En plus, j'ai embarqué mon chéri dans l'histoire.

更重要是，我把我带进了故事里。

Une boîte noire, c’est un appareil d’enregistrement embarqué dans tous les avions.

黑匣子是一种记录仪，所有飞机中都安装了黑匣子。

Le vieux savant, qui s’appelait Martin, s’embarqua donc pour Bordeaux avec Candide.

老学者名叫玛丁，跟着老实上船往波尔多。

Le même soir, les deux jeunes époux s’embarquèrent au bruit des salves d’artillerie. Tous les pavillons flottaient, au milieu du vaisseau se dressait une tente royale d’or et de pourpre, où l’on avait préparé un magnifique lit de repos.

在同一天晚上，新郎和新娘来到船上。礼炮响起来了，旗帜在飘扬着。一个金色和紫色皇家帐篷在船中央架起来了，里面陈设得有最美丽垫子。在这儿，这对美丽新婚夫妇将度过他们这清凉和寂静夜晚。

Et maintenant, que ton voyage soit imaginaire ou réel, embarque-toi.

现在，不管你旅行是假想，还是真实，启程吧。

Nous prions les voyageurs d'embarquer dans le train.

祈祷所有旅客都能上火车。

Eh bien, dit-il en s’asseyant, nous avons donc tantôt embarqué notre jeune homme ?

“好了！”他坐下来说道。“我们刚才总算把我们年轻送走了吧？”

On ne devrait jamais pêcher qu’entre hommes ;les femmes vous font embarquer toujours trop tard.

只该和男们一起钓鱼；你们这些娘儿们总弄得下船太晚。”

On embarqua le cercueil à bord d'un long break noir.

工作员把灵柩抬上一辆很长黑色旅行车。

Ses vivres étaient embarqués. Ses soutes regorgeaient de charbon.

船中日用品全装上去了，舱底载满了煤。

On s’embarqua donc, et Pencroff poussa au large.

他们马上都坐下来，潘克洛夫荡开了桨。

Il faut vraiment qu’on y aille, j’embarque, tu préfères rester là ?

“我真得走了。我去登机了，你要在这儿吗？”

Enfin, pour ceux qui ont vraiment du temps devant eux, la compagnie maritime CMA-CGM propose d'embarquer sur ses cargos et de faire le tour de la planète, au fil des 403 ports et des 150 pays desservis.

最后，针对时间十分充裕，法国达飞海运集团邀请你乘坐他们货船环游世界，经过403个海港，到达150个国家。

Devant les caméras du monde entier, la Commissaire européenne est venue présenter, près de Paris, la crème des voitures intelligentes, ces systèmes électroniques embarqués capables de prendre le relais ou d'aider le conducteur lorsqu'il est en situation de danger.

在全世界镜头前，欧洲委员来介绍，在巴黎附近，智能汽车精英，这种电子机载系统能够中转或者帮助驾驶员当他陷入危险时候。

Dans cette vue, je m'embarquai pour Lisbonne, où j'arrivai au mois d'avril suivant. Mon serviteur Vendredi m'accompagna avec beaucoup de dévouement dans toutes ces courses, et se montra le garçon le plus fidèle en toute occasion.

抱着这一希望，我搭上了开往里斯本船，于第二年四月份到达了那里。当我这样东奔西跑时候，我星期五一直跟着我，诚实可靠，并证明无论何时何地，他都是我最忠实仆。

Méfie-toi, gare aux oreilles ! murmura-t-il paternellement, en vieux mineur resté bon pour les camarades. Faut bien que les manœuvres se fassent… Tiens ! nous y sommes, embarque avec ton monde.

“小心点，别叫听见！总得等罐笼开上来呀… … 你瞧！这不是上来了么！你们一起都进去吧。”

Je me suis embarqué dans cette affaire sur la parole de ce vieux caïman de Grandet, et j’ai fait des promesses au nom de la famille.

当初我接手这件事，完全凭了葛朗台那老鳄鱼一句话，并且我早已代表他家属对债权承诺下来。

Quoi ! nous embarquer ! Avions-nous donc un fleuve, un lac, une mer à notre disposition ? Un bâtiment était-il mouillé dans quelque port intérieur ?

这是一条河还是一个湖呢？或者是一个海？里面是不是停着一条船？”

Nous avons choisi des objets du quotidien qui racontent la vie de ces 3 hommes embarqués pour 8 jours dans ce voyage vers la Lune.

我们选取了一些日常用品来讲述这三位男在月球上为期八天生活。

Après avoir passé plusieurs heures dans l'aéroport, il a embarqué dans un autre avion pour continuer sa route, sans rien oser demander à personne.

在机场度过好几个小时之后，他又登上另一架飞机来，但是他没有询问别。