Tout le monde se tut, surpris, presque effrayé déjà.

都不说话，吃惊，几乎已经恐慌起来。

Au bord du quai, d'autres hennissaient, effrayés par la mer.

码头边还有马在嘶叫。它们是看见海害怕。

« Ja, mistour, » répéta l’un des Islandais d’un ton effrayé.

“ja, mistour, ”位冰岛带着恐惧的口吻重复。

Thomas se releva, effrayé, il ne reconnut pas le visage de Lisa.

托马斯终于站起来，他好像也被吓到，完全认不出丽莎的脸。

Partir combattre en première ligne nous rendait malades, nous étions tous effrayés.

在前线战斗给我们带来创伤，我们都很害怕。

Ce conseil était inutile ; car les polypes, en apercevant l’élixir qui luisait dans la main de la princesse comme une étoile, reculèrent effrayés devant elle. Ainsi elle traversa la forêt et les tourbillons mugissants.

可是小鱼没有这样做的必要，固为当珊瑚虫看到这亮晶晶的药水——它在她的手里亮得像颗闪耀的星星——的时候，它们就在她面前惶恐地缩回去。这样，她很快地就走过森林、沼泽和激转的漩涡。

Moi qui ne savais ce que cela signifiait, je fus tellement surpris, que je crus le vaisseau brisé ou qu'il était advenu quelque autre chose épouvantable ; en un mot je fus si effrayé que je tombai en défaillance.

我当时不知道为什么要放枪，听到枪声大吃惊，以为船破，或是发生什么可怕的事情。句话，我吓得晕倒在抽水机旁。

Je suis passé bien vite dans ma chambre, un peu effrayé de l'énormité de mon mensonge; pourtant, il fallait avant tout qu'on ne se souvînt pas de mon retard.

我快速地跑到我的房间，对自己编造的骇听闻的谎话感到害怕；然而，首先们不在记得我回来晚这件事情。

L’orgueil de Julien eut un moment bien heureux en voyant l’amour qui éclatait dans les yeux de cette personne si belle et environnée de tant d’hommages ; mais bientôt sa prudence eut lieu d’être effrayée.

看到这个如此美丽、如此受尊敬的女闪烁着绵绵的情意，于连的骄傲得到很大的满足，然而很快，他的谨慎被惊动。

L’enfant, reconnaissant la voix de son père, sortit des genêts en sautant comme un chevreuil ; mais quand il le vit dans la compagnie du fermier, il s’arrêta comme effrayé et resta incertain.

小孩认出父亲的声音，便像只麂子从染料木跳出来，但他看到他的父亲由农场主陪伴着，便吓得止住脚步，不知所措。

Passepartout, nullement effrayé, fit une bonne caresse à l’animal, qui le replaça doucement à terre, et, à la poignée de trompe de l’honnête Kiouni, répondit une vigoureuse poignée de main de l’honnête garçon.

路路通点也不害怕，用手亲切地抚摸大象，大象又把他轻轻地放到地上，路路通用手紧紧地握下诚实的大象的鼻尖作为还礼。

En entendant ces mots, la mère et la fille rentrèrent dans leurs chambres et se fourrèrent dans leurs lits avec la célérité de souris effrayées qui rentrent dans leurs trous.

听到这几句，母女俩赶紧回房，钻在床上，象受惊的耗子逃回老窠样快。

Louis XIII s'arrêta lui-même, effrayé de ce qu'il allait dire, tandis que Richelieu, allongeant le cou, attendait inutilement la parole qui était restée sur les lèvres du roi.

路易十三自动住口，不敢按自己的想法继续讲下去，黎塞留伸长脖子等待听下文，白搭，后半句话到国王嘴边硬是没有“那就该怎样？”

Au contraire d'en être effrayée j'ai vu s'opérer ce vieillissement de mon visage avec l'intérêt que j'aurais pris par exemple au déroulement d'une lecture.

当看到自己的面孔日趋老化时，我本该对此感到惊恐，可是恰恰相反，犹如读书时看到书情节的变化样，只感到有趣。

Elle avait de plus qu’autrefois dans la physionomie ce je ne sais quoi d’effrayé et de lamentable que la prison traversée ajoute à la misère.

而她新近经历过的牢狱生活，又在她那蒙垢受苦的面貌上添上种说不上的叫见心惊胆寒的东西。

Sa voix était si brusque et si rauque que les deux femmes crurent entendre une voix d’homme ; elles se retournèrent effrayées.

她的声音是那样突兀、那样粗暴，以致那两个妇以为听见什么男子说话的声音，她们转过身来，大为惊讶。

Candide effrayé recule. Hélas ! dit le misérable à l’autre misérable, ne reconnaissez-vous plus votre cher Pangloss ?

老实吓得后退不迭。“唉！”那个可怜虫向这个可怜虫说道：“你认不得你亲爱的邦葛罗斯吗？”

Elle avait complètement oublié ce pain. Elle eut recours à l’expédient des enfants toujours effrayés. Elle mentit.

她早已把那面包忘到干二净。她只得采用那些经常在惊骇度日的孩子的应付办法：撒谎。

Il tourna le dos, après avoir louché terriblement, en regardant Gervaise. Celle-ci se reculait, un peu effrayée.

他用可怕的神扫热尔维丝，然后转过身去。热尔维丝不由地向后缩缩，心里有几分恐惧。

Dès le premier voyage, Catherine, effrayée, revint en disant qu’il n’y avait plus personne au plan incliné.

刚推趟，卡特琳就惊慌地回来说，绞车道上个也没有。