Ça pouvait chausser voilà les lycéens lorsqu’ils allaient en cours de sport.

中学生在做运动的时候会穿运动鞋。

C'est normal que la règle du jeu ne change pas en cours de route.

在进程中游戏规则不变是很常见的。

Mais elles peuvent parfaitement se travailler en cours de musique ou chez soi.

但是这两者完全可以在音乐课上或者在自己家中训练出来。

Ce distributeur de billets à reconnaissance vocale est encore en cours de test au CNRS.

这台语音识别售票机正在法国国家科学研究院接受检测。

Je fait des sandwichs pour pourvoir pique-niquer en cours de route.

我做了些明治以便在路上野餐。

Alors, Julie va en cours de français trois fois par semaine.

Julie每周上次法语课。

La première branche qui cinglera votre chapeau en cours de route, père, coupez-la pour moi, répondit-elle.

“爸爸，你把路上一根碰到你帽子的树枝折给我吧。”小孩答道。

Je prends des cours de dessin en dehors de l'université, c'est ma passion. J'aime beaucoup dessiner des fleurs.

我在大学之外学习了绘画课程，这是我的兴趣爱好。我很喜欢画花。

Suite aux élections législatives contestées de mai dernier, un gouvernement est en cours de formation.

在去年5月争议不断的立法选举之后，政府正在组建中。

L'identité du second individu est par contre toujours en cours de vérification.

二个人的身份仍在核实中。

Quelque 16.000 réservistes supplémentaires de l'armée israélienne sont en cours de mobilisation.

以色列大约动员了16000名预备役军人。

Plusieurs militants pro démocratie restés sur le site en cours de démantèlement ont été interpellés.

留在正在清拆现场的多名民主抗议者被逮捕。

Au Cambodge, un immeuble de sept étages en cours de construction s’est effondré dans le sud-ouest du pays.

在柬埔寨，一座七层高的在建大楼在该国西南部倒塌。

Un projet en cours de rédaction sur lequel le Premier Ministre Manuel Valls entend légiférer en juin prochain.

一项总理马努埃尔·瓦尔斯计划于明年6月立法的在起草中的项目。

Cet achat spécifique vise donc l’acquisition par un particulier d’un logement à construire ou en cours de construction auprès d’un promoteur.

因此，这一特殊购买涉及到的是：个体向发起人购买一套即将建设或者正在建设过程中的房屋。

Les quatre enfants ont d'ailleurs été soit formés, soit sont en cours de formation au Real Madrid où Zidane entraîne actuellement.

此外，这四个孩子要么已经培养好了，要么就在皇家马德里足球俱乐部接受培养，Zidane目前就在这家俱乐部担任教练。

Mais chaque fois, une armée d’ours l’attend en cours de route et il est roué de coups et projeté dans les airs.

但是每次都有一对熊在逃跑的路上等着他，他被轮着打，并且被抛到天上。

Pour les réacteurs d'Areva qui sont en cours de construction, le coût est d'environ 6 millions de dollars par mégawatt installé.

对于正在建设中的阿海珐反应堆，每安装一兆瓦的成本约为600万美元。

15.Les documents audiovisuels que M.Vincent compte utiliser pour sa conférence sont en cours de préparation. Quand ils seront terminés, je vous les enverrai.

15.万桑先生发言用的演示材料正在准备中，完成后我给您送过来。

Le mandat de la mission comprendra les activités en cours de la MISMA et du Bureau des Nations Unies au Mali (BUNUMA).

该任务的授权将包括MISMA和联合国马里多层面综合稳定团（MINUSMA）当前的所有活动。