Elle vient d'emménager dans une vieille maison avec ses parents et s'ennuie àmourir.

她和父母一起刚刚搬到一栋古老的房子里，而且无聊的要死。

Changzhi ont emménagé dans une période de trois ans entreprise par le concept de la qualité a été bien reçu à une large clientèle.De l 'Accueil de l'ancien et le nouveau Les clients à venir!

迁入长治有三年的营经理念,质量受到了广客户一至好评.本公司欢迎新老客户光临!

Le Bureau du Procureur devrait y emménager prochainement.

预期检察官办公快迁往新址。

Par la suite, elle a acheté une nouvelle maison dans une municipalité voisine et y a emménagé.

后，她搬到了她在邻市购买的一座新房子。

Leurs bénéficiaires se sont vus remettre les clés et ont emménagé.

目前，钥匙已经交给受益人，他们也已经搬进新屋。

Le Groupe a emménagé dans l'immeuble Albano, et la Section de l'informatique a pris des dispositions pour que ses techniciens puissent à tout moment répondre aux demandes d'assistance des fonctionnaires restés dans le bâtiment du Secrétariat ou réinstallés temporairement ailleurs et pour renforcer sa capacité de service pendant la session en cours et les sessions à venir de l'Assemblée générale.

求助服务台以及库存和盘存组设在阿尔巴诺大楼，信息和通信技术科持续在秘书处和其他场外地点安排和轮换技术员，为各地点工作人员解决问题，并在大会本届会议以及即举行的下届会议期增加并扩大服务。

Comme prévu, les quatre organismes sis au Centre international de Vienne - à savoir l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Office des Nations Unies à Vienne, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires - commenceront à emménager dans ce nouveau bâtiment d'ici à la fin de l'année.

按计大楼和会议设施在年底之前移交给四个设在维也纳国际中心的组织(国防原子能机构、联合国维也纳办事处、联合国工业发展组织和全面禁止核试验条约组织筹备委员会)。

Toutes ces circonstances ont provoqué des temps morts, y compris dans le choix du directeur des travaux, des pertes de temps pour certaines décisions critiques - déterminer quels services auront à emménager dans les locaux transitoires - et des reports dans l'adjudication des contrats d'analyse et de forage nécessaires avant l'érection du bâtiment des conférences temporaire.

这些因素导致出现延误，包括用更长完成甄选施工经理的工作；用更长作出关键性的决定，如哪些办公迁往周转空；并且必须用更长授予（适当设计临会议楼所必需的）场地勘测和钻孔合同。

Les enfants mineurs (y compris les enfants adoptés) du propriétaire de l'habitation, les membres de sa famille, et toutes autres personnes (qui ont emménagé dans ce lieu de résidence avec l'autorisation du propriétaire), ont le droit d'être inscrites au lieu de résidence du propriétaire sans l'autorisation de ce dernier, à condition de l'en informer.

居所业主的未成年子女（以及领养的子女）及家属和其他人（经业主许可搬到其居所的人）有权不经业主同意在其居所登记，并且情况告诉业主。

Le bureau administratif ayant emménagé dans les mêmes locaux que ceux du bureau de liaison des Nations Unies à Zagreb et certaines fonctions administratives ayant été regroupées, le nombre des postes autorisés pour l'exercice financier en cours a été ramené de 25 à 6 (1 agent du Service mobile et 5 agents locaux).

在行政办公搬进萨格勒布联合国联络处同一房地之后,有些行政职能已合并，目前财政期核定的员额数目从25个减少到6个(一个外勤人员和五个当地人员)。

Le Secrétaire demande instamment aux États Membres, en particulier ceux d'Asie et du Pacifique, de continuer à verser, voire d'augmenter, leur aide financière, notamment les fonds destinés aux activités de base, pour permettre au Centre de poursuivre ses activités, d'autant plus que le Centre est à la veille d'emménager à Katmandou (Népal).

秘书长呼吁会员国，尤其是亚洲及太平洋区域的会员国，继续提供或增加对中心的捐款，包括核心供资，以便支持中心的方案和活动，而在中心准备迁往加德满都的候尤需如此。

En ce qui concerne le coût de la location des locaux, les prévisions de dépenses de la Caisse ont été établies en partant du principe que le secrétariat de la Caisse emménagerait dans de nouveaux locaux en dehors du bâtiment du Secrétariat de l'ONU à partir de janvier 2004.

因此，房舍租金下的所需经费估计数包括提供基金24个月的办公用地，是按每平方英尺59美元的租费计算的。

La bibliothèque du TPIR à Arusha doit maintenant envisager d'agrandir ses locaux afin de continuer à fournir des services de qualité; son antenne à Kigali est en train d'emménager dans des locaux modernes et équipés en vue de mieux répondre aux attentes des usagers.

卢旺达问题国际法庭阿鲁沙图书馆必须设想到扩大现址，以便继续提供高质量服务；基加利分馆目前正迁移到现代化房地，并安装现代设备，以便更好地满足用户的需要。

Lorsque c'est le cas, celles-ci se voient attribuer un logement dans une résidence située le plus près possible de la ville où elles résidaient auparavant, une fois que l'on a constitué leur dossier et que l'on a déterminé quand elles peuvent emménager.

首先，在完成初步程序和对驱逐的可能性作出评价，上述家庭安置在离其先前居住地点最近的住房区（如果建有这样的住房区）。

Les Laubmaier souhaitaient que l'auteur et les membres de sa famille emménagent dans leur appartement à Salzbourg mais ces derniers ayant pris l'habitude de vivre à la campagne, il se révéla difficile pour l'auteur de les faire revenir à Salzbourg.

Laubmaier夫妇要提交人一家搬到他们在萨尔茨堡的公寓住，但是提交人一家已经住惯了乡村，认为举家搬回萨尔茨堡太困难了。

Les enfants restent dans l'un des centres pendant deux ans au maximum afin de ne pas prendre l'habitude de vivre en institution, puis Bayti les aide à emménager dans leur propre appartement.

为了避免入狱，孩子要在中心住上两年，然后，中心就帮助他们搬进自己的宿舍。

Il est nécessaire de réduire les loyers et les dépenses de maintenance soit en emménageant dans les locaux communs des Nations Unies, soit en renégociant le niveau actuel des subventions de l'État.

需要降低租金和管理费，为此可以搬入联合国的共用办公，或重新拟订政府目前所提供的补贴额。

Les villas en question en étaient au dernier stade de la construction au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et les requérants pensaient y emménager peu de temps après.

在伊拉克入侵和占领科威特发生之，所涉别墅即完工，索赔人不久就可以搬入。

Le mari emménageant le plus souvent chez ses beaux-parents, c'est la fille qui veille sur ses parents dans leur grand âge et qui hérite de leurs terres et de leur logement.

与此有关，在老挝社会的多数情况下，结婚后丈夫迁入妻子家庭居住，因为照顾父母一生的是女儿，而且正是女儿还继承父母的土地和住房。

L'objectif premier de ce service est de persuader les intéressés d'accepter de profiter des foyers d'accueil qui sont à leur disposition en vue d'emménager dans un logement normal dès que possible.

服务部的首要目标是劝导无家可归的人入住临住房，以便在切实可行的候尽快搬进普通住房。