. L’embarras avait augmenté : à quelle place entailler la couche ? vers qui marcher, puisque personne ne paraissait être là ?

但是，他们白白跑遍所有能够进入巷道，没有得到任何回音。困难更大，向煤层什么地方开凿呢？既然似乎一个人也没有，冲着谁前进呢？

C’est en vain que je disais : « Il me semble que l’autre jour la pendule retardait plutôt » , elle traduisait évidemment : « Comme vous êtes méchante ! »

“从前这个钟仿佛走得慢。”她理解我意思是：“你真坏！”

J’essayais en vain de surprendre un sourire sur leur visage ; ils riaient quelquefois par une sorte de contraction involontaire des muscles, mais ne souriaient jamais.

我尝试在他们脸上看见微笑，可是徒劳。他们偶然大笑一，可是我从来没有看见任何一个人微笑过。

Certes, on n’est pas toujours maître de soi, et on subit des émotions spontanées et persistantes, contre lesquelles on lutte en vain.

显然，人并不是总能自我作主，有时会有些解脱不自发情绪，和它们搏斗是徒劳。

Ce fut en vain qu’il interrogea Julien pour tâcher de deviner s’il croyait sérieusement à la doctrine de M. de Maistre.

他询问于连，想看出他是否真相信德·迈斯特先生理，但是白费力气。

Au bout d'une semaine, Tarrou attendit en vain l'apparition quotidienne et les fenêtres restèrent obstinément fermées sur un chagrin bien compréhensible.

一星期之后，塔鲁再等也看不见往常天天出现情景，阳台窗户执拗地紧闭着，那里面伤感完全可以理解。

On mit la gendarmerie à ses trousses, mais en vain. Il échappait toujours ; quelquefois il résistait de vive force.

警察追击也用。他屡次逃脱，有时还公然抵抗。

Leur déception s’exhala en menaces vaines, ils ne purent que recevoir à coups de briques cassées les ouvriers de la coupe à terre, qui arrivaient prendre leur service. Il y eut une débandade, la fosse déserte leur appartint.

他们扑个空，于是便用用威吓来发泄失望情绪，他们只好用砖头砸那些刚来上班清理工。清理工被他们统统赶跑，空一人矿井完全属于他们。

Il cherchait en vain un ordre dans les yeux de M. de La Mole ; le marquis l’avait oublié.

他在德·拉莫尔先生眼睛里寻求命令，没有用，侯爵已把他忘。

« Nos pieds ne se détachent qu'en vain du sol qui contient les morts » écrivait Guillaume APOLLINAIRE.

诗人纪尧姆•阿波利奈尔写到：" 我们双脚法脱离包含逝土壤。"