De même, la responsabilité des États qui embauchent ces sociétés est bien établie.

雇佣这些员的国家的责任也是明确规定的。

En outre, les institutions internationales devraient déployer des efforts concertés pour embaucher des Afghans handicapés.

此外，国际机构也应当协同努力，聘用阿富。

Cette mesure est impopulaire, mais nécessaire pour combattre la corruption et embaucher des fonctionnaires compétents.

这项措施受欢迎，但对于消除腐败和雇佣合格员非常要。

L'Etat prenait en charge le salaire du jeune embauché à hauteur de 80 % du SMIC.

国家负担年轻雇员各行业应达到的最低工资（与指数挂钩的保证最低工资）的80%。

Ceci afin de dissuader les employeurs d'embaucher des enfants.

这将有助于遏止雇主招募童工。

L'employeur qui souhaite embaucher des travailleurs doit publier des avis de vacance d'emploi.

雇用新工的雇主须公开刊登招聘广告。

Une fois embauchées, il leur est difficile d'obtenir un congé de maternité.

一旦被录用，她们很难享受产假。

Pendant la relance, les entreprises peuvent être incitées à embaucher par des subventions à l'emploi.

在复苏阶段，可以通过就业补贴，鼓励私营公司聘请工。

Mme Abel dit qu'il n'existe aucune obligation d'embaucher le sexe le moins représenté.

Abel女士（丹麦）说，没有义务一定要雇佣任职数偏少的性别。

À mesure qu'elles s'agrandissent, elles embauchent généralement davantage d'autochtones.

经营扩大后，往往雇用更多当。

Les secteurs d'exportation en expansion cherchaient souvent à embaucher des jeunes femmes.

断扩大的出口部门喜欢雇用青年女工。

La main-d'œuvre féminine est essentiellement embauchée dans le secteur informel.

劳动队伍中的妇女大部分在非正式部门就业；因此国民经济未予承认。

En outre, ils sont souvent les derniers embauchés et les premiers licenciés dans les cycles conjoncturels.

此外，年轻工和妇女在就业周期中，常常是最后得到招聘，首先被解雇。

A partir d'une certaine taille, les entreprises doivent embaucher les personnes handicapées en droit de l'être.

具备一定规模的公司有义务雇用合格的。

Il a ajouté que la législation du travail sanctionne ceux qui embauchent ou accueillent des travailleurs clandestins.

新加坡还指出，劳工法惩治那些雇佣或窝藏非法工的雇主。

En revanche, les employés de maison étrangers sont expressément embauchés pour travailler et vivre chez leurs employeurs.

而外籍家庭佣工受雇来港工作，却是规定住在雇主家中的。

Il faudrait également motiver les entreprises à embaucher les femmes de retour sur le marché du travail.

还应该采取奖励措施，鼓励公司雇用准备重返职业市场的妇女。

Elle ne s'appliquerait cependant pas aux entreprises ayant par le passé embauché, formé et promu des Bermudiens.

但此种规定适用于在雇用、训练和提升百慕大方面有良好记录的公司。

L'article 8 de la même loi interdit expressément d'embaucher un mineur qui n'a pas terminé sa scolarité obligatoire.

该法律第8条明文禁止雇主雇用尚未完成义务教育的未成年。

Elles décentralisaient souvent leurs décisions auprès de leurs filiales locales et avaient pour politique d'embaucher des cadres locaux.

它们时常将决策权下放给当子公司，采取雇用当管理员的政策。