Il faut examiner les propositions en détail avant de prendre la moindre décision.

在作出任何决定前，须深入讨论这些提议。

Ces aspects doivent être analysés plus en détail avant de pouvoir tirer des conclusions.

这些方面都需要更为详细地加以分析，然后才能得出结论。

Elle saisit cette occasion pour mettre en avant quelques-unes de ces recommandations, qu'elle juge particulièrement utiles.

借此机会强调了认为尤相关的少数建议。

Ces questions complexes doivent être prises en compte avant de décider si la privatisation est la meilleure solution.

在决定私有化是否就是最佳办法之前，需要考虑到所有这些复杂问题。

C'est la vision que l'Italie mettra en avant lors de sa prochaine présidence du Groupe des Huit (G-8).

这是意大利在它即将担任“八国集团”主席期间将要促进的愿景。

Ce sont les éléments que le Conseil de sécurité doit prendre en considération avant de procéder à son évaluation.

安全事会在进行评估之前，必须考虑这些素。

Elles s'efforcent également de tenir pleinement compte de la vision des dirigeants timorais de la marche en avant de leur pays.

它还力求充分考虑到东帝汶领导层在该国进展方面的远见。

Le principe du refus de contact est un principe fondamental à prendre en compte avant de prendre ce genre de mesures.

在开展这类行动，必须始终坚持无接触原则，作为一项基本的要求。

Deux délégations ont souligné qu'il fallait examiner la situation particulière des pays en transition avant de procéder à des réductions budgétaires.

两个表团强调在进行预算削减之前必须考虑经济转型国家的特定情。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je souhaite lancer un appel.

主席（以英语发言）：在请下一位发言者之前，我提出一项请求。

Des délégations se sont opposées à cette idée en faisant valoir que plusieurs facteurs devaient être pris en considération avant de trancher.

它表团反对这一观点，表示在就这一问题做出决定前应考虑若干素。

Il joue un rôle important dans la protection de la famille et la mise en avant de diverses questions liées à la famille.

它在保护家庭和促进各种家庭问题方面发挥主要作用。

Il a été proposé que les États du pavillon veillent à mettre un mécanisme en place avant de procéder à l'enregistrement des navires.

工作组建议，船旗国应确保在登记船舶之前就设有这种机制。

Mme Bohlen (États-Unis) (parle en anglais) : Avant de commencer, je vous adresse mes félicitations pour accéder à la présidence de la Première Commission.

波伦女士（美国）（以英语发言）：主席先生，首先请接受我祝贺你担任第一委员会主席。

L'équipe d'action poursuivra ses enquêtes, notamment en ce qui concerne les pays en développement, avant de passer à la deuxième étape de son travail.

该行动小组在进入下一个工作阶段之前，将继续研究工作，特别是与发展国家有关的研究工作。

La consommation a atteint le niveau record d'environ 17 600 tonnes en 1998 avant de diminuer récemment pour revenir aux alentours de 13 400 tonnes en 2002.

后，消费量上升至年的最高峰，约为17,吨；但近来则于年降至约13,吨。

Le Ministre a pris tous ces facteurs en considération avant de décider de ne pas remplacer la décision du RRT par une autre plus favorable.

移民部长考虑了所有这些素后决定不以更有利的决定取难民审查法庭的裁决。

D'autre part, il est souhaitable d'examiner la question du règlement des différends en elle-même, avant de s'intéresser à la forme que devrait prendre le texte.

另一方面，应当先就解决争端问题本身的利弊来审议该问题，然后再讨论形式问题。

Les présidents des groupes de travail techniques continueront de superviser les activités des projets en cours avant de mettre progressivement fin aux fonctions desdits groupes.

各个工作组主席将继续监督目前的项目活动，并逐步减少该小组的各项职能。

Le Sénégal a souhaité que les structures nationales chargées de piloter les actions de déminage soient en place avant de permettre le démarrage de ces activités.

塞内加尔希望先建立负责规划排雷活动的国家机构，再将这些活动付诸实施。